Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshe’at Ito - כשאת איתו
Kshe’at Ito - כשאת איתוEyal Golan - אייל גולן

Song Kshe’at Ito - כשאת איתו in Hebrew

פתאום הלכת ממני הלך אתך גם החלום אל בית ריק חזרתי מכתב השארת לי ובו אמרת הכול כתבת שאת אהבת אותי שבאמת היית שלי אך את עצמך מצאת איתו נתת לו את הכול
Suddenly you left me, and with you the dream went as well I returned to an empty house; you left me a letter And in it you said everything You wrote that you loved me That you really were mine But you found yourself with him You gave him everything
אני לבד יושב לי וחושב לי היכן אהבתי היכן טעיתי מה לא נכון עשיתי שכך פגעה בי בגאוותי ואל נא תחפשיני כשאת תביני אני אהיה רחוק עוד יום עובר לי ורק יותר כואב לי הלב נשבר לי כשאת איתו
I sit alone and think, where is my love Where did I go wrong, what did I do wrong How she hurt me so, in my pride And please do not look for me; when you understand, I will be far away Another day passes and it only hurts more My heart breaks when you are with him
זוכר איך שאהבנו ואת היית לי לאישה ימים יפים ידענו איך כך פגעה בי אותה פרידה רציתי שתהיי שלי שכול הזמן תהיי מולי עכשיו אני נשרף לי באש אהבתי
I remember how we loved and you were my wife We had beautiful days How that separation hurt me so I wanted you to be mine, to always be before me Now I am burning in the fire of my love

Song Verbs Kshe’at Ito - כשאת איתו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
הלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
חזרתי
I returned/came back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
השארת
you left (something)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
כתבת
you wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
אהבת
you loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
מצאת
you found
מצא
לִמְצוֹא
to find
נתת
you gave
נתנ
לָתֵת
to give
יושב
(I) sit/am sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושב
and (I) think/am thinking
חשב
לַחְשֹׁב
to think
טעיתי
I erred/made a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err/to make a mistake
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
פגעה
she hurt/offended
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
תחפשיני
you will search for me
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
תביני
you will understand (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עובר
passes/crosses
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
כואב
hurts
כאב
לִכְאֹב
to hurt/ache
נשבר
is broken/breaks (pass.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
זוכר
remember (I)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שאהבנו
that we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ידענו
we knew
ידע
לָדַעַת
to know
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתהיי
that you would be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
נשרף
burning/burns up (pass.)
שרף
לְהִישָׂרֵף
to burn up (be burned)

Song Lyrics Kshe’at Ito - כשאת איתו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתאם
suddenly
הלכת
you went
הלך
לָלֶכֶת
to go
ממני
from me
הלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
אתך
with you (f.)
גם
also/too
החלום
the dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
אל
to/toward
בית
house/home
בית
לָגוּר
to live/reside
ריק
empty
ריק
לְרַקֵּן
to empty
חזרתי
I returned/came back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מכתב
letter
כתב
לִכְתּוֹב
to write
השארת
you left (something)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
לי
to/for me
ובו
and in it
אמרת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
הכל
everything
כל
כתבת
you wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שאת
that (you)
אהבת
you loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
שבאמת
that truly/really
היית
you were (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine/my
אך
however/but
את
you (f.)
עצמך
yourself (f.)
מצאת
you found
מצא
לִמְצוֹא
to find
אתו
with him
נתת
you gave
נתנ
לָתֵת
to give
לו
to/for him
אני
I
לבד
alone
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
יושב
(I) sit/am sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושב
and (I) think/am thinking
חשב
לַחְשֹׁב
to think
היכן
where
אהבתי
my love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
טעיתי
I erred/made a mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err/to make a mistake
מה
what
לא
not/no
נכון
correct/right
כון
לִצְדּוֹק
to be right
עשיתי
I did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שכך
that so/that thus
פגעה
she hurt/offended
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
בי
in me
בגאותי
in my pride
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud
ואל
and to
נא
please (pleading)
תחפשיני
you will search for me
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
כשאת
when you (f.)
תביני
you will understand (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
רחוק
far/distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add/increase
יום
day
יום
לִחְיוֹת
to live
עובר
passes/crosses
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/to cross
ורק
and only
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
כואב
hurts
כאב
לִכְאֹב
to hurt/ache
הלב
the heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נשבר
is broken/breaks (pass.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
זוכר
remember (I)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
שאהבנו
that we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ואת
and you (f.)
לאשה
as a wife
אשה
לְהִתְחַתֵּן
to marry
ימים
days
יום
לִחְיוֹת
to live
יפים
beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
ידענו
we knew
ידע
לָדַעַת
to know
כך
so/thus
אותה
her/that (f.)
פרידה
parting/separation
פרד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתהיי
that you would be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שכל
that all
כל
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
מולי
in front of me
עכשו
now
נשרף
burning/burns up (pass.)
שרף
לְהִישָׂרֵף
to burn up (be burned)
באש
in fire
אשׁ
לִבְעֹר
to burn