Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגע
Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגעItay Levi - איתי לוי

Song Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגע in Hebrew

[בית 1] נו תגידי כמה זמן עבר את מענה את הנשמה שלי תראי זה לא יפה יפה שלי לא אני לא ליצן לא שחקן סתם כותב איך שהזמן שלי לאט עובר לי כשאת לא איתי
[Verse 1] So tell me, how much time has passed You torment my soul Look, it’s not nice, my beautiful No, I’m not a clown, not an actor Just writing how my time slowly passes for me when you’re not with me
[פזמון] תגידי למה להרוס הכל ואיך עוד לא למדנו לא ליפול על הלב שלי תמיד אני לוקח הלב שלך שוכח הכל ואיך הכל הפך אצלך נורמלי ?איך המצפון שלך נרדם כשרע לי לפעמים אני קצת משתגע אחרי הכל מתגעגע אלייך
[Chorus] Tell me why ruin everything And how we still haven’t learned not to fall I always take it to heart Your heart forgets everything And how did everything become normal for you How does your conscience fall asleep when I’m hurting? Sometimes I go a little crazy After all, I miss you
[בית 2] את לקחת הכל לקחת טיסה גם בלי לשאול ומה נהיה עם הכאב שלי הוא לא מפסיק לגדול בלב שלי גם אני רוצה לברוח מהכל לשים תראש על איזה אי בודד נו תלמדי אותי טיפה על איך להתמודד
[Verse 2] You took everything You took a flight without even asking And what’s with my pain It doesn’t stop growing in my heart I also want to run away from everything To lay my head on some lonely island So teach me a little how to cope
[פזמוןפ תגידי למה להרוס הכל ואיך עוד לא למדנו לא ליפול על הלב שלי תמיד אני לוקח הלב שלך שוכח הכל ואיך הכל הפך אצלך נורמלי ?איך המצפון שלך נרדם כשרע לי לפעמים אני קצת משתגע אחרי הכל מתגעגע אלייך
[Chorus] Tell me why ruin everything And how we still haven’t learned not to fall I always take it to heart Your heart forgets everything And how did everything become normal for you How does your conscience fall asleep when I’m hurting? Sometimes I go a little crazy After all, I miss you
[גשר] ולמה למה הלכת את כל הטוב את שכחת היה יכול להיות לנו טוב היה יכול להיות לנו טוב
[Bridge] And why, why did you leave You forgot all the good It could have been good for us It could have been good for us
[פזמון] תגידי למה להרוס הכל ואיך עוד לא למדנו לא ליפול על הלב שלי תמיד אני לוקח הלב שלך שוכח הכל ואיך הכל הפך אצלך נורמלי ?איך המצפון שלך נרדם כשרע לי לפעמים אני קצת משתגע אחרי הכל מתגעגע אלייך
[Chorus] Tell me why ruin everything And how we still haven’t learned not to fall I always take it to heart Your heart forgets everything And how did everything become normal for you How does your conscience fall asleep when I’m hurting? Sometimes I go a little crazy After all, I miss you

Song Verbs Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגידי
tell (f.sg.)
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
מענה
you torment
ע-נ-ה
לְעַנּוֹת
to torment
תראי
see (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כותב
(I) write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
להרוס
to destroy
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לוקח
(I) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הפך
turned/became
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
to become/turn into
נרדם
fell asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
משתגע
go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מתגעגע
miss (long for)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
לקחת
you took (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
נהיה
became/what happened (with...)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
מפסיק
stops
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לגדול
to grow
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to flee/run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
לשים
to put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
תלמדי
teach (f.sg.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
להתמודד
to cope/deal (with)
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/deal (with)
הלכת
you went (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שכחת
you forgot (f.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
1
1
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
2
2
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
נו
nu / well
תגידי
tell (f.sg.)
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
כמה
how many/how much
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
את
you (f.sg.)
מענה
you torment
ע-נ-ה
לְעַנּוֹת
to torment
את
object marker ‘et’
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
שלי
my
תראי
see (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
זה
this/it
לא
not/no
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אני
I
ליצן
clown
ל-צ-נ
לְהִתְלַצֵּן
to clown around
שחקן
actor; player
ש-ח-ק
לְשַׁחֵק
to act/play
סתם
just/for no reason
כותב
(I) write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
איך
how
שהזמן
that the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow (down)
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
לי
to me
כשאת
when you (f.)
אתי
with me
למה
why
להרוס
to destroy
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
הכל
everything
ואיך
and how
עוד
still/again/more
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
על
on
הלב
the heart
ל-ב-ב
תמיד
always
לוקח
(I) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שלך
yours (f.sg.)
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הפך
turned/became
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
to become/turn into
אצלך
at/with you (f.)
נורמלי
normal
נ-ר-מ-ל
לְנַרְמֵל
to normalize
המצפון
the conscience
נרדם
fell asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כשרע
when (it’s) bad
ר-ע
לְהָרֵעַ
to worsen
לפעמים
sometimes
קצת
a bit
משתגע
go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אחרי
after
מתגעגע
miss (long for)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
אליך
to you (f.)
לקחת
you took (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
טיסה
flight
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
גם
also/too
בלי
without
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ומה
and what
נהיה
became/what happened (with...)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
עם
with
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
הוא
he/it
מפסיק
stops
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לגדול
to grow
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to flee/run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee/run away
מהכל
from everything
לשים
to put/place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
תראש
‘t’rosh’ (colloq. fused ‘the head’)
ר-א-שׁ
איזה
which/what (kind of)
אי
island
בודד
lonely/isolated
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
תלמדי
teach (f.sg.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me (object)
טיפה
drop; a bit
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
to drip
להתמודד
to cope/deal (with)
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/deal (with)
ולמה
and why
הלכת
you went (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כל
all/every
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
שכחת
you forgot (f.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכול
able/can
י-כ-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good