Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגוע
Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגועNoroz - נורוז

Song Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגוע in Hebrew

מחכה לסוף שבוע כשהיא באה אנלא רגוע היא נשארת קעקוע פתאום חם לה עושה לה רוח
Waiting for the weekend when she comes I’m on edge she stays like a tattoo suddenly she’s hot I fan her
יופי שלך מסנוור אמרת שמחקת את האינסטגרם אמרת שאין לך חבר עניתי נעים להכיר אותך איך הספקת תואר שני נראלי את בגילי או משהו באת עכשיו מפרו נראלי היית באיזה משו פאצ׳ו
Your beauty is blinding You said you deleted Instagram You said you don’t have a boyfriend I replied: nice to meet you How did you manage a master’s degree Feels like you’re my age or something You just came from Peru, looks like you were at Machu Picchu
חשבתי כבר שאת זן נכחד פצצה כמוך שולחת לממד עם הדאבל די רואה בתלת ממד מילה אחת אני שלך לעד כותב לה שיר והוא במצעד איך היא זזה מצד לצד רוצה שנאמץ חיית מחמד אמרתי לה רגע נתחיל בדג
I already thought you were an extinct species A bombshell like you sends me to another dimension With the double D I see in 3D One word and I’m yours forever I write her a song and it’s on the charts How she moves from side to side She wants us to adopt a pet I told her, wait, let’s start with a fish
מחכה לסוף שבוע כשהיא באה אנלא רגוע היא נשארת קעקוע פתאום חם לה עושה לה רוח
Waiting for the weekend when she comes I’m on edge she stays like a tattoo suddenly she’s hot I fan her
היא לומדת רפואה רוב התואר מילגה החבר'ה אוהבים אותה היא עברה ת׳מבחן יש לה קרן השתלמות היא חשבה קדימה יש לה גנים פגזים מדמיין אותה כבר אמא
She studies medicine Most of her degree is covered by a scholarship The guys like her, she passed the exam She has an education fund — she planned ahead She’s got killer genes, I already picture her as a mom
אשת סוד אשת ביטחון מתי תרוצי כבר לשלטון מתלבשת אלפיון עליון ריח טוב כי זה לואי ויטון מדמיין אותך אולי אני חולם (נורוז תתעורר)
A woman of secrets, a woman of confidence When will you finally run for office Dresses like the top one percent Smells good 'cause it’s Louis Vuitton I picture you, maybe I’m dreaming (Noroz, wake up)
מחכה לסוף שבוע כשהיא באה אנלא רגוע היא נשארת קעקוע פתאום חם לה עושה לה רוח
Waiting for the weekend when she comes I’m on edge she stays like a tattoo suddenly she’s hot I fan her

Song Verbs Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחכה
wait(s)
ח־כ־ה
לַחֲכּוֹת
to wait
באה
comes (she)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נשארת
stays (she)
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
עושה
does/makes
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אמרת
you said (f.sg.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שמחקת
that you deleted (f.sg.)
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
to delete/erase
עניתי
I answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
להכיר
to meet/know
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to meet/know
הספקת
you managed (f.)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to manage (to), have time
נראה־לי
seems to me
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
באת
you came (f.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
היית
you were (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חשבתי
I thought
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
שולחת
sends (she)
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
רואה
see(s)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
כותב
write(s) (m.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
זזה
moves (she)
ז־ו־ז
לָזוּז
to move
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
שנאמץ
that we adopt
א־מ־ץ
לְאַמֵּץ
to adopt
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
נתחיל
let’s start/we’ll start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
לומדת
studies (she)
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
to study
אוהבים
love (they)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
עברה
she passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
חשבה
she thought
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
מדמין
imagine (m.)
ד־מ־י־ן
לְדַמְיֵן
to imagine
תרוצי
you will run (f.)
ר־ו־צ
לָרוּץ
to run
מתלבשת
gets dressed (she)
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
חולם
dream (m.)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
תתעורר
wake up (imp.)
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up

Song Lyrics Sof Shavua Ragua - סוף שבוע רגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחכה
wait(s)
ח־כ־ה
לַחֲכּוֹת
to wait
לסוף
to the end
ס־ו־ף
שבוע
week
ש־ב־ע
כשהיא
when she
באה
comes (she)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אנלא
I’m not / I don’t (slang)
רגוע
calm
ר־ג־ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
היא
she
נשארת
stays (she)
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay
קעקוע
tattoo
ק־ע־ק
לְקַעְקֵעַ
to tattoo
פתאם
suddenly
חם
hot/warm
ח־מ־מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
לה
to her
עושה
does/makes
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רוח
wind
ר־וּ־ח
יופי
beauty
י־פ־ה
לְהִתְיָפֵּה
to beautify oneself
שלך
yours
מסנור
blinding
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
to dazzle
אמרת
you said (f.sg.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שמחקת
that you deleted (f.sg.)
מ־ח־ק
לִמְחוֹק
to delete/erase
את/את
you (f.sg.) / object marker ‘et’
האינסטגרם
Instagram
שאין
that there is no
לך
to you (m.)
חבר
boyfriend; friend
ח־ב־ר
עניתי
I answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
נעים
pleasant/nice
נ־ע־ם
להכיר
to meet/know
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
to meet/know
אותך
you (obj., m.)
איך
how
הספקת
you managed (f.)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to manage (to), have time
תואר
degree; title
שני
second
נראה־לי
seems to me
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
בגילי
at my age
ג־י־ל
או
or
משהו
something
באת
you came (f.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
עכשו
now
מפרו
from Peru
היית
you were (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
באיזה
in which/some
משו
something (slang)
פאצ׳ו
Pacho (name/place)
חשבתי
I thought
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
כבר
already
שאת
that you (f.)
זן
species, type
נכחד
extinct
כ־ח־ד
לְהִכָּחֵד
to go extinct
פצצה
bomb; (sl.) stunner
פ־צ־צ
כמוך
like you
שולחת
sends (she)
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לממד
to a dimension
מ־ד־ד
עם
with
הדאבל
the double (size)
די
‘D’ (letter)
רואה
see(s)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
בתלת
in tri-
ממד
dimension
מ־ד־ד
מלה
word
מ־ל־ל
אחת
one (f.)
אני
I
לעד
forever
כותב
write(s) (m.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
to write
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
והוא
and he
במצעד
in the parade/chart
צ־ע־ד
זזה
moves (she)
ז־ו־ז
לָזוּז
to move
מצד
from (one) side
צ־ד־ד
לצד
to the side
צ־ד־ד
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
שנאמץ
that we adopt
א־מ־ץ
לְאַמֵּץ
to adopt
חית
animal (construct)
ח־י־ה
מחמד
pet
ח־מ־ד
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
רגע
moment
ר־ג־ע
נתחיל
let’s start/we’ll start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
בדג
with a fish
ד־ג
לומדת
studies (she)
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
to study
רפואה
medicine
ר־פ־א
רוב
most; majority
ר־ב
התואר
the degree
מלגה
scholarship
החבר’ה
the guys (colloq.)
ח־ב־ר
אוהבים
love (they)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותה
her (obj.)
עברה
she passed
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
ת׳מבחן
the exam (slang form)
ב־ח־נ
יש
there is/are
קרן
fund; ray
השתלמות
professional development
ש־ל־ם
חשבה
she thought
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
קדימה
forward
גנים
genes
פגזים
shells; awesome (sl.)
פ־ג־ז
מדמין
imagine (m.)
ד־מ־י־ן
לְדַמְיֵן
to imagine
אמא
mom
אשת
wife of (construct)
סוד
secret
ס־ו־ד
בטחון
security
ב־ט־ח
מתי
when
תרוצי
you will run (f.)
ר־ו־צ
לָרוּץ
to run
לשלטון
to (the) power
ש־ל־ט
מתלבשת
gets dressed (she)
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
אלפיון
thousandth; elite
א־ל־ף
עליון
upper; supreme
ע־ל־ה
ריח
smell
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
to smell
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
כי
because
זה
this/it
לואי
Louis
ויטון
Vuitton
אולי
maybe/perhaps
חולם
dream (m.)
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
נורוז
Nowruz (holiday)
תתעורר
wake up (imp.)
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up