Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב
Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהבMoshe Peretz - משה פרץ

Song Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב in Hebrew

אווו את שלמדתי ממך את הכל אווו את שהפסקתי יותר לשאול אווו את שגנבת את ליבי והצלחת אווו את ששמרת עליי ממרחק
Ooh, you, from whom I learned everything Ooh, you, the one who made me stop asking questions Ooh, you who stole my heart — and you succeeded Ooh, you who watched over me from afar
אווו את איך הסתרת את כל מה שיש לנו מבפנים
Ooh, you, how you hid everything we have inside
אל תגידי לי שרק אני היחיד כאן שאוהב תגידי לי שזה אני שתופס לך את הלב תגידי לי שגם אצלך זה עדיין עוד כואב תגידי לי שזה אני ששובר לך את הלב
Don’t tell me that I’m the only one here who loves Tell me that it’s me who holds your heart Tell me that for you, too, it still hurts Tell me that it’s me who breaks your heart
אוו את לבנה כמו ביום הראשון זוכרת שנפגשנו איך הייתי שלם עם הכל
Ooh, you’re fair as on the first day Do you remember when we met, how I was at peace with everything

Song Verbs Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלמדתי
that I learned
למד
לִלְמֹד
to learn
שהפסקתי
that I stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שגנבת
that you (f.) stole
גנב
לִגְנֹב
to steal
והצלחת
and you (f.) succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
ששמרת
that you (f.) kept
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
הסתרת
you (f.) hid
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
תגידי
tell (you f.sg.)
נאמ/אמר/הגיד
לְהַגִּיד
to tell
שאוהב
that loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שתופס
that holds / grabs
תפס
לִתְפֹּס
to grab
כואב
hurts
כא"ב
לִכְאֹב
to hurt / ache
ששובר
that breaks
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
זוכרת
remember (you f.)
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שנפגשנו
that we met
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אווו
Ooh
אוו
Oh
את
you (fem. sg.)
את
direct object marker (et)
שלמדתי
that I learned
למד
לִלְמֹד
to learn
ממך
from you (fem.)
הכל
everything
לְהַכִּיל
to contain
שהפסקתי
that I stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שגנבת
that you (f.) stole
גנב
לִגְנֹב
to steal
לבי
my heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
והצלחת
and you (f.) succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
ששמרת
that you (f.) kept
שמר
לִשְׁמֹר
to keep
עלי
on me
ממרחק
from a distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
איך
how
הסתרת
you (f.) hid
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
כל
all
לְכַלּוֹל
to include
מה
what
שיש
that there is
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us / we have
מבפנים
from inside
אל
do not (negative imperative)
תגידי
tell (you f.sg.)
נאמ/אמר/הגיד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
שרק
that only
אני
I
היחיד
the only (one)
יחד/יחד
לְיַחֵד
to single out
כאן
here
שאוהב
that loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שזה
that it is
שתופס
that holds / grabs
תפס
לִתְפֹּס
to grab
לך
to you (fem.)
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
שגם
that also
אצלך
at your place / with you (f.)
זה
this / it
עדין
still
לְהִמָשֵׁךְ
to continue
עוד
still / more
לְהוֹסִיף
to add
כואב
hurts
כא"ב
לִכְאֹב
to hurt / ache
ששובר
that breaks
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
לבנה
white (f.)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten / bleach
כמו
like, as
ביום
in the day / by day
יום
הראשון
first
רא"שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
זוכרת
remember (you f.)
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שנפגשנו
that we met
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שלם
whole, complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
עם
with