Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Golan - גולן
Golan - גולןAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Golan - גולן in Hebrew

בחור יפה כל כך בין מלאכים הלך לו אל מרום ובדממה נשמע קול זעקת אימו ליבנו דום כנפיים הוא פרש ועף לתוך חלום אל אלוקי מרום הגיע בן חדש היום ולא ידע מדוע הוא נבחר להיות אומר שלום לעד, עוצם את שתי עיניו ומפנה מקום
A boy so handsome Among angels he went to the heights, And in the silence the cry of his mother was heard — Our hearts fell still. He spread his wings and flew into a dream, To the God on high a new son arrived today, And he did not know why he was chosen to be The one who says goodbye forever, closing both his eyes, And making room.
אומרים הזמן מרפא לכל איך לא לשכוח, איך לא ליפול מאיתנו הוא ניפרד ננצור בלבנו זכרו לעד
They say time heals all. How not to forget, how not to fall? He parted from us, We will keep his memory in our hearts forever.
בחור יפה כל כך בין מלאכים הלך לו אל מרום ובדממה נשמע קול שאגת אביו בכל מקום כנפיים הוא פרש ועף לתוך חלום אל אלוקי מרום הגיע בן חדש היום על כוכבים נרדם הוא בשוכבו לישון עטוף הוא בענן, משם נושא עיניו אל אמא בחלון
A boy so handsome Among angels he went to the heights, And in the silence the sound of his father's roar was heard — Everywhere. He spread his wings and flew into a dream, To the God on high a new son arrived today, He falls asleep upon the stars as he lies down to sleep, Wrapped in a cloud, from there he lifts his eyes To his mother at the window.

Song Verbs Golan - גולן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
נשמע
was heard; is heard
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
פרש
spread (wings)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
to spread
ועף
and flew
עוף
לָעוּף
to fly
הגיע
arrived; reached
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
ידע
knew
ידע
לָדַעַת
to know
נבחר
was chosen
בחר
לְהִבָּחֵר
to be chosen
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
עוצם
closes (eyes)
עצם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
ומפנה
and clears (space)
פנה
לְפַנּוֹת
to clear; to vacate
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
מרפא
heals
רפא
לְרַפֵּא
to heal
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
ניפרד
parted; (we) will part
פרד
לְהִפָּרֵד
to part; to separate
ננצר
we will cherish; guard
נצר
לִנְצֹר
to guard; to cherish
נרדם
fell asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
נושא
lifts; carries
נשא
לָשֵׂאת
to carry; to lift

Song Lyrics Golan - גולן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחור
young man
יפה
beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
כל
every; all
כך
thus; so
בין
between
מלאכים
angels
הלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לו
to him
אל
to; toward
מרום
height; the heights
רום
לְהִתְרוֹמֵם
to rise; to be elevated
ובדממה
and in silence
דממ
לִדְמוֹם
to be silent
נשמע
was heard; is heard
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
קול
voice; sound
זעקת
cry; shout (of)
זעק
לִזְעֹק
to cry out
אמו
his mother
אם
לבנו
our heart
לבב
דום
silent; still
לִדּוֹם
to be silent
כנפים
wings
כנפ
הוא
he
פרש
spread (wings)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
to spread
ועף
and flew
עוף
לָעוּף
to fly
לתוך
into
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
אלוקי
of God
הגיע
arrived; reached
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
בן
son
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
היום
today
ולא
and not
ידע
knew
ידע
לָדַעַת
to know
מדוע
why
נבחר
was chosen
בחר
לְהִבָּחֵר
to be chosen
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
שלום
peace; hello/goodbye
לעד
forever
עוצם
closes (eyes)
עצם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
את
direct object marker
שתי
two (f.)
עיניו
his eyes
עין
ומפנה
and clears (space)
פנה
לְפַנּוֹת
to clear; to vacate
מקום
place
קום
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
הזמן
time
זמן
מרפא
heals
רפא
לְרַפֵּא
to heal
לכל
for all; to every
איך
how
לא
not; no
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
מאתנו
from us
ניפרד
parted; (we) will part
פרד
לְהִפָּרֵד
to part; to separate
ננצר
we will cherish; guard
נצר
לִנְצֹר
to guard; to cherish
בלבנו
in our heart
לבב
זכרו
his memory
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שאגת
roar (of)
שאג
לִשְׁאָג
to roar
אביו
his father
אב
בכל
in every; everywhere
על
on; about
כוכבים
stars
ככב
נרדם
fell asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בשכבו
as he lies down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
עטוף
wrapped; enveloped
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap; to envelop
בענן
in a cloud
ענן
משם
from there
נושא
lifts; carries
נשא
לָשֵׂאת
to carry; to lift
אמא
mom; mother
אם
בחלון
in the window