Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Layla - לילה
Layla - לילהNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Song Layla - לילה in Hebrew

[אינטרו: פלד] שוחט תודה
[Intro: Peled] Shochet, thanks
[פזמון] הכל ברור יותר בלילה הכל יותר ברור בלילה למה את לא איתי הלילה אז רק תיהי איתי הלילה הכל ברור יותר בלילה הכל יותר ברור בלילה למה את לא איתי הלילה אז רק תיהי איתי הלילה
[Chorus] Everything is clearer at night Everything is clearer at night Why aren't you with me tonight So just be with me tonight Everything is clearer at night Everything is clearer at night Why aren't you with me tonight So just be with me tonight
[וורס] כשהכל חשוך בחוץ בראש שלי מואר תמיד הרגיש לי אמיתי יותר שמאוחר אני לבד ולא מטריד אותי כבר שום דבר מרגיש כאילו שהזמן עצר אני אוהב את זה אפל , אין לי מה להתנצל את מוזמנת לצלצל ועם הזמן להיסתגל רואה בצבע של סגול אדום כחול כבר שבוע לא זוכר את האתמול רק זוכר שאני חד על המכחול היא הרגישה את הבאס גם בקרסול יוצאים סיבוב אל השכונה עושים פטרול אני אוהב משולשים והכדור עגול כמה שעות שינה שלא אצליח להשלים כנראה זה המחיר בשביל ליצור דברים שחנשים כל הלילה עם שדים מיקרופון פתוח לדים מרצדים
[Verse] When everything is dark outside, my mind is lit It always felt more real to me when it's late I'm alone and nothing bothers me anymore Feels like time has stopped I like it dark, I've got nothing to apologize for You're welcome to call and, with time, get used to it I see in the colors purple, red, blue Haven't remembered yesterday for a week now I only remember I'm sharp with the paintbrush She felt the bass even in her ankle We head out for a spin in the neighborhood, doing patrol I like triangles, and the ball is round So many hours of sleep I won't manage to make up Apparently that's the price for creating things that spend all night with demons Open mic, LEDs flickering
[פזמון] הכל ברור יותר בלילה הכל יותר ברור בלילה למה את לא איתי הלילה אז רק תיהי איתי הלילה הכל ברור יותר בלילה הכל יותר ברור בלילה למה את לא איתי הלילה אז רק תיהי איתי הלילה
[Chorus] Everything is clearer at night Everything is clearer at night Why aren't you with me tonight So just be with me tonight Everything is clearer at night Everything is clearer at night Why aren't you with me tonight So just be with me tonight

Song Verbs Layla - לילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תהי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הרגיש
felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מטריד
bothers/disturbs
ט-ר-ד
לְהַטְרִיד
to bother
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עצר
stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
אוהב
love/like
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
להתנצל
to apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
לצלצל
to call/ring
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to call/ring
להסתגל
to adapt
ס-ג-ל
לְהִסְתַּגֵּל
to adapt
רואה
see/sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הרגישה
she felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יוצאים
go out/leave (pl.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
עושים
do/make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
אצליח
I will succeed/manage
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להשלים
to complete/finish
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete/finish
ליצור
to create
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create
מרצדים
flicker (pl.)
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
to flicker

Song Lyrics Layla - לילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
פלד
Peled
שוחט
slaughterer (shochet)
ש-ח-ט
לִשְׁחוֹט
to slaughter (kosher)
תודה
thanks/thank you
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
הכל
everything
כ-ל-ל
ברור
clear
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
יותר
more
י-ת-ר
בלילה
at night
ל-י-ל
למה
why
את
direct object marker 'et'
לא
not/no
אתי
with me
הלילה
tonight
ל-י-ל
אז
then/so
רק
only/just
תהי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ורס
verse (rap)
לָשִׁיר
to sing
כשהכל
when everything
חשוך
dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
בראש
in the head/at the top
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
to think
שלי
my
מואר
illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
תמיד
always
הרגיש
felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לי
to me
אמתי
real/genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
שמאחר
that (it is) late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
אני
I
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ולא
and not
מטריד
bothers/disturbs
ט-ר-ד
לְהַטְרִיד
to bother
אותי
me
כבר
already
שום
no/none/any
דבר
thing
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
to do
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כאלו
as if/like
שהזמן
that the time
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to elapse
עצר
stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
אוהב
love/like
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
זה
this/it
אפל
dark/gloomy
א-פ-ל
לְהָאֲפִיל
to darken/overshadow
אין
there is not/no
מה
what
להתנצל
to apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
מוזמנת
invited (f.sg.)
ז-מ-ן
לְהַזְמִין
to invite/order
לצלצל
to call/ring
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to call/ring
ועם
and with
הזמן
time
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to elapse
להסתגל
to adapt
ס-ג-ל
לְהִסְתַּגֵּל
to adapt
רואה
see/sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בצבע
in color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/to color
של
of
סגול
purple
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
to paint/to color
אדום
red
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
to redden
כחול
blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to turn blue/to blue
שבוע
week
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
to elapse
זוכר
remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
האתמול
yesterday (as a noun)
לַעֲבֹר
to pass
שאני
that I
חד
sharp
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
to sharpen
על
on/about
המכחול
paintbrush
כ-ח-ל
לְצַיֵּר
to paint/draw
היא
she
הרגישה
she felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הבאס
bass
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גם
also/too
בקרסול
in the ankle
לָלֶכֶת
to walk
יוצאים
go out/leave (pl.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
סבוב
round/turn/lap
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/rotate (oneself)
אל
to/towards
השכונה
the neighborhood
ש-כ-נ
לָגוּר
to live (reside)
עושים
do/make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
פטרול
patrol
לְסַיֵּר
to patrol
משלשים
triangles
ש-ל-ש
לְשַׁרְטֵט
to draft/draw (a diagram)
והכדור
and the ball
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
to roll
עגול
round
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
כמה
how many/several
שעות
hours
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
שנה
sleep (noun)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שלא
that not/which not
אצליח
I will succeed/manage
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להשלים
to complete/finish
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete/finish
כנראה
apparently/probably
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to appear
המחיר
the price
מ-ח-ר
לְשַׁלֵּם
to pay
בשביל
for/for the sake of
ליצור
to create
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create
דברים
things
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
to do
שחנשים
(unintelligible)
כל
all/every
כ-ל-ל
עם
with
שדים
demons
ש-ד
לְהִלָּחֵם
to fight
מיקרופון
microphone
לְדַבֵּר
to speak
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לדים
LEDs
לְהַבְהֵב
to blink/flicker
מרצדים
flicker (pl.)
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
to flicker