Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pizmon Acher - פזמון אחר
Pizmon Acher - פזמון אחרEyal Golan - אייל גולן

Song Pizmon Acher - פזמון אחר in Hebrew

[בית 1] מילים שחרוטות שורטות לי את הנפש הנשמה שלי אצלך במגירה והדמעות שלי יורדות שוטפות את כל החדר אז תחזרי לכאן גם אם זה לדקה
[Verse 1] Engraved words scratch my soul My soul is in your drawer And my tears are falling washing the whole room So come back here, even if it's for a minute
[קדם-פזמון] זה מרגיש מסוכן שעכשיו את שותקת אולי עדיף שתגידי הכול בפנים
[Pre-Chorus] It feels dangerous that now you're silent Maybe it's better that you say it all to my face
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Chorus] On the piano, notes you wrote for me from another chorus The melodies are no longer as happy as they used to be Understand, it's heartbreaking There were days the heart was calm Today it no longer asks why Because you're now with someone else
[בית 2] אין לי כבר כוחות להמשיך לצעוד ללכת גם ככה הדרכים שלנו נפרדות זה סתם משחק מוחות את גם ככה השולטת עייף מהחיים תורידי מסכות
[Verse 2] I don't have any strength left to keep marching, to walk Anyway, our paths are parting It's just a mind game You're the one in control anyway Tired of life, take off the masks
[קדם-פזמון] זה מרגיש מסוכן שעכשיו את שותקת אולי עדיף שתגידי הכול בפנים
[Pre-Chorus] It feels dangerous that now you're silent Maybe it's better that you say it all to my face
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Chorus] On the piano, notes you wrote for me from another chorus The melodies are no longer as happy as they used to be Understand, it's heartbreaking There were days the heart was calm Today it no longer asks why Because you're now with someone else
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Chorus] On the piano, notes you wrote for me from another chorus The melodies are no longer as happy as they used to be Understand, it's heartbreaking There were days the heart was calm Today it no longer asks why Because you're now with someone else
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental Bridge]
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Chorus] On the piano, notes you wrote for me from another chorus The melodies are no longer as happy as they used to be Understand, it's heartbreaking There were days the heart was calm Today it no longer asks why Because you're now with someone else

Song Verbs Pizmon Acher - פזמון אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שורטות
scratch (f.pl)
שרט
לִשְׁרוֹט
to scratch
יורדות
go down/run (f.pl)
ירד
לָרֶדֶת
to go down
שוטפות
wash/rinse (f.pl)
שטף
לִשְׁטוֹף
to rinse/wash
תחזרי
you will come back (f.sg)
חזר
לַחְזוֹר
to return
מרגיש
feels (m.sg)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שותקת
are silent (f.sg)
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שתגידי
that you (f.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
כתבת
you wrote (f.sg)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
תביני
you will understand (f.sg)
בין
לְהָבִין
to understand
שובר
breaks (m.sg)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
היה
was (m.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
שואל
asks (m.sg)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לצעוד
to march/stride
צעד
לִצְעוֹד
to march/stride
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
נפרדות
separate/part (f.pl)
פרד
לְהִפָּרֵד
to part/separate
השולטת
the one in control (f.sg)
שלט
לִשְׁלוֹט
to control/rule
תורידי
remove/take off (you f.sg)
ירד
לְהוֹרִיד
to take off/remove/lower

Song Lyrics Pizmon Acher - פזמון אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
1
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
שחרוטות
engraved
חרט
לַחְרוֹט
to engrave
שורטות
scratch (f.pl)
שרט
לִשְׁרוֹט
to scratch
לי
to me
את
direct object marker
הנפש
the soul
נפש
הנשמה
the soul
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
שלי
my
אצלך
with you/at your place (f.sg)
אצל
במגירה
in a drawer
גרר
והדמעות
and the tears
דמע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
יורדות
go down/run (f.pl)
ירד
לָרֶדֶת
to go down
שוטפות
wash/rinse (f.pl)
שטף
לִשְׁטוֹף
to rinse/wash
כל
all/everything
החדר
the room
חדר
אז
then
תחזרי
you will come back (f.sg)
חזר
לַחְזוֹר
to return
לכאן
to here
גם
also
אם
if
זה
this/it
לדקה
for a minute
דקק
קדם-פזמון
pre-chorus
מרגיש
feels (m.sg)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מסוכן
dangerous
סכן
לְסַכֵּן
to endanger
שעכשו
that now
את
you (f.sg)
שותקת
are silent (f.sg)
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אולי
maybe
עדיף
preferable/better
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
שתגידי
that you (f.) will say
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
הכל
everything
בפנים
inside
על
on/about
הפסנתר
the piano
תוים
musical notes
שאת
that you (f.)
כתבת
you wrote (f.sg)
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מפזמון
from (a) chorus
פזמ
אחר
other/another
אחר
המנגינות
the melodies
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
כבר
already
לא
not
שמחות
happy/cheerful (f.pl)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
כמו
like/as
פעם
once/one time
תביני
you will understand (f.sg)
בין
לְהָבִין
to understand
שובר
breaks (m.sg)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
ימים
days
יום
הלב
the heart
לבב
היה
was (m.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
רגוע
calm
רגע
לְהִרָגֵעַ
to calm down
היום
today
שואל
asks (m.sg)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מדוע
why
כי
because
עכשו
now
עם
with
מישהו
someone
פזמון
chorus
פזמ
אין
there is no/there are no
כוחות
strength/powers
כוח
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לצעוד
to march/stride
צעד
לִצְעוֹד
to march/stride
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
ככה
like this/so
הדרכים
the roads/ways
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread/step
שלנו
our
נפרדות
separate/part (f.pl)
פרד
לְהִפָּרֵד
to part/separate
סתם
just/for nothing
משחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מוחות
brains
מוח
השולטת
the one in control (f.sg)
שלט
לִשְׁלוֹט
to control/rule
עיף
tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מהחיים
from life
חי
תורידי
remove/take off (you f.sg)
ירד
לְהוֹרִיד
to take off/remove/lower
מסכות
masks
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אינסטרומנטלי
instrumental
2
2