Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Margish Nifla - מרגיש נפלא
Margish Nifla - מרגיש נפלאNoroz - נורוז & Boi Ecchi - בוי אצ'י

Song Margish Nifla - מרגיש נפלא in Hebrew

[פזמון: נורוז ובוי אצ'י] ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא , מרגיש נפלא , מרגיש נפלא ,מרגיש נפלא
[Chorus: Noroz and Boy Achi] What? How's it going? Excellent, how about you? Feeling great, feeling great, feeling great, feeling great What? How's it going? Excellent, how about you? Feeling great, feeling great, feeling great, feeling great
[וורס 1: נורוז] כמו מטומטם אני רוקד במראה עושה הליקופטר היא עפה עליו קורא מהפרומפטר היא עפה עליי שמתי חמש על משקף על העין אני מפתיע כמו כאפה לעין פיקניק בחוף עם שווארמה ויין אמרתי מזל טוב תרימי לחיים רוצה לאכול לך את הלחיים בוקר טוב יש לי כסף על הראש קם כל כך יפה היום אני לא צריך לחשוש בטלפון של חברה שלך לי קוראים פשוש קשרים שלי הדוקים ת׳לא קשרת את השרוך סאונדים עמומים ת׳לא מיקססת עד הסוף תה לא מיקססת אצל שוחט אתה לא מכיר אותו' כולי 17 עם ראסטות ממלא ת׳מועדון כולי 19 עם תיק אני בדרך למליון
[Verse 1: Noroz] Like an idiot, I dance in the mirror. I do the helicopter — she goes crazy for it. Reading off the prompter — she goes crazy for me. I put a five on a visor on the eye. I surprise like a slap to the eye. Picnic on the beach with shawarma and wine. I said "mazal tov," raise a toast. I want to eat your cheeks. Good morning, I’ve got money on my head. Woke up so handsome today I don’t need to worry. In your girlfriend’s phone I’m saved as "Pshush." My connections are tight; you didn’t tie your lace. Sounds are muffled — you didn’t mix it all the way. You didn’t mix at Shochat’s — you don’t even know him. At 17 with dreads, I’m packing the club. At 19 with a bag, I’m on my way to a million.
[פזמון: נורוז ובוי אצ'י] ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא , מרגיש נפלא , מרגיש נפלא ,מרגיש נפלא
[Chorus: Noroz and Boy Achi] What? How's it going? Excellent, how about you? Feeling great, feeling great, feeling great, feeling great What? How's it going? Excellent, how about you? Feeling great, feeling great, feeling great, feeling great
[וורס 2: בוי אצ'י] נכנס למסיבה ואז יוצא על אי שפיות עם איזה לא שפויה אמרה שהיא צריכה לחזור ללוד אמרתי לה לבוא אליי הביתה לסיור היא ראתה את האולפן אמרה ״הרבה הרבה ציוד״ כשהורדתי ת׳מכנס אמרה ״הרבה הרבה ציוד״ אוצר מילים נמוך אבל עם יופי של חיוך אמרה יש לי חבר והוא כועס עליי אוף הוא רוצה למצוא אותי אני במרכזית כמו בוף (אחי אני בוף תחנה) כל כך הרבה קנאה זה לא נורמלי רק שמישהו לא ירה בי כמו רבין כשהייתי בתיכון עשיתי כסף אתם עישנתם קולוראבי ברבין אני כותב שורות והוא דוחף אותם לאף אז כנראה שאנחנו לא על אותם אותיות דיבר בלי השלכות, לא יכול להיות תוך 30 דקות אני בדלת שלו כמו דומינוס
[Verse 2: Boy Achi] I walk into the party and then go off into insanity. With some girl who’s not all there; she said she needs to go back to Lod. I told her to come to my place for a tour. She saw the studio and said "so much, so much equipment." When I dropped my pants she said "so much, so much equipment." Low vocabulary, but one hell of a smile. She said: I have a boyfriend and he’s mad at me, ugh. He wants to find me — I’m at the central station like "boof." (Bro, I’m boof station) So much jealousy — it’s not normal. Just so nobody shoots me like Rabin. When I was in high school, I made money. You were smoking kohlrabi at Rabin. I write lines and he shoves them up his nose, So I guess we’re not on the same letters. Spoke with no consequences? Can’t be. Within 30 minutes I’m at his door like Domino’s.
[פזמון: נורוז ובוי אצ'י] ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא , מרגיש נפלא , מרגיש נפלא ,מרגיש נפלא
[Chorus: Noroz and Boy Achi] What? How's it going? Excellent, how about you? Feeling great, feeling great, feeling great, feeling great What? How's it going? Excellent, how about you? Feeling great, feeling great, feeling great, feeling great

Song Verbs Margish Nifla - מרגיש נפלא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רוקד
dances
לִרְקוֹד
to dance
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
עופה
flies (she)
לָעוּף
to fly
קורא
reads/calls
לִקְרוֹא
to read/to call
שמתי
I put
לָשִׂים
to put
מפתיע
surprises
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
אמרתי
I said
לוֹמַר
to say
תרימי
raise (you f.sg.)
לְהָרִים
to raise
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
לאכול
to eat
לֶאֱכוֹל
to eat
קם
gets up
לָקוּם
to get up
לחשוש
to fear
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
קוראים
call/read (pl.)
לִקְרוֹא
to call/to read
קשרת
you (f.) tied
לִקְשׁוֹר
to tie
מיקססת
you (f.) mixed (audio)
לְמַקְסֵס
to mix (audio)
מכיר
knows/is familiar with
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
ממלא
fills
לְמַלֵּא
to fill
נכנס
enters
לְהִכָּנֵס
to enter
יוצא
goes out
לָצֵאת
to go out
אמרה
she said
לוֹמַר
to say
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
לבוא
to come
לָבוֹא
to come
ראתה
saw (she)
לִרְאוֹת
to see
כשהורדתי
when I took off/lowered
לְהוֹרִיד
to take off/to lower
כועס
is angry
לִכְעוֹס
to be angry
למצוא
to find
לִמְצוֹא
to find
יירה
will shoot
לִירוֹת
to shoot
כשהייתי
when I was
לִהְיוֹת
to be
עשיתי
I did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
עישנתם
you (pl.) smoked
לְעַשֵּׁן
to smoke
כותב
writes
לִכְתּוֹב
to write
דוחף
pushes/shoves
לִדְחוֹף
to push
דיבר
spoke
לְדַבֵּר
to speak
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Margish Nifla - מרגיש נפלא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
נורוז
Noroz
ובוי
and Boy
אצ׳י
Achi
מה
what
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
מצוין
excellent
אתך
with you (m.)
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נפלא
wonderful
ורס
verse
1
1
כמו
like/as
מטמטם
stupid
אני
I
רוקד
dances
לִרְקוֹד
to dance
במראה
in the mirror
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
הליקופטר
helicopter
היא
she
עופה
flies (she)
לָעוּף
to fly
עליו
on him/it
קורא
reads/calls
לִקְרוֹא
to read/to call
מהפרומפטר
from the teleprompter
עלי
on me/about me
שמתי
I put
לָשִׂים
to put
חמש
five
על
on/about
משקף
visor
העין
the eye
מפתיע
surprises
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
כאפה
slap
לעין
to the eye
פיקניק
picnic
בחוף
at the beach
עם
with
שווארמה
shawarma
ויין
and wine
אמרתי
I said
לוֹמַר
to say
מזל
luck
טוב
good
תרימי
raise (you f.sg.)
לְהָרִים
to raise
לחיים
cheers (toast)
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
לאכול
to eat
לֶאֱכוֹל
to eat
לך
to you (m.)
את
direct object marker
הלחיים
the cheeks
בקר
morning
יש
there is/there are
לי
to me
כסף
money
הראש
the head
קם
gets up
לָקוּם
to get up
כל
all/every
כך
so/thus
יפה
beautiful/nice
היום
today
לא
not/no
צריך
need to/must
לחשוש
to fear
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
בטלפון
on the phone
של
of (possession)
חברה
girlfriend/friend (f.)
שלך
yours (m.)
קוראים
call/read (pl.)
לִקְרוֹא
to call/to read
פשוש
Pshush (nickname)
קשרים
connections
שלי
mine/my
הדוקים
tight/close
ת׳לא
you (f.) not (colloq.)
קשרת
you (f.) tied
לִקְשׁוֹר
to tie
השרוך
the shoelace
סאונדים
sounds
עמומים
muffled/dim
מיקססת
you (f.) mixed (audio)
לְמַקְסֵס
to mix (audio)
עד
until
הסוף
the end
תה
tea
אצל
at (someone's place)
שוחט
Shohet (surname)
אתה
you (m.sg.)
מכיר
knows/is familiar with
לְהַכִּיר
to know/be familiar with
אותו
him
כולי
entirely/wholly
17
17
ראסטות
dreadlocks
ממלא
fills
לְמַלֵּא
to fill
ת׳מועדון
the club (col.)
19
19
תיק
bag
בדרך
on the way
למיליון
to a million
נכנס
enters
לְהִכָּנֵס
to enter
למסיבה
to the party
ואז
and then
יוצא
goes out
לָצֵאת
to go out
אי
non-/without (prefix)
שפיות
sanity
איזה
which/what (kind)
שפויה
sane (f.)
אמרה
she said
לוֹמַר
to say
שהיא
that she
צריכה
needs to/must (f.)
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
ללוד
to Lod
לה
to her
לבוא
to come
לָבוֹא
to come
אלי
to me
הביתה
home (homeward)
לסיור
for a tour
ראתה
saw (she)
לִרְאוֹת
to see
האולפן
the studio
הרבה
a lot/much
ציוד
equipment
כשהורדתי
when I took off/lowered
לְהוֹרִיד
to take off/to lower
ת׳מכנס
pants (col.)
אוצר
treasury
מילים
words
נמוך
low
אבל
but
יופי
beauty
חיוך
smile
חבר
boyfriend/friend (m.)
והוא
and he
כועס
is angry
לִכְעוֹס
to be angry
אוף
ugh
הוא
he
למצוא
to find
לִמְצוֹא
to find
אותי
me
במרכזית
at the central bus station
בוף
boom (onomat.)
אחי
bro
תחנה
station
קנאה
jealousy/envy
זה
this/it
נורמלי
normal
רק
only/just
שמישהו
that someone
יירה
will shoot
לִירוֹת
to shoot
בי
at me/in me
רבין
Rabin
כשהייתי
when I was
לִהְיוֹת
to be
בתיכון
in high school
עשיתי
I did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
אתם
you (pl.)
עישנתם
you (pl.) smoked
לְעַשֵּׁן
to smoke
קולרבי
kohlrabi
ברבין
at Rabin (Square)
כותב
writes
לִכְתּוֹב
to write
שורות
lines
דוחף
pushes/shoves
לִדְחוֹף
to push
אותם
them
לאף
into the nose
אז
then/so
כנראה
apparently
שאנחנו
that we
אותיות
letters (alphabet)
דיבר
spoke
לְדַבֵּר
to speak
בלי
without
השלכות
consequences
יכול
can/able
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
תוך
within/inside
30
30
דקות
minutes
בדלת
at the door
שלו
his (poss.)
דומינוס
Domino’s
בוי
Boy