Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zman Tov - זמן טוב
Zman Tov - זמן טובTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Zman Tov - זמן טוב in Hebrew

[פזמון] אני מחכה לזמן טוב והוא יגיע והוא יגיע ...
[Chorus] I'm waiting for a good time, and it will come, and it will come...
[וורס 1] אני חי על הקצה חי על הקצה לא צריך הרבה כדי לפרוק את כל הלב תן לי תמועט אני מסתפק דף עט ככה זה הולך ככה זה הולך לא מצוא סיבה מספיק טובה להשתנות מן אני תמיד על הקו רוצה שישמעו את האמת מהצפון ועד אילת תנו להם לדעת שהזולוד בבניין חזון כמו גנדי שיש לי ביד וזה מאסיב רציתי לטרוף את הכל בגדול עם הזמן כנראה שהבנתי שאם אשמור על הזהב שלי בכיס לא יישאר לכל החבר'ה שלי שיט חלומות שנבראו עוד בתחתית באנו לאכול את העוגה לא רק כדי לקחת ביס ככה זה בלופ אבשה לא מבין על מה כולם מדברים אבשה סוף היום זה כולה דיבורים אבשה אל תקח ללב הם לא יודעים אבשה מה עברתי מה עברנו את הדרך הצלקות שחרוטות לי על השלד הזעם שמכסה אותי כמו שלג השקט שסוער כמו הגשם
[Verse 1] I live on the edge, live on the edge, don't need much to unload my whole heart. Give me just a little — a page and a pen are enough, that's how it goes, that's how it goes. Can't find a good enough reason to change, man, I'm always on the line. Want the truth to be heard from the north down to Eilat, let them know that the Zolod is in the building. A vision like Gandhi's in my hand — and it's massive. I wanted to devour it all big-time; with time I guess I understood that if I keep my gold in my pocket, there'll be nothing left for all my boys — no shit. Dreams that were forged down at the bottom. We came to eat the cake, not just to take a bite. That's how it is on loop — Absha. I don't get what everyone is talking about — Absha. At the end of the day it's just talk — Absha. Don't take it to heart — they don't know — Absha. What I went through, what we went through — the road, scars engraved upon my skeleton, the rage that covers me like snow, the silence that rages like the rain.
[פזמון] אני מחכה לזמן טוב והוא יגיע והוא יגיע ...
[Chorus] I'm waiting for a good time, and it will come, and it will come...
[וורס 2] מאדפקה מדבר כמו בוס מתלבש כמו בוס מתנהג כמו בוס זה לא רילי מאדפקה לא סוגר חובות לא מכיר תחוק לא יודע שזה מעשה דיבלי אף פעם לא קופץ לתוך איזה דיל מראש אם לא הכנתי עוד תוכנית בשביל הפלאן בי ואם אתה נדפק בסוף גבר אל תבוא רק כדי שתוכל לבכות עכשיו לטדי מן אנלא בנאדם מושלם לא/ מנסה להתמודד עם כל החרא שנופל בכמויות מה לעשות / שלפעמים זה לא עובד ליפעמים הדרך לא קלה לי אני מחפש כיוון מחפש את טדי בתוך כל המנהיגות אל איי לתלאביב בוסטון ללוד Ready to rumble הבאתי תקרו יש אותי אין אותי אנלא סגור כל מה שכיף לי אמרו לי אסור אני אמסי וחצי הואי ובידור הם לא מבינים שזה ראפ או למות ככה זה תמיד היה עם זמן מצאנו איזון בתוך הבלאגן רגע ושוב הכל צף רגש עוטף כמו סם מן אני מחכה לזמן טוב
[Verse 2] Motherfucker talks like a boss, dresses like a boss, acts like a boss — it's not for real. Motherfucker doesn't settle debts, doesn't know the law, doesn't realize that's a dumb move. Never jump into some deal upfront if I haven't prepared another plan for plan B. And if you get screwed in the end, man, don't come just so you can cry to Teddy now. Man, I'm not a perfect person — I'm trying to cope with all the shit that falls in heaps; what can you do — sometimes it doesn't work. Sometimes the road isn't easy for me — I'm looking for direction, looking for Teddy among all the leadership. LA to Tel Aviv, Boston to Lod. Ready to rumble — I brought the crew. With me, without me — I'm not sure. Everything that's fun for me — they told me it's forbidden. I'm an MC and then some — variety and entertainment. They don't get that it's rap or die. That's how it always was; with time we found balance inside the chaos. A moment — and again it all surfaces, emotion wraps like a drug. Man, I'm waiting for a good time.

Song Verbs Zman Tov - זמן טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחכה
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
יגיע
arrive, come
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
חי
live
חי
לִחְיוֹת
to live
לפרוק
unload; vent
פרק
לִפְרוֹק
to unload
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
מסתפק
be satisfied
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
הולך
go; proceed
הלך
לָלֶכֶת
to go
מצוא
find (inf.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
להשתנות
change (oneself)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שישמעו
(so that) they hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תנו
give (pl. imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
לדעת
know
ידע
לָדַעַת
to know
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לטרוף
devour
טרפ
לִטְרוֹף
to devour
שהבנתי
that I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
אשמור
I will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
ישאר
remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שנבראו
that were created
ברא
לִבְרוֹא
to create
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
לאכול
eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
לקחת
take
לקח
לָקַחַת
to take
מבין
understand
בינ
לְהָבִין
to understand
מדברים
(they) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
תקח
(you) take
לקח
לָקַחַת
to take
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
עברתי
I went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
עברנו
we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
שמכסה
that covers
כס
לְכַסּוֹת
to cover
שסוער
that rages
סער
לִסְעוֹר
to rage
מדבר
speak(s)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מתלבש
get dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
מתנהג
behave
נהג
לְהִתְנַהֵג
to behave
סוגר
close(s)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
מכיר
be familiar with
נכר/כיר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
קופץ
jump
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
הכנתי
I prepared
כינ
לְהָכִין
to prepare
נדפק
got screwed (slang)
דפק
לְהִדָּפֵק/לְהִדָּפַק (сленг: влипнуть)
to get screwed
תבוא
you will come
בוא
לָבוֹא
to come
שתוכל
so you can
יכל
לִיכוֹל
to be able
לבכות
cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מנסה
try
נסי
לְנַסּוֹת
to try
להתמודד
cope, confront
מדד/מודד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
שנופל
that falls
נפל
לִנְפּוֹל
to fall
לעשות
do, make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
עובד
work(s)
עבד
לַעֲבוֹד
to work
מחפש
search/look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
rumble
rumble
rumble
to rumble
הבאתי
I brought
בוא/הב
לְהָבִיא
to bring
תקרו
‘takru’ (unclear/typo)
אמרו
said (they)
אמר
לוֹמַר
to say
מבינים
understand (pl.)
בינ
לְהָבִין
to understand
למות
die
מות
לָמוּת
to die
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מצאנו
we found
מצא
לִמְצוֹא
to find
צף
float; resurface
צוף/צפ
לָצוּף
to float
עוטף
wrap, envelop
עטפ
לַעֲטוֹף
to wrap

Song Lyrics Zman Tov - זמן טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
ורס
verse
1
one
2
two
אני
I
אני
מחכה
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לזמן
to the time
זמן
טוב
good
טוב
לְהֵיטֵב
to improve
והוא
and he
הוא
יגיע
arrive, come
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
חי
live
חי
לִחְיוֹת
to live
על
on / about / over
הקצה
edge
קצה
לְקַצּוֹת
to trim/cut short
לא
not
צריך
need to, must
צריך
לִצְרֹךְ
to consume
הרבה
a lot, much
לְהַרְבּוֹת
to increase (quantity)
כדי
in order to
לפרוק
unload; vent
פרק
לִפְרוֹק
to unload
את
(accusative marker)
כל
all, every
הלב
heart
לבב/לב
לְלַבֵּב
to enliven (poetic)
תן
give (imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
לי
to me
תמועט
a little (slang/misspelling)
מסתפק
be satisfied
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
דף
sheet, page
דף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
עט
pen
עט
לְעַטֵּט
to inscribe (rare)
ככה
like this, so
לְכַכֵּךְ (нет)
—
זה
this/it
הולך
go; proceed
הלך
לָלֶכֶת
to go
מצוא
find (inf.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
סיבה
reason, cause
סבב/סבה
לְהַסְבִּיב
to turn (cause)
מספיק
enough
ספק/ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטֵב
to improve
להשתנות
change (oneself)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מן
man; bro (slang)
תמיד
always
לְתַמֵּד (нет)
—
הקו
line
קו
לְקוֵּו
to line
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שישמעו
(so that) they hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
האמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
מהצפון
from the north
צפון
ועד
and up to
אילת
Eilat
תנו
give (pl. imp.)
נתנ
לָתֵת
to give
להם
to them
לדעת
know
ידע
לָדַעַת
to know
שהזולוד
that ‘zolod’ (unclear)
בבנין
in the building
בניין
לְבָנוֹת
to build
חזון
vision
חזונ
לְחַזֵּן/לְחָזוֹת
to foresee
כמו
like, as
גנדי
Gandhi
שיש
that there is
יש
ביד
in (the) hand
יד
לְיַדּוֹת
to hurl
וזה
and this
מסיב
massive (slang)
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לטרוף
devour
טרפ
לִטְרוֹף
to devour
הכל
everything
כלל
לְכַלֵּל
to include
בגדול
big-time
עם
with
הזמן
time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule
כנראה
apparently
ראה
לִרְאוֹת
to see
שהבנתי
that I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
שאם
that if
אשמור
I will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
הזהב
gold
זהב
לְזַהֵב
to gild
שלי
my
בכיס
in (the) pocket
כיס
לְכַיֵּס
to pocket
ישאר
remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לכל
to all / for every
החבר׳ה
the guys, crew
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
שיט
shit (slang)
חלומות
dreams
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
שנבראו
that were created
ברא
לִבְרוֹא
to create
עוד
still, yet
בתחתית
at the bottom
תחת
לְהַתְחִית (нет)
—
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
לאכול
eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
העוגה
cake
עוג
לֶאֱפוֹת
to bake
רק
only, just
לקחת
take
לקח
לָקַחַת
to take
ביס
bite (slang)
בלופ
in a loop
אבשה
“avsha” (ad-lib/slang)
מבין
understand
בינ
לְהָבִין
to understand
מה
what
כלם
everyone, all (of them)
כלל
מדברים
(they) speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
היום
today; the day
יום
לְייַּם (нет)
—
כלה
just, merely
כלל
דיבורים
talk, chatter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אל
to, toward
תקח
(you) take
לקח
לָקַחַת
to take
ללב
to heart
לב
לְלַבֵּב
—
הם
they
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
עברתי
I went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
עברנו
we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
הדרך
way, road
דרך
לִדְרוֹךְ/לְדַרְדֵּר
to tread
הצלקות
scars
צלק
לְצַלֵּק
to scar
שחרוטות
engraved/etched
חרות
לַחְרוֹט
to engrave
השלד
skeleton
שלד
לְשַׁלֵּד (нет)
—
הזעם
rage, anger
זעמ
לִזְעוֹם
to rage
שמכסה
that covers
כס
לְכַסּוֹת
to cover
אותי
me
שלג
snow
שלג
לְהַשְׁלִיג (нет)
—
השקט
silence, calm
שקט
לְהַשְׁקִיט
to calm
שסוער
that rages
סער
לִסְעוֹר
to rage
הגשם
rain
גשמ
לְהַגְשִׁים
to realize (metaph.)
מאדפקה
motherfucker (slang)
מדבר
speak(s)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
בוס
boss
מתלבש
get dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
מתנהג
behave
נהג
לְהִתְנַהֵג
to behave
רילי
really
סוגר
close(s)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
חובות
debts
חוב
לְחַיֵּב
to oblige
מכיר
be familiar with
נכר/כיר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
תחוק
law (misspelling)
חוק
לְחַקֵּק
to legislate
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
שזה
that it is
מעשה
act, deed
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
דיבלי
dumb, idiotic (typo)
אף
ever/at all (in phrase)
פעם
time (occurrence)
קופץ
jump
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
לתוך
into
איזה
some, any (which)
דיל
deal
מראש
in advance
ראש
לְהַרְאִישׁ (нет)
—
אם
if
הכנתי
I prepared
כינ
לְהָכִין
to prepare
תוכנית
plan, program
תכנ
לְתַכְנֵן
to plan
בשביל
for, for the sake of
הפלאן
the plan (slang)
בי
B (letter)
ואם
and if
אתה
you (m.sg.)
נדפק
got screwed (slang)
דפק
לְהִדָּפֵק/לְהִדָּפַק (сленг: влипнуть)
to get screwed
בסוף
in the end
סוף
גבר
man, dude
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
תבוא
you will come
בוא
לָבוֹא
to come
שתוכל
so you can
יכל
לִיכוֹל
to be able
לבכות
cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עכשו
now
לטדי
to Teddy
אנלא
I-not (slang: ‘I’m not’)
בנאדם
person (colloq.)
אדם
לְהִתְנַהֵג כְּאָדָם
behave humanly
מושלם
perfect
שלמ
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם
to perfect/complete
מנסה
try
נסי
לְנַסּוֹת
to try
להתמודד
cope, confront
מדד/מודד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope
החרא
crap, shit (slang)
חר
לְהַחְרִיא (нет)
—
שנופל
that falls
נפל
לִנְפּוֹל
to fall
בכמויות
in quantities
כמות
לְכַמֵּת
to quantify
לעשות
do, make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
שלפעמים
that sometimes
פעמ
עובד
work(s)
עבד
לַעֲבוֹד
to work
לפעמים
sometimes
פעמ
קלה
easy (f.)
קלל/קל
לְהָקֵל
to ease
מחפש
search/look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
כוון
direction
כון
לְכַוֵּן
to direct
טדי
Teddy (name)
בתוך
inside
המנהיגות
leadership
נהג/נהג
לְהַנְהִיג
to lead
אי
‘ay’ (A)
לתל־אביב
to Tel Aviv
בוסטון
Boston
ללוד
to Lod
Ready
ready
to
to
rumble
rumble
rumble
to rumble
הבאתי
I brought
בוא/הב
לְהָבִיא
to bring
תקרו
‘takru’ (unclear/typo)
יש
there is/are
אין
there is not
סגור
closed; unsure (slang)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
שכיף
that it’s fun
אמרו
said (they)
אמר
לוֹמַר
to say
אסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
אמסי
MC (emcee)
וחצי
and a half
הואי
‘hui’ (unclear)
ובידור
and entertainment
בדר
לְבַדֵּר
to entertain
מבינים
understand (pl.)
בינ
לְהָבִין
to understand
ראפ
rap
או
or
למות
die
מות
לָמוּת
to die
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
זמן
time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule
מצאנו
we found
מצא
לִמְצוֹא
to find
אזון
balance
אזנ/זן
לְאַזֵּן
to balance
הבלגן
mess, chaos
בלג
לְבַלְגֵּן
to mess up
רגע
moment
רגע
לְהַרְגִּיעַ (нет)
—
ושוב
again
צף
float; resurface
צוף/צפ
לָצוּף
to float
רגש
emotion, feeling
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
עוטף
wrap, envelop
עטפ
לַעֲטוֹף
to wrap
סם
drug
סם
לְסַמֵּם
to drug