Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pawafara - פאוופרה
Pawafara - פאוופרהEyal Golan - אייל גולן

Song Pawafara - פאוופרה in Hebrew

[פתיח] צוות הפאוופרה נא להגיע לשער טי-חמש המטוס עומד להמריא
[Intro] Paopera crew Please proceed to gate T-5 The plane is about to depart
[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] השגרה הזאת חונקת חלאס מרומנטיקה ציון התקשר בערב בוא נוריד ת'פאניקה הדרכון תמיד בתוקף עוד שעה כבר בנתב"ג ככה זה סופ"ש אצלנו כל בילוי הופך לחג
[Verse 1] This routine is suffocating Enough with the romance Tzion called in the evening Let’s dial down the panic My passport’s always valid In an hour we’ll already be at Ben-Gurion That’s how our weekends go Every night out turns into a celebration
[פזמון] היינו פה היינו שם ראינו כבר חצי עולם המטוס מיד עולה פאוופרה בהרכב מלא כל החברים פה השתלטנו על העיר חצי בקזינו חצי במועדונים יא וולי איזה לילה לא נשאר מזומנים כל הפאוופרה נהנים מהחיים
[Chorus] We were here, we were there We’ve already seen half the world The plane is taking off any minute Paopera in full lineup All the friends are here We took over the city Half at the casino Half in the clubs Oh man, what a night No cash left All of Paopera Enjoying life
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[בית 2] התעוררתי על הבוקר רק אני פה בבופה לא עונים לי אז עשיתי דוח מצב עם הקפה מי רקד עד אור הבוקר וחגג על הגלגל הוא עוד ישלם ביוקר במסלול לטרמינל
[Verse 2] I woke up first thing in the morning I’m the only one here at the buffet No one answers, so I made A status report with my coffee Who danced till the break of dawn And partied at the roulette wheel He’ll pay dearly On the way to the terminal
[פזמון] היינו פה היינו שם ראינו כבר חצי עולם המטוס מיד עולה פאוופרה בהרכב מלא כל החברים פה השתלטנו על העיר חצי בקזינו חצי במועדונים יא וולי איזה לילה לא נשאר מזומנים כל הפאוופרה נהנים מהחיים
[Chorus] We were here, we were there We’ve already seen half the world The plane is taking off any minute Paopera in full lineup All the friends are here We took over the city Half at the casino Half in the clubs Oh man, what a night No cash left All of Paopera Enjoying life
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] היינו פה היינו שם ראינו כבר חצי עולם המטוס מיד עולה פאוופרה בהרכב מלא כל החברים פה השתלטנו על העיר חצי בקזינו חצי במועדונים יא וולי איזה לילה לא נשאר מזומנים כל הפאוופרה נהנים מהחיים
[Chorus] We were here, we were there We’ve already seen half the world The plane is taking off any minute Paopera in full lineup All the friends are here We took over the city Half at the casino Half in the clubs Oh man, what a night No cash left All of Paopera Enjoying life

Song Verbs Pawafara - פאוופרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להגיע
to arrive, to come
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עומד
stands; is about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
להמריא
to take off
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
to take off
חונקת
chokes, suffocates
ח-נ-ק
לַחֲנֹק
to choke
התקשר
called (on phone)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
בוא
come (let’s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נוריד
we’ll lower/remove
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
הופך
turns into, becomes
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into), to become
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עולה
goes up; takes off/boards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to take off / to board
השתלטנו
we took over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נהנים
enjoy (pl.)
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
התעוררתי
I woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
עונים
answer (pl.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
רקד
danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
וחגג
and celebrated
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
ישלם
will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay

Song Lyrics Pawafara - פאוופרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
פ-ת-ח
צות
crew, team
הפאואופרה
Paowpra (band name)
נא
please (particle)
להגיע
to arrive, to come
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לשער
to the gate
ש-ע-ר
טי־חמש
T‑5
המטוס
airplane
ט-ו-ס
עומד
stands; is about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
להמריא
to take off
ר-ו-ם
לְהַמְרִיא
to take off
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse; house
ב-י-ת
1
1
השגרה
routine
ש-ג-ר
הזאת
this (f.)
חונקת
chokes, suffocates
ח-נ-ק
לַחֲנֹק
to choke
חלאס
enough!
מרומנטיקה
from romance / enough with romance
ציון
Zion (name)
צ-י-ן
התקשר
called (on phone)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
בערב
in the evening
ע-ר-ב
בוא
come (let’s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נוריד
we’ll lower/remove
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
ת׳פאניקה
the panic (direct object)
הדרכון
passport
ד-ר-כ
תמיד
always
בתוקף
valid, in effect
ת-ק-פ
עוד
still, more
שעה
hour
ש-ע-ה
כבר
already
בנתב״ג
at Ben-Gurion (airport)
ככה
like this, so
זה
this, it
סופ״ש
weekend
אצלנו
at our place
כל
all, every
בלוי
outing, entertainment
ב-ל-ה
הופך
turns into, becomes
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into), to become
לחג
into a holiday
ח-ג-ג
פזמון
chorus
פ-ז-מ
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
שם
there
ראינו
we saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חצי
half
ח-צ-י
עולם
world
ע-ו-ל-ם
מיד
immediately
עולה
goes up; takes off/boards
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up / to take off / to board
פאואופרה
Paowpra (band name)
בהרכב
in (full) lineup
ר-כ-ב
מלא
full
מ-ל-א
החברים
the friends
ח-ב-ר
השתלטנו
we took over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over
על
on, over; about
העיר
the city
ע-י-ר
בקזינו
at the casino
במועדונים
in clubs
י-ע-ד
יא
ya! (interj.)
ולי
wali! (interj., oh wow)
איזה
which; what a
לילה
night
ל-י-ל
לא
not
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מזומנים
cash
ז-מ-נ
נהנים
enjoy (pl.)
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
מהחיים
from life
ח-י-ה
מעבר
transition; passage; bridge
ע-ב-ר
התעוררתי
I woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
הבקר
the morning
ב-ק-ר
רק
only, just
אני
I, me
בבופה
at the buffet
עונים
answer (pl.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לי
to me
אז
then, so
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
דוח
report
ד-ו-ח
מצב
state, situation
י-צ-ב
עם
with
הקפה
the coffee
מי
who
רקד
danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
עד
until, up to
אור
light
א-ו-ר
וחגג
and celebrated
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
הגלגל
the wheel
ג-ל-ג-ל
הוא
he
ישלם
will pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
ביוקר
dearly, at a high price
במסלול
on the route/track
ס-ל-ל
לטרמינל
to the terminal
גשר
bridge
ג-ש-ר