Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Otzher Neshima - עוצר נשימה
Otzher Neshima - עוצר נשימהMaor Edri - מאור אדרי

Song Otzher Neshima - עוצר נשימה in Hebrew

הביטי בעיני ותגלי אותי אחד שעולה על כל דמיון אני כל כך רגיש אז תכבי אותי ותדליקי בי את כל ההיגיון
Look into my eyes and you’ll discover me, one who surpasses all imagination. I’m so sensitive, so turn me off and ignite all my reason within me.
לגעת בליבי זה כמו לגעת בירח את עשית את זה אני כוכב זורח
To touch my heart is like touching the moon. You did it — I’m a shining star.
עד הנצח את האהבה הכי גדולה שלי אני עוצר נשימה כשאת מולי תני את כל האהבה וקחי אותי את שומעת זה הלב שבי פועם רק בזכותך אני אשמור את כל ימי למענך לעולם הזה נולדתי בשבילך
Forever you are my greatest love. I hold my breath when you’re before me. Give all your love and take me. Do you hear? It’s the heart in me that beats only thanks to you. I will keep all my days for you. Into this world I was born for you.
עכשיו אני כל כך רוצה ואת גם מחליטה קובעת ת'חוקים ומבקרת בכל חדרי אהבתי כי זו רק השיטה היום אני מוכן מה את אומרת
Now I want so much, and you also decide. You set the rules and you inspect, in all the rooms of my love, because that’s just the way. Today I am ready — what do you say?
לגעת בליבי זה כמו לגעת בירח את עשית את זה אני כוכב זורח
To touch my heart is like touching the moon. You did it — I’m a shining star.

Song Verbs Otzher Neshima - עוצר נשימה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הביטי
look! (f.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look
ותגלי
and you will reveal/discover
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
שעולה
that rises/goes up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
תכבי
you will turn off/extinguish (f.)
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
ותדליקי
and you will light/turn on (f.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
לגעת
to touch
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
עשית
you (f.) did
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
זורח
shines
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
to shine
עוצר
I stop/hold back
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop/hold back
תני
give! (f.)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
וקחי
and take! (f.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
שומעת
you hear (f.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
פועם
beats/pulses
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
to beat/pulse
אשמור
I will keep
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
נולדתי
I was born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
רוצה
want (1sg)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
מחליטה
you decide (f.)
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
to decide
קובעת
you set/determine (f.)
ק־ב־ע
לִקְבּוֹעַ
to set/determine
ומבקרת
and you criticize/visit (f.)
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
to criticize/visit
אומרת
you say/she says (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Otzher Neshima - עוצר נשימה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הביטי
look! (f.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look
בעיני
in my eyes
ע־י־נ
לִרְאוֹת
to see
ותגלי
and you will reveal/discover
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
אותי
me
אחד
one; someone
שעולה
that rises/goes up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
על
on/over
כל
all/every
דמיון
imagination
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
to imagine
אני
I
כך
so/thus
רגיש
sensitive
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אז
then
תכבי
you will turn off/extinguish (f.)
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
ותדליקי
and you will light/turn on (f.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
בי
in me
את
you (f. sg.)
ההגיון
logic
ה־ג־ה
לְהָגוֹת
to ponder
לגעת
to touch
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
בלבי
in my heart
ל־ב־ב
זה
this/it
את
direct object marker “et”
כמו
like/as
בירח
on the moon
י־ר־ח
עשית
you (f.) did
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כוכב
star
כ־כ־ב
לִזְרוֹחַ
to shine
זורח
shines
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
to shine
עד
until/till
הנצח
eternity
נ־צ־ח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
האהבה
the love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
הכי
the most
גדולה
big/great (f.)
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
to grow
שלי
my/mine
עוצר
I stop/hold back
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop/hold back
נשימה
breath
נ־שׁ־מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
כשאת
when you (f.)
מולי
in front of me/opposite me
תני
give! (f.)
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
וקחי
and take! (f.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
שומעת
you hear (f.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הלב
the heart
ל־ב־ב
שבי
that is in me
פועם
beats/pulses
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
to beat/pulse
רק
only
בזכותך
thanks to you
אשמור
I will keep
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
ימי
my days
י־ו־מ
למענך
for your sake
לעולם
to the world
ע־ו־ל־ם
הזה
this
נולדתי
I was born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
בשבילך
for you
עכשו
now
רוצה
want (1sg)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
ואת
and you (f.)
גם
also/too
מחליטה
you decide (f.)
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
to decide
קובעת
you set/determine (f.)
ק־ב־ע
לִקְבּוֹעַ
to set/determine
ת'חקים
the laws (colloq. 'et ha-chukim')
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
to legislate/engrave
ומבקרת
and you criticize/visit (f.)
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
to criticize/visit
בכל
in every/all
חדרי
my rooms/chambers
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
to penetrate/enter
אהבתי
my love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
כי
because
זו
this (f.)
השיטה
the method
שׁ־י־ט
היום
today
מוכן
ready
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
מה
what
אומרת
you say/she says (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say