Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Preda - פרידה
Preda - פרידהTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Preda - פרידה in Hebrew

[וורס 1] את מזכירה לי כמה אני לא יכול עם זה יש לך לוק שמבלגן לי את הראש בייבה אני רק רוצה לברוח זה לא קל לי ש את מסתכלת בעניים זה תמיד עובד איך אני חוזר לזה כל פעם מחדש כי כל פעם שאת מופיעה בראש ניצחת שוב שלחת לי את הלב לקיבינימאט ילדה את באד אם את כת אני מאמין איתך על אי בודד יש לי כל מה שצריך פאק על מי שמדבר הכל מסביב "לא נעים" מת מזמן עם כל הספקות אנלא מנסה לצבור לאוסף שלי עוד חרטות אז בואי קרוב חאלס עם כל המכות הלב שלי פתוח הוא לא שק של חבטות שם ת'ראש על דיונה מנקה את המחשבות כי אם לא נלמד לשחות אז בייבי לפחות נזרום
[Verse 1] You remind me how I just can’t handle this You’ve got a look that messes up my head, baby I just want to run away, it’s not easy for me that— You look into my eyes — it always works How do I end up back in this again and again ’Cause every time you appear in my head, you’ve won Again you sent my heart to kibinimat (to hell) Girl, you’re bad; if you’re a cult, then I’m a believer With you on a deserted island I’ve got everything I need Fuck whoever’s talking and all that’s around “Awkward” died long ago along with all the doubts I’m not trying to add more regrets to my collection So come close — enough with all the blows My heart is open — it’s not a punching bag Lay your head on a dune, clear out the thoughts If we don’t learn to swim, then baby, at least let’s go with the flow
[פזמון] למה זה תמיד עובד אני מנסה לברוח אבל שוב חוזר אלייך למה זה תמיד קורה מספיק מבט אחד עם העניים
[Chorus] Why does it always work I try to run away but I keep coming back to you Why does it always happen One look in the eyes is enough
[קטע מעבר] זה תמיד עובד זה תמיד עובד
[Bridge] It always works It always works
[וורס 2] את לוחמת וזה בסדר ככה גם אני מדלגת מעל בולשיט צעד תימני את לא צריכה את הדולר בטח לא מטד אבל אם בא לך איזה דרינק אז מאמי בואי נשב אם את איתי אז אין לי מה לחפש בחוץ יה הכל קול רוב היום אנלא לחוץ יה אני רק רוצה לדעת מה הדיל אל תשאירי אותי באוויר אין לך מה לדאוג תשאירי את הכל לטדי הלב שלי אצלה מרגיש כמו בשבי עדיין בסדר עם כל מה שאלוהים יביא לי אני שוב עם כל הקרו הזולוד In the building ילדה השיט נמצא אצלי עמוק בגנים תוציאי אותי מלוד ולא את לוד ממני מיצרים רעים נא תשמרני למה זה תמיד עובד ? אנלא מבין ת'קטע ...
[Verse 2] You’re a fighter and that’s fine — so am I Skipping over the bullshit, Yemenite step You don’t need the dollar, definitely not from Ted But if you feel like a drink, then baby, let’s sit If you’re with me, I’ve got nothing to look for outside, yeah Everything’s cool, most of the day I’m not stressed, yeah I just want to know what the deal is Don’t leave me hanging You’ve got nothing to worry about — leave it all to Teddy With her, my heart feels like it’s in captivity Still fine with whatever God will bring me I’m back with all the crew, the hazolod — in the building Girl, this shit is deep in my genes Take me out of Lod, not Lod out of me From evil impulses, please protect me Why does it always work? I don’t get this thing...
[פזמון] למה זה תמיד עובד אני מנסה לברוח אבל שוב חוזר אלייך למה זה תמיד קורה מספיק מבט אחד עם העניים
[Chorus] Why does it always work I try to run away but I keep coming back to you Why does it always happen One look in the eyes is enough
[קטע מעבר] זה תמיד עובד זה תמיד עובד
[Bridge] It always works It always works

Song Verbs Preda - פרידה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מזכירה
remind (f.sg.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
שמבלגן
that messes up
ב-ל-ג-ן
לְבַלְגֵּן
to mess up
רוצה
want (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
מסתכלת
look (f.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
חוזר
return (m.sg.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מופיעה
appear (f.sg.)
ה-ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
נצחת
you won (f.sg.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
שלחת
you sent (f.sg.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מאמין
believe (m.sg.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שמדבר
who speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מת
died/dead (m.sg.)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מנסה
try (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לצבור
to accumulate
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
to accumulate
בואי
come (f.sg. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מנקה
cleans
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
נלמד
we will learn
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לשחות
to swim
ש-ח-ה/ח-ת?
לִשְׂחוֹת
to swim
נזרם
we'll go with the flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
to happen/occur
מדלגת
skip (f.sg.)
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
to skip
צריכה
need/must (f.sg.)
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשב
we'll sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לחפש
to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תשאירי
leave/let (f.sg.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/let
לדאוג
to worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
מרגיש
feel (m.sg.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
תוציאי
take out (f.sg.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
תשמרני
keep/protect me (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
מבין
understand (m.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Preda - פרידה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
פזמון
chorus
קטע
section/segment
מעבר
transition
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to cross/pass
1
one
2
two
את
you (f.sg.)
מזכירה
remind (f.sg.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
כמה
how/how much
אני
I
לא
not/no
יכול
able/can
עם
with
זה
this/it
יש
there is/has
לך
to you (f.sg.)
לוק
look/style
שמבלגן
that messes up
ב-ל-ג-ן
לְבַלְגֵּן
to mess up
הראש
head
ר-א-שׁ
בייבה
babe
רק
only/just
רוצה
want (m.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
קל
easy/light
לְהָקֵל
to ease
ש
that (conj.)
מסתכלת
look (f.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
בעניים
among the poor
ע-נ-י
תמיד
always
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
איך
how
חוזר
return (m.sg.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לזה
to this
כל
every/all
פעם
time/instance
מחדש
anew/again
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
כי
because
שאת
that you (f.sg.)
מופיעה
appear (f.sg.)
ה-ו-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
בראש
in (the) head
ר-א-שׁ
נצחת
you won (f.sg.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
שוב
again
שלחת
you sent (f.sg.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
הלב
heart
ל-ב
לקיבינימאט
to hell
ילדה
girl
י-ל-ד
באד
bad (slang)
אם
if
כת
sect/cult
כ-ת-ת?
מאמין
believe (m.sg.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
אתך
with you (f.sg.)
על
on/about
אי
island
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
מה
what
שצריך
that is needed
פאק
fuck (expletive)
מי
who
שמדבר
who speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הכל
everything
מסביב
around
נעים
pleasant
נ-ע-ם
לְהָנִים
to please (make pleasant)
מת
died/dead (m.sg.)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מזמן
long ago
הספקות
doubts
ס-פ-ק
אנלא
I-not (slang)
מנסה
try (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לצבור
to accumulate
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
to accumulate
לאוסף
to the collection
א-ס-ף
שלי
my/mine
עוד
more/still
חרטות
regrets
ח-ר-ט
אז
then/so
בואי
come (f.sg. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קרוב
near/close
חאלס
enough! (slang)
המכות
blows/hits
נ-כ-ה
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הוא
he/it
שק
sack/bag
של
of (genitive)
חבטות
blows/thumps
ח-ב-ט
שם
there
ת׳ראש
(the) head (slang form)
ר-א-שׁ
דיונה
dune
מנקה
cleans
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
המחשבות
thoughts
ח-ש-ב
נלמד
we will learn
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לשחות
to swim
ש-ח-ה/ח-ת?
לִשְׂחוֹת
to swim
בייבי
baby
לפחות
at least
נזרם
we'll go with the flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
למה
why
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
to happen/occur
אבל
but
אליך
to you (f.sg.)
מספיק
enough/sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
אחד
one
העניים
the poor
ע-נ-י
לוחמת
fighter (f.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
וזה
and this
בסדר
okay/all right
ככה
like this
גם
also/too
מדלגת
skip (f.sg.)
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
to skip
מעל
above/over
בולשיט
bullshit
צעד
step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to step/march
תימני
Yemeni
צריכה
need/must (f.sg.)
הדולר
the dollar
בטח
sure/probably
מטד
metad (slang/unclear)
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
איזה
which/some
דרינק
drink
מאמי
honey/baby
נשב
we'll sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אתי
with me
אין
there is no
לחפש
to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
בחוץ
outside
יה
yeah (interj.)
קול
cool
רוב
most/majority
היום
today
לחוץ
stressed/tense
ל-ח-ץ
לְלַחֵץ
to press/stress
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הדיל
the deal
אל
don’t (prohibitive)
תשאירי
leave/let (f.sg.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/let
אותי
me (obj.)
באויר
in the air
לדאוג
to worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
לטדי
to Teddy
אצלה
at her place
מרגיש
feel (m.sg.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as
בשבי
in captivity
ש-ב-ה
עדין
still
שאלהים
that God
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
הקרו
the crew
הזולוד
the zolod (nickname)
In
in
the
the
building
building
השיט
the shit (slang)
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
אצלי
at my place/with me
עמוק
deep
בגנים
in the genes
תוציאי
take out (f.sg.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
מלוד
from Lod
ולא
and not/but not
לוד
Lod (city)
ממני
from me
מיצרים
straits/distress
צ-ר
רעים
evil/bad (pl.)
ר-ע
נא
please (polite)
תשמרני
keep/protect me (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
מבין
understand (m.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ת׳קטע
that ‘bit/thing’ (slang)