Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Ha’ruach - עם הרוח
Im Ha’ruach - עם הרוחTeddy Neguse - טדי נגוסה (Ft. Itamar Zeigler - איתמר ציגלר)

Song Im Ha’ruach - עם הרוח in Hebrew

[וורס א': טדי נגוסה] לא נשאר מה לומר העולם כה אכזר איך הוא לא מרחם כאן על אף אחד לא חבל לחפש אשמים אין שום מקום להיות בו, חוץ מעצמי עכשיו מחשבות הן בראש, הן יוצאות עכשיו אל תגיד לי מה מתאים או לא עכשיו (?שניקח את זה למעלה, עוד שלב) איתא על הביטים, אין עליו אין דבר בטוח זה בטוח רגע, לא בטוח משאיר הכל פתוח, עם הרוח שתיקח אותי לאן שהיא תיקח ככה זה בדרך, ככה זה בדרך כלל בסוף אתה לומד איך בסוף אתה הדרך לא צריך ת'כתר, אתה מלך
[Verse 1: Teddy Neguse] There’s nothing left to say, the world is so cruel How it shows no mercy here to anyone Isn’t it pointless to look for someone to blame There’s nowhere to be, except within myself now Thoughts are in my head, they’re coming out now Don’t tell me now what fits and what doesn’t (Shall we take it higher, one more level?) Ita on the beats, no one above him Nothing is certain — that’s for sure Wait, not sure I leave everything open, to the wind Let it take me wherever it takes me That’s how it is on the road, that’s how it usually goes In the end you learn how In the end you are the way No need for the crown, you’re a king
[פזמון: איתמר ציגלר] מתוך ים המחשבות עולות התהיות לחיות את השאלות אני מוכן לנסות
[Chorus: Itamar Ziegler] From the sea of thoughts The questions arise To live the questions I’m ready to try
[וורס ב': טדי נגוסה] לא כדאי להשוות בין הדרך הזאת והזאת לכל דרך הדרך שלה לגלות לפעמים לא מספיק לקוות כל מצב הוא מצב שניתן לשנות ההגה אצלי בידיים, עברתי תאוריה עכשיו רק נשאר לעשות, אפשר לנסות אפשר גם לסטות ? מי קבע מה מותר מה אסור ? מה אפור מה ברור לא משרטט את הקו, מצייר לי ציור כלום לא חקוק בסלע, כל יום מתחיל מחדש עם כל המשקל על הגב, מרחף אני כאן ועכשיו להיות בסדר עם הכאוס מסביב לא עושה אותי אדיש אני רואה את כל הסבל שנגרם מרגיש את כל הצער נערם, את הזעם, את הדם מסתכל פנימה, מנער אבק אני קם ממשיך עם זה קדימה איך כל זה מציף אותי כל פעם
[Verse 2: Teddy Neguse] It’s not worth comparing this path to that Every path has its own way to be revealed Sometimes hoping isn’t enough Every situation can be changed The steering wheel is in my hands, I passed the theory Now all that’s left is to do, we can try We can also deviate Who decided what’s allowed and what’s forbidden? What’s gray and what’s clear? I don’t draw the line, I paint myself a picture Nothing is carved in stone, every day starts anew With all the weight on my back, I’m floating I’m here and now Being okay with the chaos around Doesn’t make me indifferent I see all the suffering that was caused I feel all the sorrow piling up, the rage, the blood I look inward, shake off the dust, I rise I keep moving forward with it How all of this floods me every time
[פזמון: איתמר ציגלר] מתוך ים המחשבות עולות התהיות לחיות את השאלות אני מוכן לנסות
[Chorus: Itamar Ziegler] From the sea of thoughts The questions arise To live the questions I’m ready to try

Song Verbs Im Ha’ruach - עם הרוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשאר
remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לומר
to say
לוֹמַר
to say
מרחם
has mercy/pities
לְרַחֵם
to pity/show mercy
לחפש
to search
לְחַפֵּשׂ
to search
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
יוצאות
go out/come out (f.pl.)
לָצֵאת
to go out
תגיד
(you) say/tell
לְהַגִּיד
to tell
מתאים
fits/suits
לְהַתְאִים
to fit/suit
שנקח
that we take
לָקַחַת
to take
משאיר
leaves (something)
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
שתקח
that (she) take
לָקַחַת
to take
תקח
(she) will take
לָקַחַת
to take
לומד
learn(s)
לִלְמֹד
to learn
עולות
rise/come up (f.pl.)
לַעֲלוֹת
to rise/come up
לחיות
to live
לִחְיוֹת
to live
לנסות
to try
לְנַסּוֹת
to try
להשוות
to compare
לְהַשְׁווֹת
to compare
לגלות
to discover/reveal
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
לקוות
to hope
לְקַוּוֹת
to hope
שנתן
that can be/is given
לְהִנָּתֵן
to be given
לשנות
to change
לְשַׁנּוֹת
to change
עברתי
I passed/completed
לַעֲבוֹר
to pass/complete
לעשות
to do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לסטות
to deviate
לִסְטוֹת
to deviate
קבע
determined/decided
לִקְבּוֹעַ
to determine/decide
משרטט
sketches/draws lines
לְשַׁרְטֵט
to sketch/draw (lines)
מציר
draws/paints
לְצַיֵּר
to draw/paint
מתחיל
begins/starts
לְהַתְחִיל
to begin/start
מרחף
floats/hovers
לְרַחֵף
to float/hover
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רואה
sees
לִרְאוֹת
to see
שנגרם
that was caused
לְהִגָּרֵם
to be caused
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נערם
is piled up (pass.)
לְהֵעָרֵם
to pile up (pass.)
מסתכל
looks (at)
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
מנער
shakes off
לְנַעֵר
to shake off
קם
gets up/rose
לָקוּם
to get up/rise
ממשיך
continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מציף
floods/overwhelms
לְהַצִּיף
to flood/overwhelm

Song Lyrics Im Ha’ruach - עם הרוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
א׳
“A” (section)
טדי
Teddy
נגוסה
Negusa
לא
not
נשאר
remained
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מה
what
לומר
to say
לוֹמַר
to say
העולם
the world
כה
thus/so
אכזר
cruel
איך
how
הוא
he/it
מרחם
has mercy/pities
לְרַחֵם
to pity/show mercy
כאן
here
על
on/about
אף
even/none (in idiom)
אחד
one
חבל
what a pity
לחפש
to search
לְחַפֵּשׂ
to search
אשמים
the guilty (ones)
אין
there is no/aren’t
שום
no/any (negative)
מקום
place
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
בו
in him/it
חוץ
except/outside
מעצמי
from myself
עכשו
now
מחשבות
thoughts
הן
they (fem.)
בראש
in the head/at the head
יוצאות
go out/come out (f.pl.)
לָצֵאת
to go out
אל
to/toward
תגיד
(you) say/tell
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
מתאים
fits/suits
לְהַתְאִים
to fit/suit
או
or
שנקח
that we take
לָקַחַת
to take
את
(direct object marker)
זה
this/it
למעלה
up/upwards
עוד
more/another
שלב
stage/step
איתא
Ita (name)
הביטים
the beats
עליו
on him/it
דבר
thing/matter
בטוח
sure/safe
רגע
wait/just a sec
משאיר
leaves (something)
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
הכל
everything
פתוח
open
עם
with
הרוח
the wind/spirit
שתקח
that (she) take
לָקַחַת
to take
אותי
me
לאן
where to
שהיא
that she/which
תקח
(she) will take
לָקַחַת
to take
ככה
like this/so
בדרך
on the way
כלל
rule/at all (in colloc.)
בסוף
in the end/eventually
אתה
you (m.sg.)
לומד
learn(s)
לִלְמֹד
to learn
הדרך
the way
צריך
need to/must
ת׳כתר
the crown (colloq. obj. marker)
מלך
king
פזמון
chorus
איתמר
Itamar
ציגלר
Ziegler
מתוך
from/ out of
ים
sea
המחשבות
the thoughts
עולות
rise/come up (f.pl.)
לַעֲלוֹת
to rise/come up
התהיות
ponderings/doubts
לחיות
to live
לִחְיוֹת
to live
השאלות
the questions
אני
I
מוכן
ready (m.)
לנסות
to try
לְנַסּוֹת
to try
ב׳
“B” (section)
כדאי
worth/ advisable
להשוות
to compare
לְהַשְׁווֹת
to compare
בין
between
הזאת
this (f.)
והזאת
and this (f.)
לכל
for every/each
דרך
way/road
שלה
her/of hers
לגלות
to discover/reveal
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
לפעמים
sometimes
מספיק
enough/sufficiently
לקוות
to hope
לְקַוּוֹת
to hope
כל
all/every
מצב
situation/state
שנתן
that can be/is given
לְהִנָּתֵן
to be given
לשנות
to change
לְשַׁנּוֹת
to change
ההגה
(the) steering wheel
אצלי
with me/at my place
בידים
in (the) hands
עברתי
I passed/completed
לַעֲבוֹר
to pass/complete
תאוריה
theory (theory test)
רק
only/just
לעשות
to do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אפשר
possible/can
לסטות
to deviate
לִסְטוֹת
to deviate
גם
also/too
מי
who
קבע
determined/decided
לִקְבּוֹעַ
to determine/decide
מתר
permitted/allowed
אסור
forbidden
אפור
gray
ברור
clear/obvious
משרטט
sketches/draws lines
לְשַׁרְטֵט
to sketch/draw (lines)
הקו
the line
מציר
draws/paints
לְצַיֵּר
to draw/paint
ציור
drawing/painting
כלום
nothing
חקוק
engraved/etched
בסלע
in the rock
יום
day
מתחיל
begins/starts
לְהַתְחִיל
to begin/start
מחדש
afresh/anew
המשקל
the weight
הגב
the back
מרחף
floats/hovers
לְרַחֵף
to float/hover
ועכשו
and now
בסדר
okay/in order
הכאוס
the chaos
מסביב
around
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אדיש
indifferent
רואה
sees
לִרְאוֹת
to see
הסבל
the suffering
שנגרם
that was caused
לְהִגָּרֵם
to be caused
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הצער
the sorrow
נערם
is piled up (pass.)
לְהֵעָרֵם
to pile up (pass.)
הזעם
the rage
הדם
the blood
מסתכל
looks (at)
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
פנימה
inward/inside
מנער
shakes off
לְנַעֵר
to shake off
אבק
dust
קם
gets up/rose
לָקוּם
to get up/rise
ממשיך
continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
קדימה
forward
מציף
floods/overwhelms
לְהַצִּיף
to flood/overwhelm
פעם
time/once (in expr.)