Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yalda Shel Ima - ילדה של אמא
Yalda Shel Ima - ילדה של אמאRinat Bar - רינת בר

Song Yalda Shel Ima - ילדה של אמא in Hebrew

ילדה שלי את לא יודעת כמה כמה גדולה אהבתי יפתי, את כל האושר את נחלתי
My girl You don't know how How great my love is My beauty, you are all my happiness You are my destiny
ריבונו של עולם תשמור לי עליה עשה נא אושר בחייה שלא תחווה מכאוב שלא תמעד שתזרח לה השמש לעד
Master of the world, watch over her for me Please grant happiness in her life That she not experience pain, that she not stumble May the sun shine upon her forever
ילדה של אמא, ילדה של אמא את כל הטוב שבעולם לך מייחלת ילדה של אמא לכי קדימה איך העולם נרגש שאת מחייכת
Mama's girl, mama's girl I wish you all the good in the world Mama's girl, go forward How the world is moved when you smile
מודה כל יום למענך מתפללת את העיניים שלי אתן את הכל שתהיי מאושרת אתן לך את לבי
I give thanks every day, I pray for you You are my eyes I'll give everything so that you are happy I'll give you my heart
ריבונו של עולם תשמור לי עליה עשה נא אושר בחיה שלא תחווה מכאוב שלא תמעד שתזרח לה השמש לעד
Master of the world, watch over her for me Please grant happiness in her life That she not experience pain, that she not stumble May the sun shine upon her forever
ילדה של אמא, ילדה של אמא את כל הטוב שבעולם לך מייחלת ילדה של אמא לכי קדימה איך העולם נרגש שאת מחייכת
Mama's girl, mama's girl I wish you all the good in the world Mama's girl, go forward How the world is moved when you smile
איך העולם נרגש שאת מחייכת
How the world is moved when you smile

Song Verbs Yalda Shel Ima - ילדה של אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
אהבתי
I loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תשמר
you will keep/protect
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/protect
עשה
do/make (imp.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תחוה
will experience (she/you)
חוה
לַחֲווֹת
to experience
תמעד
will stumble (she/you)
מעד
לִמְעוֹד
to stumble
שתזרח
that it shine/rise
זרח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
מיחלת
hopes/longs (f.s.)
יחל
לְיַחֵל
to hope/long
לכי
go (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go
מחיכת
smile(s) (f.s.)
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
מודה
thankful/I thank (f.s.)
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
מתפללת
prays (f.s.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
שתהיי
that you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Yalda Shel Ima - ילדה של אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ילדה
girl
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
שלי
my
את
you (fem. sg)
לא
not
יודעת
know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
כמה
how much/how many
גדולה
big (fem.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
אהבתי
I loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יפתי
my beautiful (one)
יפה
לְהִתְיָפָה
to become beautiful
כל
all/every
האשר
the happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
נחלתי
my inheritance
נחל
לְנַחֵל
to bequeath
רבונו
Master (Lord)
רבן
לִמְלוֹךְ
to reign
של
of
עולם
world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
תשמר
you will keep/protect
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/protect
לי
to me
עליה
about/on her
עשה
do/make (imp.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נא
please (particle)
אשר
happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
בחייה
in her life
חיה
לִחְיוֹת
to live
שלא
that not/so that not
תחוה
will experience (she/you)
חוה
לַחֲווֹת
to experience
מכאב
pain
כאב
לִכְאֹב
to ache/hurt
תמעד
will stumble (she/you)
מעד
לִמְעוֹד
to stumble
שתזרח
that it shine/rise
זרח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
לה
to/for her
השמש
the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
לעד
forever
אמא
mom/mother
אם
לָלֶדֶת
to give birth
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
שבעולם
that/which is in the world
לך
to you (f.sg)
מיחלת
hopes/longs (f.s.)
יחל
לְיַחֵל
to hope/long
לכי
go (f.sg)
הלך
לָלֶכֶת
to go
קדימה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
איך
how
העולם
the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
נרגש
moved/touched/excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to be moved/get excited
שאת
that you (f.)
מחיכת
smile(s) (f.s.)
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
מודה
thankful/I thank (f.s.)
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
יום
day
יום
למענך
for your sake (f.)
מתפללת
prays (f.s.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
הכל
everything
שתהיי
that you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
מאשרת
happy (f.s.)
אשר
לִשְׂמֹחַ
to be happy (rejoice)
לבי
my heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
בחיה
in an animal
חיה
לִחְיוֹת
to live

Similar Songs

Maim Shketim Helek Alef - מים שקטים חלק א’

Maim Shketim Helek Alef - מים שקטים חלק א’

Knesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Maim Shketim Helek Alef - מים שקטים חלק א’
Neshama - נשמה

Neshama - נשמה

Atar Mayner - עטר מיינר

Neshama - נשמה
Habet Na - הבט נא

Habet Na - הבט נא

Aaron Razel - אהרן רזאל

Habet Na - הבט נא
1600 Kamash - 1600 קמ”ש

1600 Kamash - 1600 קמ”ש

Kalifi - כליפי & Ziv Shachar - זיו שחר (Ft. Tohar - טהר)

1600 Kamash - 1600 קמ”ש