Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Neshama - נשמה
Neshama - נשמהAtar Mayner - עטר מיינר

Song Neshama - נשמה in Hebrew

[פזמון- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Chorus - Eviatar] A body can see a body A soul sees a soul
[וורס א' - עטר] אי אפשר לדבר על אלוהים אי אפשר לדבר על אלוהים אפשר לדבר אליו אי אפשר לדבר על אלוהים חייב אדם לראות את עצמו לחבר - להראות את עצמו לדבר - לגלות את עצמו רק עם עצמו יוכל באמת לראות מישהו אחר לראות את עצמו במישהו אחר כל הדברים הם רוח רוח אי אפשר לראות רוח אפשר להיות רוח אפשר להיות גוף רואה גוף, נשמה - נשמות גוף רואה גוף, נשמה - נשמות
[Verse A - Atar] It's impossible to talk about God It's impossible to talk about God You can talk to Him It's impossible to talk about God A person must see himself To connect — to show oneself To speak — to reveal oneself Only with himself will he truly be able to see someone else To see himself in someone else All things are spirit Spirit cannot be seen One can be spirit One can be spirit Body sees body, soul — souls Body sees body, soul — souls
[פזמון- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Chorus - Eviatar] A body can see a body A soul sees a soul
[וורס ב' - עטר] אי אפשר לדבר על אהבה אי אפשר לדבר על אהבה אפשר להיות נאהב אי אפשר לדבר על אהבה אני חייב ללכת, ללכת ללילה לבד ללכת לתוך החושך אל מקום שבו לא הלך אף אחד למקום שבו לא הלך אף אחד אהבה עושים בחושך, בחושך אי אפשר לראות בחושך אפשר לגלות, בחושך אפשר לגלות גוף רואה גוף נשמה רואה נשמה גוף רואה גוף נשמה רואה נשמות גוף רואה-
[Verse B - Atar] It's impossible to talk about love It's impossible to talk about love One can be loved It's impossible to talk about love I must go, go into the night alone To go into the darkness To a place where no one has gone To a place where no one has gone Love is made in the dark; in the dark one cannot see In the dark one can discover, in the dark one can discover Body sees body Soul sees soul Body sees body Soul sees souls Body sees—
[סגיר- אביתר] גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה גוף יכול לראות גוף נשמה רואה נשמה
[Outro - Eviatar] A body can see a body A soul sees a soul A body can see a body A soul sees a soul

Song Lyrics Neshama - נשמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אביתר
Evyatar
גוף
body
ג-ו-ף
יכול
able; can
י-כ-ל
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נשמה
soul
נ-ש-מ
רואה
sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ורס
verse
אלף
aleph
עטר
Atar
ע-ט-ר
אי
not-/im- (negation prefix)
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about; on
אלהים
God
א-ל-ה
אליו
to him
חיב
obliged; must
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to oblige
אדם
human; person
א-ד-מ
לְהָאַנִישׁ
to humanize
את
direct object marker (et)
עצמו
himself
ע-צ-מ
לחבר
to connect
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect
להראות
to show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לגלות
to reveal; discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
רק
only
עם
with
יוכל
will be able to
י-כ-ל
באמת
really; truly
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
מישהו
someone
אחר
other
א-ח-ר
במישהו
in someone
כל
all; every
הדברים
things
ד-ב-ר
הם
they
רוח
spirit; wind
ר-ו-ח
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשמות
souls
נ-ש-מ
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נאהב
beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
ללכת
to go; to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ללילה
for the night; to the night
ל-י-ל
לבד
alone
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
לתוך
into
ת-ו-ך
החשך
darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
אל
to; toward
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
שבו
in which
לא
not
הלך
went; walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אף
even
אחד
one
א-ח-ד
למקום
to the place
מ-ק-ו-ם
עושים
do; make (pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close