Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lev Shavur - לב שבור
Lev Shavur - לב שבורRinat Bar - רינת בר

Song Lev Shavur - לב שבור in Hebrew

היכן אתה? לא יודעת בוהה בדרכך אם תלך אני איתך פגעת בנשמה נא אמור לי שתשוב מחכה לך יום עובר אין תשובה רק תגיד לי מה קרה
Where are you? I don't know Staring along your path If you go, I'm with you You hurt my soul Please tell me that you'll return I'm waiting for you A day passes — no answer Just tell me what happened
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה לבד יושבת וחושבת הלב נשבר
You gave me a broken heart There’s no cure for this illness You left me alone, crying I don’t know what happened Alone I sit and think My heart is breaking
אהובי בי פגעת, נותרתי לבדי מחפשת רק סימן לאהבתי אותך לא שכחתי רואה רק את דמותך
My beloved, you hurt me; I was left alone Searching only for a sign for my love I haven’t forgotten you I see only your image
האפלה שבעניי רואה אך בשממה
The darkness in my eyes I see only desolation
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה
You gave me a broken heart There’s no cure for this illness You left me alone, crying I don’t know what happened
לב שבור לי נתת אין תרופה למחלה לבד בוכה אותי הותרת לא יודעת מה קרה לבד יושבת וחושבת הלב נשבר
You gave me a broken heart There’s no cure for this illness You left me alone, crying I don’t know what happened Alone I sit and think — my heart is breaking

Song Verbs Lev Shavur - לב שבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
בוהה
staring (f.s.)
בהה
לִבְהוֹת
to stare
תלך
you will go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/to leave
פגעת
you hurt
פגע
לִפְגוֹעַ
to hurt
אמור
say!
אמר
לוֹמַר
to say
שתשוב
that you return
שוב
לָשׁוּב
to return
מחכה
waiting (f.s.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
תגיד
you will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נתת
you gave
נתן
לָתֵת
to give
בוכה
crying (f.s.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
הותרת
you left (behind)
יתר
לְהוֹתִיר
to leave (behind)
יושבת
sitting (f.s.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושבת
and thinking (f.s.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
נשבר
is broken/broke
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
נותרתי
I remained/was left
יתר
לְהִיוֹתֵר
to remain/to be left
מחפשת
searching (f.s.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
רואה
seeing/I see (f.s.)
ראה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Lev Shavur - לב שבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היכן
where
אתה
you (m. sg.)
לא
not/no
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
בוהה
staring (f.s.)
בהה
לִבְהוֹת
to stare
בדרכך
in your way/path
דרך
לָלֶכֶת
to go/walk
אם
if
תלך
you will go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/to leave
אני
I
אתך
with you (m.)
פגעת
you hurt
פגע
לִפְגוֹעַ
to hurt
בנשמה
in (a) soul
נשמ
לִחְיוֹת
to live
נא
please (particle)
אמור
say!
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שתשוב
that you return
שוב
לָשׁוּב
to return
מחכה
waiting (f.s.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לך
to you (m.)
יום
day
יום
לַחְלוֹף
to elapse/pass
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
אין
there is no
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
רק
only
תגיד
you will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
מה
what
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לב
heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
שבור
broken
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
נתת
you gave
נתן
לָתֵת
to give
תרופה
medicine/remedy
רפא
לְרַפֵּא
to heal
למחלה
for the disease
חלה
לַחֲלוֹת
to fall ill
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
בוכה
crying (f.s.)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אותי
me
הותרת
you left (behind)
יתר
לְהוֹתִיר
to leave (behind)
יושבת
sitting (f.s.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושבת
and thinking (f.s.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
נשבר
is broken/broke
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
אהובי
my beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בי
in me
נותרתי
I remained/was left
יתר
לְהִיוֹתֵר
to remain/to be left
לבדי
by myself/alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
מחפשת
searching (f.s.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
סימן
sign/mark
סמן
לְסַמֵּן
to mark/to indicate
לאהבתי
to my love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj., m.)
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
רואה
seeing/I see (f.s.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker “et”
דמותך
your image/figure
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
האפלה
the darkness
אפל
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
שבעיני
that (is) in my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אך
however/but
בשממה
in the wasteland/desolation
שמם
לְשַׁמֵּם
to desolate/devastate