Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Shetazuzu - עד שתזוזו
Ad Shetazuzu - עד שתזוזוRinat Bar - רינת בר

Song Ad Shetazuzu - עד שתזוזו in Hebrew

בא לי לצעוק! אני לא שתוק!
I feel like shouting! I'm not keeping quiet!
תנו לי להעיף אתכם באוויר תנו לנשמה לחיות את השיר תנו לגוף לשהתחרר להרגיש חופשי יותר בואו ונעיר את כל השכנים כל הביישנים וגם החולמים זה הזמן להתעורר אני לא אוותר לכם
Let me lift you into the air Let the soul live the song Let the body loosen up To feel more free Come on, let's wake all the neighbors All the shy ones and the dreamers too It's time to wake up I won't let you off
[פזמון] עד שתזוזו, בא לי לצעוק עד שתזוזו, אני לא אשתוק עד שתזוזו אחכה והקצב לא ירפה
[Chorus] Until you move, I feel like shouting Until you move, I won't be silent Until you move, I'll wait And the rhythm won't let up
תנו לי לרחף בקצב לרקוד מי שכבר ניסה רוצה מזה עוד תאמינו לי זה כיף וכדאי להצטרף צעד לפנים, סיבוב ולסגור לסובב ת'מותן ולא לעצור זה הזמן להתעורר אני לא אוותר לכם
Let me float, dance to the beat Whoever has tried already wants more Believe me, it's fun You should join in Step forward, turn and close Twist your waist and don't stop It's time to wake up I won't let you off
[פזמון] עד שתזוזו, בא לי לצעוק עד שתזוזו, אני לא אשתוק עד שתזוזו אחכה והקצב לא ירפה
[Chorus] Until you move, I feel like shouting Until you move, I won't be silent Until you move, I'll wait And the rhythm won't let up
בא לי לצעוק!
I feel like shouting!

Song Verbs Ad Shetazuzu - עד שתזוזו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
שתוק
shut up
שתק
לִשְׁתוֹק
to be silent
תנו
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
להעיף
to fling/launch
עוף
לְהָעִיף
to fling/launch
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
לשהתחרר
to loosen up/free oneself
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free/loosen up
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בואו
come (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
ונעיר
and we will wake (up)
עור
לְהָעִיר
to wake (someone) up
להתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אותר
I will give up/compromise
ותר
לְוַתֵּר
to give up/compromise
שתזוזו
that you (pl.) move
זוז
לָזוּז
to move
אשתוק
I will be silent
שתק
לִשְׁתוֹק
to be silent
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ירפה
(he/it) will loosen/let up
רפה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/let go
לרחף
to hover
רחף
לְרַחֵף
to hover
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
נסה
(he) tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
תאמינו
believe (pl.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
להצטרף
to join
צרף
לְהִצְטָרֵף
to join
ולסגור
and to close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
לסובב
to turn/spin (something)
סבב
לְסוֹבֵב
to turn/spin (something)
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop

Song Lyrics Ad Shetazuzu - עד שתזוזו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
אני
I
לא
not
שתוק
shut up
שתק
לִשְׁתוֹק
to be silent
תנו
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
להעיף
to fling/launch
עוף
לְהָעִיף
to fling/launch
אתכם
you (pl.)
באויר
in the air
לנשמה
to the soul
נשמ
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
את
direct object marker
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
לגוף
to the body
גוף
לשהתחרר
to loosen up/free oneself
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free/loosen up
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חופשי
free
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
יותר
more
בואו
come (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
ונעיר
and we will wake (up)
עור
לְהָעִיר
to wake (someone) up
כל
all/every
השכנים
the neighbors
שכן
הבישנים
the shy (people)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be shy
וגם
and also
החולמים
the dreamers
חלם
לַחְלוֹם
to dream
זה
this/it
הזמן
the time
זמן
להתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אותר
I will give up/compromise
ותר
לְוַתֵּר
to give up/compromise
לכם
to you (pl.)
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
עד
until
שתזוזו
that you (pl.) move
זוז
לָזוּז
to move
אשתוק
I will be silent
שתק
לִשְׁתוֹק
to be silent
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
והקצב
and the beat
קצב
לְקַצֵּב
to set the rhythm
ירפה
(he/it) will loosen/let up
רפה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/let go
לרחף
to hover
רחף
לְרַחֵף
to hover
בקצב
in the rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to set the rhythm
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
מי
who
שכבר
that already
נסה
(he) tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
מזה
from this
עוד
more/still
תאמינו
believe (pl.)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
כיף
fun
לֵהֵנוֹת
to enjoy
וכדאי
and it's worth/it's advisable
להצטרף
to join
צרף
לְהִצְטָרֵף
to join
צעד
step
צעד
לִצְעוֹד
to march/stride
לפנים
forward
סיבוב
turn/loop
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
ולסגור
and to close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
לסובב
to turn/spin (something)
סבב
לְסוֹבֵב
to turn/spin (something)
ת׳מותן
the waist
מתנ
ולא
and not
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop