Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו
Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנוHaPijamot - הפיג'מות

Song Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו in Hebrew

[בית 1] כשהייתי אז בגן לא היה לי אמרגן היה לי רק אורגן כזה מאוד קטן קנו לי תקליטים, שמעתי זמרים ומאז אני כותב שירים בדרך כלל דומים
[Verse 1] When I was in kindergarten I didn’t have a manager. I only had an organ, a very small one. They bought me records, I listened to singers, and since then I write songs that are usually similar.
[בית 2] זה הבית השני ועוד מעט יבוא פזמון זה שיר עם אמירה, בתקווה יהיה המנון נלחם על הזכויות, נשיר לתמלוגים רק חבל שהשירים שלנו לא מקוריים בכלל אולי זה איזה וירוס כך אומרים לי הרופאים אולי זאת סתם שפעת ואנחנו מושפעים
[Verse 2] This is the second verse, and soon the chorus will come. It’s a song with a message; hopefully it’ll become an anthem. We’ll fight for rights, we’ll sing for royalties. It’s just a pity that our songs aren’t original at all. Maybe it’s some kind of virus, that’s what the doctors tell me. Maybe it’s just the flu, and we’re influenced.
[פזמון] לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Chorus] We didn’t steal anything We didn’t steal anything We didn’t steal anything But it isn’t ours
[בית 3] כמו שירים גנובים אני ואת והתופים את המצילה, אני טובע בצלילים הלחן עממי, לא ברור של איזה עם ו"אוהב אותך" זה כתוב אצל כולם
[Verse 3] Like stolen songs — me and you, and the drums, and the cymbal; I’m drowning in sounds. The tune is folk, not clear from which people, and “I love you” — it’s written by everyone.
[פזמון] לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Chorus] We didn’t steal anything We didn’t steal anything We didn’t steal anything But it isn’t ours
[בית 4] ואם השיר הזה נשמע לכם מוכר (היי) זה רק מפני שהוא בדיוק אותו דבר
[Verse 4] And if this song sounds familiar to you (hey), it’s only because it’s exactly the same.
[פזמון] X2 לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום לא גנבנו כלום אבל זה לא שלנו
[Chorus] X2 We didn’t steal anything We didn’t steal anything We didn’t steal anything But it isn’t ours
[אווטרו] אולי זה איזה וירוס כך אומרים לי הרופאים אולי זאת סתם שפעת ואנחנו מושפעים
[Outro] Maybe it’s some kind of virus, that’s what the doctors tell me. Maybe it’s just the flu, and we’re influenced.

Song Lyrics Shir Mekori Lo Shelanu - שיר מקורי לא שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
בית
1
1 (one)
כשהייתי
when I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אז
then
בגן
in the kindergarten/garden
גנן
לא
not/no
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
אמרגן
impresario/manager
לְנַהֵל
to manage
רק
only/just
אורגן
organ (instrument)
כזה
such
מאד
very
קטן
small
קטן
לְהִתְקַטֵּן
to shrink/get smaller
קנו
they bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
תקליטים
records (vinyl)
קלט
לְהַקְלִיט
to record
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
זמרים
singers
זמר
לָשִׁיר
to sing
ומאז
and since then
אני
I
כותב
(I) write/am writing
כתב
לִכְתֹּב
to write
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
בדרך
on the way/by way of
דרך
כלל
rule; in general (in phrase)
כלל
דומים
similar
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
2
2 (two)
זה
this/it
הבית
the house; the verse
בית
השני
second
שני
ועוד
and more
מעט
a little
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
פזמון
chorus
פזם
לְפַזֵּם
to hum
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
עם
with
אמירה
statement/utterance
אמר
לוֹמַר
to say
בתקוה
with hope/hopefully
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
המנון
anthem
נלחם
fighting (we fight)
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
על
on/about
הזכיות
(the) rights
זכה
נשיר
we will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
לתמלוגים
for royalties
חבל
what a pity!
שהשירים
that the songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שלנו
ours
מקוריים
original
בכלל
at all/in general
אולי
maybe
איזה
which/some
וירוס
virus
כך
thus/so
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
הרופאים
doctors
רפא
לְרַפֵּא
to treat/cure
זאת
this (f.)
סתם
just/for no reason
שפעת
flu
ואנחנו
and we
משפעים
influenced/affected
שפע
לִהְיוֹת מֻשְׁפָּע
to be influenced
גנבנו
we stole
גנב
לִגְנוֹב
to steal
כלום
nothing
אבל
but
כמו
like/as
גנובים
stolen
גנב
לִגְנוֹב
to steal
ואת
and you (f.)
והתופים
and the drums
תוף
לִתְפּוֹף
to drum
את
object marker 'et'
המצילה
the cymbal
צלצל
לְצַלְצֵל
to ring (jingle)
טובע
drowning/sinking
טבע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
בצלילים
in sounds
צלל
לְצַלְצֵל
to ring
הלחן
the melody
לחן
לְהַלְחִין
to compose (music)
עממי
folk/popular
עם
ברור
clear/obvious
ברר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
של
of (possession marker 'shel')
אוהב
love (I/he)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f., object)
כתוב
written
כתב
לִכְתֹּב
to write
אצל
at/by/with
כלם
everyone/all of them
ואם
and if
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הזה
this (m.)
נשמע
is heard/sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
לכם
to you (pl.)
מוכר
familiar/well-known
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
היי
hey!
מפני
because/because of
שהוא
that it/he
בדיוק
exactly/precisely
אותו
the same/him
דבר
thing
דבר
X2
×2 (twice)
אוטרו
outro (ending section)