Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mevulbal - מבולבל
Mevulbal - מבולבלYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Mevulbal - מבולבל in Hebrew

ואם נראה לך שיש לי תשובות זאת אשליה אני מבולבל מבולבל מבולבל
And if it seems to you that I have answers that's an illusion I am confused, confused, confused
אני מחפש אמת ומצאתי רבות אבל האשליה של האמת מתנפצת במשב קליל של המציאות
I am searching for truth and I have found many but the illusion of truth shatters in a gentle breeze of reality
אין מקום לוודאויות אחקור ודאויות ללא לאות ודאויות הן לא שפויות לא שפויות
There is no room for certainties I will examine certainties tirelessly Certainties are not sane Not sane
אמת ידועות לי הן התחושות שעומדות מאחורי אינטלקט שימושי בדוי וזמני
The truths known to me are the feelings that stand behind a useful, fabricated, and temporary intellect
עמדתי במקום שאיש עוד לא עמד ראיתי ים של אמיתות שאיש עוד לא חלם מתוסכל מקוצר רואי אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
I stood in a place where no one had yet stood I saw a sea of truths that no one had yet dreamed Frustrated by my short-sightedness I see puddles Yet I know that there is a sea there I search for signs, new directions there beyond my reach
אני מודה כי אני מבולבל מהחיים מאנשים מהמהות של המציאות הפיזיקלית אבל לא אתכחש לבלבול הזה
I admit that I am confused by life by people, by the essence of physical reality but I will not deny this confusion
ולא אמנע את האשליה שאני באמת מבין אני מבולבל מבולבל
Nor will I suppress the illusion that I truly understand I am confused, confused
אמת ידועות לי הן התחושות שעומדות מאחורי אינטלקט שימושי בדוי וזמני
The truths known to me are the feelings that stand behind a useful, fabricated, and temporary intellect
עמדתי במקום שאיש עוד לא עמד ראיתי ים של אמיתות שאיש עוד לא חלם מתוסכל מקוצר רואי אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
I stood in a place where no one had yet stood I saw a sea of truths that no one had yet dreamed Frustrated by my short-sightedness I see puddles Yet I know that there is a sea there I search for signs, new directions there beyond my reach
אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
I see puddles yet I know that there is a sea there I search for signs, new directions there beyond my reach

Song Lyrics Mevulbal - מבולבל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואם
and if
נראה
seems/appears
ראה
להיראות
to seem
לך
to you
שיש
that there is
לי
to me
תשובות
answers
שוב
להשיב
to reply
זאת
this (f.)
אשליה
illusion
שלה
להשלות
to delude
אני
I
מבולבל
confused
בלבל
להתבלבל
to get confused
מחפש
searching/looking for
חפש
לחפש
to search
אמת
truth
אמת
לאמת
to verify
ומצאתי
and I found
מצא
למצוא
to find
רבות
many (f.)/much
רב
להרבות
to increase
אבל
but
האשליה
the illusion
שלה
להשלות
to delude
של
of
האמת
the truth
אמת
לאמת
to verify
מתנפצת
shattering
נפץ
להתנפץ
to shatter (intr.)
במשב
in a gust
נשב
לנשוב
to blow (wind)
קליל
light (weight)
קלל
להקל
to lighten
המציאות
reality
מצא
להתקיים
to exist
אין
there is not
מקום
place
קום
להימצא
to be located
לודאיות
to certainties
ודא
לוודא
to verify
אחקר
I will research/explore
חקר
לחקור
to research
ודאיות
certainties
ודא
לוודא
to verify
ללא
without
לאות
weariness
לאה
להתעייף
to get tired
הן
they (f.)/are
לא
not/no
שפויות
sane (f. pl.)
ידועות
known (f. pl.)
ידע
לדעת
to know
התחושות
the sensations
חש
להרגיש
to feel
שעומדות
that stand (f. pl.)
עמד
לעמוד
to stand
מאחורי
behind/behind me
אינטלקט
intellect
להבין
to understand
שמושי
useful/practical
שמש
להועיל
to be useful
בדוי
fabricated/fictional
בדה
לבדות
to fabricate (a story)
וזמני
and temporary
זמן
עמדתי
I stood
עמד
לעמוד
to stand
במקום
in a place/instead of
קום
להימצא
to be located
שאיש
that a man
אנש
עוד
still/yet
עמד
stood (he)
עמד
לעמוד
to stand
ראיתי
I saw
ראה
לראות
to see
ים
sea
לשוט
to sail
אמתות
truths
אמת
לאמת
to verify
חלם
dreamed (he)
חלם
לחלום
to dream
מתוסכל
frustrated
תסכל
לתסכל
to frustrate
מקצר
from shortness
קצר
לקצר
to shorten
רואי
seeing (construct form)
ראה
לראות
to see
רואה
see(s)
ראה
לראות
to see
שלוליות
puddles
אך
however/but
ידוע
known
ידע
לדעת
to know
כי
because/that
יש
there is/are
שם
there
סימנים
signs
סמן
לסמן
to mark
כוונים
directions
כון
לכוון
to direct/adjust
חדשים
new (m. pl.)
חדש
לחדש
to renew
מעבר
beyond
עבר
להשג
to (an) achievement/reach
השג
להשיג
to achieve
ידי
my hand
יד
מודה
admit/thank (I)
ידה
להודות
to admit/to thank
מהחיים
from life
חיה
לחיות
to live
מאנשים
from people
אנש
מהמהות
from the essence
להוות
to constitute
הפיזיקלית
physical
אתכחש
I will disavow/deny
כחש
להתכחש
to disavow/deny
לבלבול
to confusion
בלבל
להתבלבל
to get confused
הזה
this (m.)
ולא
and not
אמנע
I will avoid/prevent
מנע
למנוע
to avoid/prevent
את
direct object marker “et”
שאני
that I
באמת
really/truly
מבין
understand(s)
בין
להבין
to understand