Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Jazmin - ג’זמין
Jazmin - ג’זמיןYigal Bashan - יגאל בשן

Song Jazmin - ג’זמין in Hebrew

ג'זמין את עוזבת בלי סיבה טובה משאירה הרבה מקום למחשבה ג'זמין CAVA ג'זמין כל הקיץ איפה השתזפת לא איכפת לך שת'לב שלי שרפת ג'זמין POURQUOI
Jasmine you're leaving without a good reason leaving a lot to think about Jasmine, how are you? Jasmine, where did you tan all summer? you don't care that you burned my heart Jasmine, why?
את נוסעת, את חוזרת את אוהבת את כולם את עוברת, תיירת של העולם
you leave, you come back you love everyone you pass through, a tourist of the world
היסמין מסתכל עלייך בקנאה את הפרח שקוטפים כל העונה ג'זמין CAVA השנה לא הגעת בגלל המלחמה באמת כולם רוצים פה נחמה ג'זמין POURQUOI
The jasmine looks at you with envy you are the flower that is picked all season Jasmine, how are you? this year you didn't come because of the war indeed, everyone here wants comfort Jasmine, why?
ג'זמין תחזרי אלינו במהרה כל אחד חושב שאת פה חסרה ג'זמין POURQUOI
Jasmine, come back to us soon everyone thinks that you're missed here Jasmine, why?

Song Lyrics Jazmin - ג’זמין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ג׳זמין
Jasmine
את
you (fem. sg.)
עוזבת
leave (you, fem. sg.)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
בלי
without
סיבה
reason
סבב
לְנַמֵּק
to justify/explain
טובה
good (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
משאירה
leave/leave behind (you, fem.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
הרבה
a lot, much
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase, multiply
מקום
place
מקם
לְמַקֵּם
to position/place
למחשבה
for thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
CAVA
okay / how’s it going?
כל
all; every
הקיץ
the summer
קיץ
איפה
where
השתזפת
you tanned
שזף
לְהִשְׁתַּזֵּף
to get tanned
לא
not/no
אכפת
care (matter)
לְהִתְעַנְיֵן
to care, be interested
לך
to you (fem.)
שאת
that you (fem.)
הלב
the heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my
שרפת
you burned
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
POURQUOI
why
נוסעת
you travel/drive (fem.)
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
חוזרת
you return (fem.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אוהבת
you love (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כלם
everyone, all of them
עוברת
you pass (fem.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
תירת
female tourist
תייר
לְטַיֵּל
to travel, stroll
של
of (possessive)
העולם
the world
עלם
היסמין
the jasmine (flower)
יסמ
מסתכל
look (you, masc.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
עליך
on you (fem.)
בקנאה
with envy
קנא
לְקַנֵּא
to envy
הפרח
the flower
פרח
לִפְרוֹחַ
to blossom
שקוטפים
that (they) pick
קטף
לִקְטוֹף
to pick (flowers/fruit)
העונה
the season
ענה
השנה
this year / the year
שנה
הגעת
you arrived (fem.)
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בגלל
because of
המלחמה
the war
לחמ
לְהִלָּחֵם
to fight (a war)
באמת
indeed, really
אמת
לְאַמֵּת
to verify, confirm
רוצים
(they) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
פה
here
נחמה
comfort, consolation
נחמ
לְנַחֵם
to comfort
תחזרי
you will return / come back (fem.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אלינו
to us
במהרה
quickly, soon
מהר
לְמַהֵר
to hurry
אחד
one
חושב
(he) thinks
חשב
לַחְשֹׁב
to think
חסרה
missing, lacking (fem.)
חסר
לַחְסֵר
to subtract/deprive