Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Farid - פריד
Farid - פרידDudu Tassa - דודו טסה

Song Farid - פריד in Hebrew

[בית א׳] את רוצה לכתוב את הסיפור שיטיס אותך מאיפה באת, לאן תלכי
[Verse A] You want to write the story that will carry you away Where did you come from, where will you go
[בית ב׳] את רוצה לרקוד את הריקוד שיעיף אותך מאיפה באת, לאן תלכי
[Verse B] You want to dance the dance that will lift you up Where did you come from, where will you go
[קדם פזמון] בפני מי תרקדי, בפני מי תעמדי הכול ידוע מראש
[Pre-Chorus] Before whom will you dance, before whom will you stand Everything is known in advance
[פזמון] נגן תמיד, נגן פריד, יאללה נגן, נגן, נגן מה כבר יש לי לעשות נגן תמיד, נגן פריד, לילה מה כבר יש לי לעשות
[Chorus] Play always, play, Farid, come on Play, play, play What can I even do Play always, play, Farid, at night What can I even do
[בית ג׳] את רוצה לזכור את היום שגילו אותך מאיפה באת, לאן תלכי
[Verse C] You want to remember the day they discovered you Where did you come from, where will you go
[בית ד׳] את רוצה לשתות את הכוסית שתיקח אותך לאן תלכי, מאיפה באנו
[Verse D] You want to drink the shot that will take you away Where will you go, where did we come from
[קדם פזמון] בפני מי תרקדי, בפני מי תעמדי הכול ידוע מראש
[Pre-Chorus] Before whom will you dance, before whom will you stand Everything is known in advance
[פזמון] נגן תמיד, נגן פריד, יאללה נגן, נגן, נגן מה כבר יש לי לעשות נגן תמיד, נגן פריד, לילה מה כבר יש לי לעשות
[Chorus] Play always, play, Farid, come on Play, play, play What can I even do Play always, play, Farid, at night What can I even do
[סגיר] יאללה
[Outro] Come on

Song Verbs Farid - פריד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want (f.s.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שיטיס
that he will fly (someone)
ט-ו-ס
לְהָטִיס
to pilot; to fly (someone)
באת
you came (f.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תלכי
you will go (f.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
שיעיף
that he will fling/blow away
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to fling; to blow away
תרקדי
you will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
תעמדי
you will stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נגן
play! (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שגילו
that they discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שתקח
that she will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Farid - פריד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א׳
A (section)
את
you (fem. sg.)
רוצה
want (f.s.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
את
direct object marker (et)
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שיטיס
that he will fly (someone)
ט-ו-ס
לְהָטִיס
to pilot; to fly (someone)
אותך
you (fem. obj.)
מאיפה
from where
באת
you came (f.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאן
to where
תלכי
you will go (f.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ב׳
Bet (section)
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
הריקוד
the dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
שיעיף
that he will fling/blow away
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to fling; to blow away
בפני
before; in the presence of
פ-נ-י
מי
who
תרקדי
you will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
תעמדי
you will stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
הכל
everything
כ-ל
ידוע
known
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מראש
in advance
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to do in advance; to bring forward
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְשִׁיר
to sing
נגן
play! (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
תמיד
always
פריד
Farid (name)
יאלה
come on! / let’s go!
מה
what
כבר
already
יש
there is/are
לי
to/for me
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לילה
night
לָלוּן
to spend the night
ג׳
Gimel (section)
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
היום
the day
י-ו-ם
שגילו
that they discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
הכוסית
the shot (small glass)
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
to drink
שתקח
that she will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ד׳
Dalet (section)
קדם
pre-; preliminary
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
to advance; to promote
סגיר
sagir; outro/closer
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
את (מקף־משפט)
complementizer “that” (shə-) in forms like שֶׁ־