Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hachayim Limduni - החיים לימדוני
Hachayim Limduni - החיים לימדוניPeer Tasi - פאר טסי

Song Hachayim Limduni - החיים לימדוני in Hebrew

בדרכי ‬שלי ‬הלכתי ‬דרך ‬יזע ‬ודמעה הצלחה, ‬תמיד ‬ידעתי, ‬היא ‬תוצר ‬של ‬אמונה החיים ‬לימדוני ‬אימא ‬שהקושי ‬בעולם הוא ‬סימן ‬שבבוא ‬הדרך ‬עוד ‬הכול ‬יהיה ‬מושלם
On my own path I walked, a road of sweat and tears. Success, I always knew, is the product of faith. Life taught me, Mom, that hardship in this world is a sign that, when the time comes, everything will still become perfect.
אל ‬תפסיק ‬לשיר, ‬ביקשת, ‬כי ‬את ‬ידעת ‬את ‬חולשותיי לפעמים ‬אני ‬נשבר, ‬ואת ‬שם ‬מחייכת ‬אליי
“Don’t stop singing,” you asked, because you knew my weaknesses. Sometimes I break, and you’re there smiling at me.
אשיר ‬שירים ‬לאהבה ‬ואנגן ‬לך ‬מנגינה הדרך ‬שעברתי ‬למענך ‬היא ‬אהובה ‬ אשיר ‬שירים ‬על ‬החיים ‬ושוב ‬אודה ‬לאלוקים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬לשמח ‬אנשים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬חלומות ‬כאן ‬להגשים
I will sing songs of love and play a melody for you. The road I traveled for you is beloved. I will sing songs about life and again thank God for the privilege I received to bring joy to people, for the privilege I received to fulfill dreams here.
בימים ‬בהם ‬נשברתי ‬הקהל ‬חיבק ‬חזק החיוך ‬חזר ‬נמרח ‬לי ‬כשהמיקרופון ‬נדלק החיים ‬לימדוני ‬אימא ‬אם ‬קיבלת ‬אהבה תחלק ‬לכל ‬היתר ‬שזקוקים ‬יותר ‬ממך
On the days when I broke, the audience held me tight. The smile returned and spread across my face when the microphone lit up. Life taught me, Mom: if you’ve received love, share it with everyone else who needs it more than you.
אל ‬תפסיק ‬לשיר, ‬ביקשת, ‬כי ‬את ‬ידעת ‬את ‬חולשותיי לפעמים ‬אני ‬נשבר, ‬ואת ‬שם ‬מחייכת ‬אליי
“Don’t stop singing,” you asked, because you knew my weaknesses. Sometimes I break, and you’re there smiling at me.
אשיר ‬שירים ‬לאהבה ‬ואנגן ‬לך ‬מנגינה ‬הדרך ‬שעברתי ‬למענך ‬היא ‬אהובה ‬ אשיר ‬שירים ‬על ‬החיים ‬ושוב ‬אודה ‬לאלוקים ‬על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬לשמח ‬אנשים על ‬הזכות ‬אשר ‬קיבלתי ‬חלומות ‬כאן ‬להגשים
I will sing songs of love and play a melody for you. The road I traveled for you is beloved. I will sing songs about life and again thank God for the privilege I received to bring joy to people, for the privilege I received to fulfill dreams here.

Song Verbs Hachayim Limduni - החיים לימדוני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכתי
I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ידעתי
I knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
לימדוני
they taught me
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
to teach
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תפסיק
stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
בקשת
you asked (f.sg.)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
ידעת
you knew (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נשבר
am broken/break (intr.)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intr.)
מחיכת
smiling (f.sg.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אשיר
I will sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
ואנגן
and I will play (music)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
שעברתי
that I passed/went through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
אודה
I will thank
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to thank
קבלתי
I received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
לשמח
to gladden/make happy
ש־מ־ח
לְשַׂמֵּחַ
to gladden/make happy
להגשים
to fulfill/realize
ג־שׁ־מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
נשברתי
I broke (down)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intr.)
חיבק
hugged
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
חזר
returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
נמרח
was smeared/spread
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared/spread
נדלק
lit up/turned on
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
to be lit/turn on (intr.)
קבלת
you received (f.sg.)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
תחלק
you will share/distribute
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
to share/distribute

Song Lyrics Hachayim Limduni - החיים לימדוני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בדרכי
on my way
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שלי
my
הלכתי
I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
דרך
way/road
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
יזע
sweat
ז־ע־ה
לְהַזִּיעַ
to sweat
ודמעה
and a tear
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
to cry
הצלחה
success
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
תמיד
always
ידעתי
I knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
היא
she/it (fem.)
תוצר
product/result
י־צ־ר
לְיַצֵּר
to produce
של
of
אמונה
faith
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
החיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
לימדוני
they taught me
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
to teach
אימא
mom/mother
א־מ
לָלֶדֶת
to give birth
שהקשי
that the difficulty
ק־ש־י
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
בעולם
in the world
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הוא
he
סימן
sign/mark
ס־מ־ן
לְסַמֵּן
to mark
שבבוא
that upon the coming/when it comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
הדרך
the way/road
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
עוד
still/yet
הכל
everything/all
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מושלם
perfect
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
אל
do not (prohibitive)
תפסיק
stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
בקשת
you asked (f.sg.)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
כי
because
את
you (f.sg.)
ידעת
you knew (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
את
direct object marker ‘et’
חלשותי
my weaknesses
ח־ל־ש
לְהֵיחָלֵשׁ
to grow weak
לפעמים
sometimes
אני
I
נשבר
am broken/break (intr.)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intr.)
ואת
and you
שם
there
מחיכת
smiling (f.sg.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אלי
to me
אשיר
I will sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
לאהבה
to/for love (noun)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואנגן
and I will play (music)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
לך
to/for you (f.sg.)
מנגינה
melody/tune
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
שעברתי
that I passed/went through
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
למענך
for your sake (f.sg.)
אהובה
beloved (f.)/dear
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
על
on/about
ושוב
and again
אודה
I will thank
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאלקים
to God
לְהַאֲמִין
to believe
הזכות
the right/privilege
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
to merit/to win
אשר
which/that
קבלתי
I received
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
לשמח
to gladden/make happy
ש־מ־ח
לְשַׂמֵּחַ
to gladden/make happy
אנשים
people
א־נ־ש
לִהְיוֹת
to be
חלומות
dreams
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
כאן
here
להגשים
to fulfill/realize
ג־שׁ־מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize
בימים
in days
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
בהם
in them
נשברתי
I broke (down)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intr.)
הקהל
the audience
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
חיבק
hugged
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
חזק
strongly
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
to strengthen
החיוך
the smile
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
to smile
חזר
returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
נמרח
was smeared/spread
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared/spread
לי
to me
כשהמיקרופון
when the microphone
לְדַבֵּר
to speak
נדלק
lit up/turned on
ד־ל־ק
לְהִידָּלֵק
to be lit/turn on (intr.)
אם
if
קבלת
you received (f.sg.)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
תחלק
you will share/distribute
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
to share/distribute
לכל
to all/for everyone
כ־ל
היתר
the rest
י־ת־ר
לְהִשְׁתָּאֵר/לְהִשָּׁאֵר
to remain
שזקוקים
that (are) in need
ז־ק־ק
לְהִיזָּקֵק
to need (be in need of)
יותר
more
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
ממך
from you (f.sg.)