Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה
Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרהMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה in Hebrew

ילדה עייפה את מי את מחבקת במי את מתעטפת בלילות הכי קרים ילדה יחפה מי מושך אותך ללכת בדרך הקשה של זכוכיות ומסמרים
Tired girl, whom are you hugging? Whom do you wrap yourself in on the coldest nights? Barefoot girl, who draws you to walk along the hard road of glass and nails
ילדה עצובה אל מי את מנתחמת מי נוגע בגופך להעלים את הבדידות בוכה את כאבך אוסף בשקט את שברייך וחום אהבתו - מקלט של נצח וילדות
Sad girl, in whom do you find comfort? Who touches your body to erase the loneliness, who cries your pain, quietly gathers your broken pieces, and the warmth of his love — a shelter of eternity and childhood
אם תנסי לעוף, עוד תגלי כנפיים תתחילי בלחלום ואז פקחי לאט עיניים אם תנסי לעוף, עוד תגלי שמיים ומה הם מגלים, וכמה הם גדולים בינתיים...
If you try to fly, you will yet discover wings Start by dreaming, and then slowly open your eyes If you try to fly, you will yet discover skies and what they reveal, and how vast they are In the meantime...
ילדה בודדה על מי את מסתכלת מבעד לזכוכית של החלון שבחדרך את מי את מחפשת כל לילה בידייך ללחוש לו את פחדייך, לבד על מיטתך
Lonely girl, at whom are you looking through the glass of the window in your room? Whom do you search for every night with your hands, to whisper your fears to him, alone on your bed
אם תנסי לעוף, עוד תגלי כנפיים תתחילי בלחלום ואז פקחי לאט עיניים אם תנסי לעוף, עוד תגלי שמיים ומה הם מגלים, וכמה הם גדולים בינתיים...
If you try to fly, you will yet discover wings Start by dreaming, and then slowly open your eyes If you try to fly, you will yet discover skies and what they reveal, and how vast they are In the meantime...

Song Verbs Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחבקת
(you f.s.) hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
מתעטפת
wrap yourself (f.s.)
ע-ט-ף
להתעטף
to wrap oneself
מושך
pulls / draws
מ-ש-ך
למשוך
to pull
ללכת
to go / to walk
ה-ל-כ
ללכת
to go
מתנחמת
are comforted (f.s.)
נ-ח-ם
להתנחם
to be comforted
נוגע
touches
נ-ג-ע
לגעת
to touch
להעלים
to conceal
ע-ל-ם
להעלים
to conceal
בוכה
cry (you f.s.)
ב-כ-ה
לבכות
to cry
אוסף
collects
א-ס-ף
לאסוף
to collect
תנסי
you will try
נ-ס-ה
לנסות
to try
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לעוף
to fly
תגלי
you will discover
ג-ל-ה
לגלות
to discover
תתחילי
you will begin
ח-ל-ל
להתחיל
to begin
בלחלום
(to) dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
פקחי
open (f.s. imp.)
פ-ק-ח
לפקוח
to open (eyes)
מגלים
reveal (they)
ג-ל-ה
לגלות
to reveal
מסתכלת
look (you f.s.)
ס-כ-ל
להסתכל
to look
מחפשת
search (you f.s.)
ח-פ-ש
לחפש
to search
ללחוש
to whisper
ל-ח-שׁ
ללחוש
to whisper

Song Lyrics Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ילדה
girl
י-ל-ד
להיוולד
to be born
עיפה
tired (f.)
ע-י-פ
להתעייף
to get tired
את
you (fem. sg.)
מי
who
מחבקת
(you f.s.) hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
במי
in whom
מתעטפת
wrap yourself (f.s.)
ע-ט-ף
להתעטף
to wrap oneself
בלילות
at night(s)
ל-י-ל
ללון
to spend the night
הכי
the most
קרים
cold (pl.)
ק-ר
להתקרר
to get cold
יחפה
barefoot (f.)
י-ח-ף
מושך
pulls / draws
מ-ש-ך
למשוך
to pull
אותך
you (obj., f.)
ללכת
to go / to walk
ה-ל-כ
ללכת
to go
בדרך
on/along the way
ד-ר-ך
ללכת
to go
הקשה
hard (f., def.)
ק-ש-ה
להתקשות
to harden
של
of
זכוכיות
glass shards
ז-כ-כ
ומסמרים
and nails
ס-מ-ר
למסמר
to nail
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
להתעצב
to become sad
אל
to / toward
מתנחמת
are comforted (f.s.)
נ-ח-ם
להתנחם
to be comforted
נוגע
touches
נ-ג-ע
לגעת
to touch
בגופך
in your body
ג-ו-ף
להעלים
to conceal
ע-ל-ם
להעלים
to conceal
הבדידות
the loneliness
ב-ד-ד
להתבודד
to be solitary
בוכה
cry (you f.s.)
ב-כ-ה
לבכות
to cry
כאבך
your pain
כ-א-ב
לכאוב
to ache
אוסף
collects
א-ס-ף
לאסוף
to collect
בשקט
quietly / silently
ש-ק-ט
לשתוק
to be silent
שבריך
your shards
ש-ב-ר
לשבור
to break
וחום
and warmth
ח-ו-ם
להתחמם
to warm up
אהבתו
his love
א-ה-ב
לאהוב
to love
מקלט
shelter
ק-ל-ט
להסתתר
to hide
נצח
eternity
נ-צ-ח
וילדות
and childhood
י-ל-ד
לגדול
to grow up
אם
if
תנסי
you will try
נ-ס-ה
לנסות
to try
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לעוף
to fly
עוד
still / yet
תגלי
you will discover
ג-ל-ה
לגלות
to discover
כנפים
wings
כ-נ-ף
תתחילי
you will begin
ח-ל-ל
להתחיל
to begin
בלחלום
(to) dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
ואז
and then
פקחי
open (f.s. imp.)
פ-ק-ח
לפקוח
to open (eyes)
לאט
slowly
להאט
to slow down
עינים
eyes
ע-י-נ
להביט
to look
שמים
sky
ומה
and what
הם
they
מגלים
reveal (they)
ג-ל-ה
לגלות
to reveal
וכמה
and how many / how much
גדולים
big (pl.)
ג-ד-ל
לגדול
to grow
בינתים
in the meantime / for now
בודדה
lonely (f.)
ב-ד-ד
להתבודד
to be solitary
על
on / about
מסתכלת
look (you f.s.)
ס-כ-ל
להסתכל
to look
מבעד
through
לזכוכית
to the glass
ז-כ-כ
החלון
the window
ח-ל-ו-ן
שבחדרך
that in your room
מחפשת
search (you f.s.)
ח-פ-ש
לחפש
to search
כל
all / every
לילה
night
ל-י-ל
ללון
to spend the night
בידיך
in your hands
י-ד
ללחוש
to whisper
ל-ח-שׁ
ללחוש
to whisper
לו
to him
פחדיך
your fears
פ-ח-ד
לפחד
to fear
לבד
alone
מטתך
your bed
מ-ט-ה