על עשרים השקלים שלקחתי
בלי רשות מהארנק
החום של אמא, והלכתי
לקנות לי איזה לק
ובערב קראו לי לסלון
והתביישתי
ועל כך אני מודה
For the twenty shekels I took
without permission from the wallet,
my mother's warmth, and I went
to buy myself some nail polish.
In the evening they called me to the living room,
and I was ashamed,
and for that I am grateful.
על כל העליות שדיבשתי
בדרך חזרה
מהעיר הביתה, כשנפלתי
כי לא הייתי זהירה
עשו לי תפרים על הסנטר
ויש לי אפילו צלקת
ועל כך אני מודה
For all the uphills I pedaled
on the way back
from the city home, when I fell,
because I wasn't careful.
They put stitches on my chin,
and I even have a scar,
and for that I am grateful.
לילד בכתה, שאמר לי
שאני לא יפה
למפקדת, שצרחה עלי
כשאחרתי לצבא
לאבא, שגער כל סוף שבוע
"מתי תתנהגי כבר כמו ילדה גדולה?"
אני מודה
To the boy in class who told me
that I'm not pretty;
to the commander who screamed at me
when I was late to the army;
to Dad, who scolded every weekend:
“When will you finally behave like a big girl?”
I am grateful.
על שתי חברויות שאיבדתי
באותו מוצאי שבת
כשהבחור בו התאהבתי
וחברה שלי ליאת
עברו מולי מחובקים
ומשולבים יד ביד
ועל כך אני מודה
For the two friendships I lost
on that same Saturday night,
when the guy I fell in love with
and my friend Liat
passed by me hugging,
their hands intertwined,
and for that I am grateful.
על תחרות שהפסדתי
למרות שהייתי הכי טובה
שבורה ומפוחדת מאוד
ועצובה
קטפתי גיטרה מהחדר
שרתי לעצמי לבד
ועל כך אני מודה
For a competition I lost,
although I was the very best,
broken, very frightened,
and sad,
I grabbed a guitar from the room,
sang to myself alone,
and for that I am grateful.
לילד בכתה, שאמר לי
שאני לא יפה
למפקדת, שצרחה עלי
כשאחרתי לצבא
לאבא, שגער כל סוף שבוע
"מתי תתנהגי כבר כמו ילדה גדולה?"
אני מודה
To the boy in class who told me
that I'm not pretty;
to the commander who screamed at me
when I was late to the army;
to Dad, who scolded every weekend:
“When will you finally behave like a big girl?”
I am grateful.
לאנשים ברחוב, ש-
חשבו שאני משונה
לשכנים, שצעקו לי
כשלא שמתי לב אל השעה
לעצמי, שתמיד אמרתי
"מותק, יום אחד את עוד תהיי גדולה"
אני מודה
To the people on the street who
thought I was strange;
to the neighbors who yelled at me
when I didn't pay attention to the time;
to myself, to whom I always said,
“Honey, one day you'll still grow up,”
I am grateful.
על עשרים השקלים שלקחתי
על הריב המיותר
על תחרות לא חשובה
על כולם אני מודה
For the twenty shekels I took,
for the unnecessary fight,
for an unimportant competition —
for all of them I am grateful.
