Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mele’at Ahava - מלאת אהבה
Mele’at Ahava - מלאת אהבהEyal Golan - אייל גולן

Song Mele’at Ahava - מלאת אהבה in Hebrew

[בית 1] רק פתחי את לבך אם תרצי לחייך ואבוא עד אלייך להרגיש מקרוב ואותך לאהוב עד אחרון הימים כשאת את כאן בסביבה ניצוצות אהבה מאירים את עיניי וקולך הנעים כשירת מלאכים מהדהד באוזניי
[Verse 1] Just open your heart, if you wish to smile, and I will come to you to feel you up close and to love you until the last of days. When you are here nearby, sparks of love light up my eyes, and your pleasant voice, like the song of angels, echoes in my ears.
[פזמון] מלאת אהבה את פוסעת אליי מביאה לי מרגוע ושמחה לחיי בלבי את שוכנת נצורה לעולם כי אותי את בוחרת להיות אהובך מכולם
[Chorus] Full of love, you walk toward me, bringing me calm and joy to my life. In my heart you dwell, safeguarded forever, for you choose me to be your beloved above all.
[בית 2] רק תתני לי סימן ואגיע בזמן לנשק דמעותייך שזולגות משמחה בדקות של ברכה שאותך אקדש ואתך אני עף בדמיון מטורף בלילות של ירח שם נרקוד בשתיקה את מחול התשוקה שבוער לי בגוף
[Verse 2] Just give me a sign and I will arrive on time to kiss your tears, which stream from joy, in blessed moments in which I will consecrate you. And with you I fly in wild imagination on moonlit nights, there we will dance in silence the dance of passion that burns within my body.
3x[פזמון] מלאת אהבה את פוסעת אליי מביאה לי מרגוע ושמחה לחיי בלבי את שוכנת נצורה לעולם כי אותי את בוחרת להיות אהובך מכולם
3x[Chorus] Full of love, you walk toward me, bringing me calm and joy to my life. In my heart you dwell, safeguarded forever, for you choose me to be your beloved above all.

Song Verbs Mele’at Ahava - מלאת אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתחי
open!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
תרצי
you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחיך
to smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
ואבוא
and I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מאירים
illuminate (pl.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מהדהד
resonates
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to resonate
פוסעת
you step/stride
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to step/stride
מביאה
you bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שוכנת
you dwell
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
בוחרת
you choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תתני
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ואגיע
and I will arrive
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
שזולגות
that trickle
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
to trickle
אקדש
I will sanctify
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
עף
I fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
נרקוד
we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
שבוער
that burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn

Song Lyrics Mele’at Ahava - מלאת אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לְחַבֵּר
to compose
1
1
רק
only
פתחי
open!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
direct object marker ‘et’
לבך
your heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
אם
if
תרצי
you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחיך
to smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
ואבוא
and I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עד
until/to
אליך
to you
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מקרוב
up close
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
ואותך
and you (obj.)
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אחרון
last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
הימים
the days
י-ו-ם
לִמְנוֹת
to count
כשאת
when you
את
you (f.sg.)
כאן
here
בסביבה
in the area/environment
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
to surround
ניצוצות
sparks
נ-צ-ץ
לְנַצֵּץ
to sparkle
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מאירים
illuminate (pl.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
וקולך
and your voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
הנעים
pleasant (the)
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
to make pleasant
כשירת
like the song of
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
לְבַשֵּׂר
to announce (bear tidings)
מהדהד
resonates
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to resonate
באזני
in my ears
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
to listen
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
מלאת
full of (f.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
פוסעת
you step/stride
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to step/stride
אלי
to me
מביאה
you bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לי
to/for me
מרגוע
calm/rest
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
ושמחה
and joy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
לחיי
to my life/into my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בלבי
in my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
שוכנת
you dwell
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
נצורה
enshrined/guarded
נ-צ-ר
לִנְצוֹר
to guard/preserve
לעולם
forever
כי
because
אותי
me (obj.)
בוחרת
you choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהובך
your beloved (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מכלם
from all (of them)
2
2
תתני
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סימן
sign
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
ואגיע
and I will arrive
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
בזמן
on time
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
דמעותיך
your tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
שזולגות
that trickle
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
to trickle
משמחה
from joy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
בדקות
in minutes
ד-ק-ה
לְתַזְמֵן
to time/schedule
של
of (shel)
ברכה
blessing
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
to bless
שאותך
that you (obj.)
אקדש
I will sanctify
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ואתך
and with you
אני
I
עף
I fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
בדמיון
in imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
מטורף
crazy
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
בלילות
at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
ירח
moon
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine/rise (celestial body)
שם
there
נרקוד
we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
בשתיקה
in silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מחול
dance (noun)
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
to dance
התשוקה
the passion
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long/yearn
שבוער
that burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
בגוף
in the body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
3x
3 times