Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Metapeset - מטפסת
Metapeset - מטפסתAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Metapeset - מטפסת in Hebrew

אדוני הגנן של נא נעלייך כשאתה עובר בגן בו פורחים פרחייך העצים הגבוהים שהשקית יפה חוסמים את האור בענפיהם
Mr. Gardener, please take off your shoes when you walk through the garden where your flowers bloom the tall trees that you watered well block the light with their branches
לפרחים הקטנים הגדלים בעשב שזקוקים לאהבה וזוכים לעצב מחוגי השעון לא עוצרים ילדים נרדמים בחדרים
to the little flowers growing in the grass who need love and receive sadness the hands of the clock do not stop children fall asleep in the rooms
ואני מטפסת לאט לאט למעלה בכל כוחי מטפסת לאט לאט למעלה בכל כוחי מטפסת לאט לאט למעלה
and I climb slowly, slowly upward with all my strength I climb slowly, slowly upward with all my strength I climb slowly, slowly upward
אדוני הגנן של נא נעלייך כשאתה עובר בגן בו פורחים פרחייך העצים הגבוהים שהשקית יפה חוסמים את האור בענפיהם
Mr. Gardener, please take off your shoes when you walk through the garden where your flowers bloom the tall trees that you watered well block the light with their branches
לפרחים הקטנים הגדלים בעשב שזקוקים לאהבה וזוכים לעצב מחוגי השעון לא עוצרים ילדים נרדמים בחדרים
to the little flowers growing in the grass who need love and receive sadness the hands of the clock do not stop children fall asleep in the rooms
ואני מטפסת לאט לאט למעלה בכל כוחי מטפסת לאט לאט למעלה בכל כוחי מטפסת לאט לאט למעלה
and I climb slowly, slowly upward with all my strength I climb slowly, slowly upward with all my strength I climb slowly, slowly upward
אהבתי אותו כל כך וצריך לחיות עם מה שיש לא עם מה שהלך
I loved him so much and you have to live with what there is not with what is gone

Song Lyrics Metapeset - מטפסת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אדוני
sir
אדנ
לִשְׁלֹט
to rule
הגנן
gardener
גננ
לְגַנֵּן
to garden
של
of
נא
please
נעליך
your shoes
נעל
לִנְעוֹל
to put on shoes
כשאתה
when you
עובר
pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בגן
in the garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
בו
in it
פורחים
bloom
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
פרחיך
your flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
העצים
the trees
עץ
לִצְמֹחַ
to grow
הגבוהים
tall
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
שהשקית
that you watered
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water
יפה
well
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
חוסמים
block
חסם
לַחְסוֹם
to block
את
object marker 'et'
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בענפיהם
in their branches
ענף
לְהִסְתַּעֵף
to branch (out)
לפרחים
to/for the flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
הקטנים
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
הגדלים
growing
גדל
לִגְדֹּל
to grow
בעשב
in the grass
עשב
לִצְמֹחַ
to grow
שזקוקים
needing
זקק
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לאהבה
to/for love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
וזוכים
and get
זכה
לִזְכּוֹת
to receive
לעצב
to sadness
עצב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
מחוגי
clock hands
חוג
לְסוֹבֵב
to rotate
השעון
the clock
שעה
לִמְדֹּד
to measure
לא
not
עוצרים
stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
נרדמים
fall asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בחדרים
in rooms
חדר
לָגוּר
to live
ואני
and I
מטפסת
am climbing (f.)
טפס
לְטַפֵּס
to climb
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
למעלה
up
לַעֲלוֹת
to go up
בכל
in all
כחי
my strength
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
אהבתי
I loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותו
him; it (obj.)
כל
all
כך
like this
וצריך
and must
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
מה
what
שיש
that there is
שהלך
that went
הלך
לָלֶכֶת
to go