Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’an At Holechet - לאן את הולכת
Le’an At Holechet - לאן את הולכתAviv Geffen - אביב גפן

Song Le’an At Holechet - לאן את הולכת in Hebrew

שוב לא אראה את זיו פנייך את חום גופך לא אלטף איך לא אגע לך בשדיים להסתבך בשערך
Never again will I see the radiance of your face I won't caress the warmth of your body How can I not touch your breasts? To get tangled in your hair
לאן את הולכת
Where are you going?
למה לא גילית לי אהבה זה עניין של זמן שימי אותי אצל השכן ממול רק אל תעזבי אותי כאן
Why didn't you tell me? Love is a matter of time Put me with the neighbor across the way Just don't leave me here
ולאן את הולכת
And where are you going?

Song Lyrics Le’an At Holechet - לאן את הולכת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
לא
not
אראה
I will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object particle “et”
את
you (f.sg)
זיו
radiance
זהר
לִזְרֹחַ
to shine
פניך
your face (f.)
פנה
לִפְנוֹת
to turn/face
חם
warmth
חמם
לְחַמֵּם
to warm
גופך
your body (f.)
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
אלטף
I will caress
לטפ
לְלַטֵּף
to caress
איך
how
אגע
I will touch
נגע
לָגַעַת
to touch
לך
to you (f.sg)
בשדים
in (the) breasts
שד
לְהֵינִיק
to breastfeed
להסתבך
to get entangled
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
בשערך
in your hair (f.)
שער
לְסַרֵק
to comb
לאן
to where
הולכת
you (f.) are going
הלך
לָלֶכֶת
to go
למה
why
גלית
you (f.) revealed
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
לי
to me
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
זה
this/it
ענין
matter
עני
לְעַנְיֵן
to interest
של
of (preposition)
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
שימי
put (f.sg imperative)
שים
לָשִׂים
to put
אותי
me (object)
אצל
at/with (someone's place)
השכן
neighbor (m.)
שכן
לְשַׁכֵּן
to house/settle
ממול
opposite/across
רק
only
אל
don’t (prohibitive)
תעזבי
you (f.) will leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
כאן
here
ולאן
and to where