Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Maka Sh’chora - מכה שחורה
Maka Sh’chora - מכה שחורהDJ Mesh - די ג׳יי מש (Ft. Michael Moshonov - מיכאל מושונוב)

Song Maka Sh’chora - מכה שחורה in Hebrew

[גשר] יש פה מכה שחורה שוב על העיר נפלה לא צריך תפאורה מייק, מש והעמדה יש פה מכה שחורה שוב על העיר נפלה לא צריך תפאורה מייק, מש והעמדה
[Bridge] There’s a black calamity here Again it fell upon the city No need for stage props Mike, Mash and the booth There’s a black calamity here Again it fell upon the city No need for stage props Mike, Mash and the booth
[פזמון] חומוס יניב הכי טעים - מקום בפנים מש עם תקליטים על הגב - מסתובבים בתל אביב יש צרפתים - אנקורונפווה כולם את ההיפ הופ רוצים - תביא מנה
[Chorus] Hummus Yaniv is the tastiest — room inside Mash with records on his back — we’re spinning In Tel Aviv there are French — “encore une fois” Everyone wants hip‑hop — bring a serving
[וורס 1] חצי כמו סאדייל, יש לי אחלה סטייל, שמונה מייל על הסטורי שלי היא עושה ריפליי יש לי שרוכים פתוחים וכובע מרטי מקפליי עף עם הדלוריאן ולא אומר ביי ביצ'ז באן דן דינו, פרש כמו סקייט ואקינו מסובב ת'עיר, כן האחד כמו נינו אבא מבולגריה, אמא מרומניה מקבל ת'מאניה וצובע בלוק כמו קניה ווסט היפ הופ זה בסט
[Verse 1] Half like Sadayel, I’ve got great style, eight mile On my story she hits replay I’ve got untied laces and a Marty McFly cap Flying in the DeLorean and not saying bye Bitches ban dan dino, fresh like skate and Aquino I spin the city, yeah, the one like Nino Dad from Bulgaria, mom from Romania Catching the mania and painting the block like Kanye West Hip‑hop is the best
[פזמון] חומוס יניב הכי טעים - מקום בפנים מש עם תקליטים על הגב - מסתובבים בתל אביב יש צרפתים - אנקורונפווה כולם את ההיפ הופ רוצים - תביא מנה
[Chorus] Hummus Yaniv is the tastiest — room inside Mash with records on his back — we’re spinning In Tel Aviv there are French — “encore une fois” Everyone wants hip‑hop — bring a serving
[וורס 2] כולם במנוסה, זה ראפ מננס מרענן כמו אננס, אני שם פס עליו באטל מולי נגמר בויפאסנה - פיס אנד לאב אני חתול מפלצת יו אני תלוי על צלב מקבל ביס מצעיר אבל יש לו שיני חלב אם מש עולה שלב קדימה עוד לבל אחד חופר בתקליטים אני מרגיש מלומד איפה שראפרים נופלים כמו סיכול ממוקד מעלה את הסטנדרט, משחרר כמו ז'אן דארק לא צריך הדסטארט לתפוס מהסטארדאסט גב איך הזמן טס, שומרים על הפירסט קלאס תתפוס את הפודקאסט, תגביר את הפאקינג באס
[Verse 2] Everyone’s on the run, this is dwarf rap Refreshing like a pineapple, I don’t give a damn about that A battle against me ends in Vipassana — peace and love I’m a monster cat, yo, I’m hanging on a cross I take a bite from a youngster but he’s got baby teeth If Mash levels up — one more level ahead Digging in records, I feel educated Where rappers fall like targeted elimination I raise the standard, I liberate like Joan of Arc Don’t need a head start to catch stardust Man, how time flies — we’re keeping first class Catch the podcast, turn up the fucking bass
[פזמון] חומוס יניב הכי טעים - מקום בפנים מש עם תקליטים על הגב - מסתובבים בתל אביב יש צרפתים - אנקורונפווה כל את ההיפ הופ רוצים - תביא מנה
[Chorus] Hummus Yaniv is the tastiest — room inside Mash with records on his back — we’re spinning In Tel Aviv there are French — “encore une fois” Everyone wants hip‑hop — bring a serving
[גשר] יש פה מכה שחורה שוב על העיר נפלה לא צריך תפאורה מייק, מש והעמדה יש פה מכה שחורה שוב על העיר נפלה לא צריך תפאורה מייק, מש והעמדה
[Bridge] There’s a black calamity here Again it fell upon the city No need for stage props Mike, Mash and the booth There’s a black calamity here Again it fell upon the city No need for stage props Mike, Mash and the booth

Song Verbs Maka Sh’chora - מכה שחורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפלה
fell (f.sg.)
נפל
ליפול
to fall
מסתובבים
are turning/spinning; roaming
סובב
להסתובב
to turn/spin; to wander
רוצים
want (pl.)
רצה
לרצות
to want
תביא
bring (2ms)
ביא
להביא
to bring
עושה
does/makes (f.sg.)
עשה
לעשות
to do/make
עף
flying (m.sg.)
עוף
לעוף
to fly (informal)
אומר
say/says (m.sg.)
אמר
לומר
to say
מסובב
turn/spin (tr.)
סובב
לסובב
to turn (something)
מקבל
get/receive (m.sg.)
קבל
לקבל
to receive
וצובע
and paint(s)
צבע
לצבוע
to paint/color
שם
put (m.sg.)
שים
לשים
to put
נגמר
ended
גמר
להיגמר
to end (intr.)
עולה
goes up/rises
עלה
לעלות
to go up/rise
חופר
digs
חפר
לחפור
to dig
מרגיש
feel(s) (m.sg.)
רגש
להרגיש
to feel
נופלים
fall (pl.)
נפל
ליפול
to fall
מעלה
raises
עלה
להעלות
to raise
משחרר
releases
שחרר
לשחרר
to release
לתפוס
to catch
תפס
לתפוס
to catch
טס
flies (m.sg.)
טוס
לטוס
to fly (by plane)
שומרים
keep/maintain (pl.)
שמר
לשמור
to keep/maintain
תתפוס
you will catch (2ms)
תפס
לתפוס
to catch
תגביר
turn up/increase (2ms)
גבר
להגביר
to increase/turn up

Song Lyrics Maka Sh’chora - מכה שחורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גשר
bridge
גשר
לגשר
to bridge
פזמון
chorus
פזמ
לפזם
to hum
ורס
verse (rap)
1
1
2
2
יש
there is/are
פה
here
מכה
blow; plague
נכה
שחורה
black (f.)
שחר
שוב
again
על
on; about
העיר
the city
עיר
נפלה
fell (f.sg.)
נפל
ליפול
to fall
לא
no/not
צריך
need/should (masc.)
צריך
להזדקק
to need
תפאורה
stage set; props
פאר
מייק
mic (slang)
מש
Mash (name)
והעמדה
and the booth/stand
עמד
חמוס
hummus
יניב
Yaniv (name)
הכי
the most
טעים
tasty
טעם
מקום
place
קום
בפנים
inside
עם
with
תקליטים
records (vinyl)
קלט
הגב
the back
גב
מסתובבים
are turning/spinning; roaming
סובב
להסתובב
to turn/spin; to wander
בתל
in Tel‑ (part of Tel‑Aviv)
אביב
Aviv (Tel‑Aviv) / spring
אבב
צרפתים
French (people)
אנקורונפווה
“encore, let’s go” (fr.)
כלם
everyone/all (they)
כל
את
(direct object marker)
ההיפ
the hip (in hip‑hop)
הופ
hop (in hip‑hop)
רוצים
want (pl.)
רצה
לרצות
to want
תביא
bring (2ms)
ביא
להביא
to bring
מנה
portion/dish
מנה
חצי
half
חצי
כמו
like; as
סאדייל
Sadayl (name)
לי
to me/I have
אחלה
great/awesome
סטיל
style
שמונה
eight
שמנה
מיל
mile
הסטורי
story (social media)
שלי
my/mine
היא
she
עושה
does/makes (f.sg.)
עשה
לעשות
to do/make
ריפליי
replay
שרוכים
shoelaces
שרך
פתוחים
open (pl.)
פתח
לפתוח
to open
וכובע
and a hat/cap
כבע
מרטי
Marty (name)
מקפליי
McFly (surname)
עף
flying (m.sg.)
עוף
לעוף
to fly (informal)
הדלוריאן
the DeLorean (car)
ולא
and not
אומר
say/says (m.sg.)
אמר
לומר
to say
ביי
bye
ביצ׳ז
bitches (slang)
באן
ban/bang (onom.)
דן
Dan (name)
דינו
Dino (name/rhyme)
פרש
fresh
סקייט
skate(board)
ואקינו
Akino (name)
מסובב
turn/spin (tr.)
סובב
לסובב
to turn (something)
ת׳עיר
the city (slang contraction)
עיר
כן
yes
האחד
the one
אחד
נינו
Nino (name)
אבא
dad
אב
מבולגריה
from Bulgaria
אמא
mom
אם
מרומניה
from Romania
מקבל
get/receive (m.sg.)
קבל
לקבל
to receive
ת׳מאניה
the mania (slang contraction)
וצובע
and paint(s)
צבע
לצבוע
to paint/color
בלוק
block
קניה
Kanye (name)
ווסט
West (surname)
היפ
hip (in hip‑hop)
זה
this/it (is)
בסט
best
במנוסה
on the run
נס
ראפ
rap
מננס
dwarfish/mini
ננס
מרענן
refreshing
רענן
לרענן
to refresh
אננס
pineapple
אני
I
שם
put (m.sg.)
שים
לשים
to put
פס
stripe; line
פסס
עליו
on him/it
באטל
battle (rap)
מולי
opposite me/against me
נגמר
ended
גמר
להיגמר
to end (intr.)
בויפאסנה
Vipassana (meditation)
פיס
peace
אנד
and
לאב
love
חתול
cat (male)
חתל
מפלצת
monster
פלץ
יו
yo
תלוי
hanging; dependent
תלה
לתלות
to hang
צלב
cross
צלב
ביס
bite
מצעיר
from a youngster
צעיר
אבל
but
לו
to him
שני
teeth (construct)
שן
חלב
milk
חלב
אם
if
עולה
goes up/rises
עלה
לעלות
to go up/rise
שלב
stage; level
שלב
קדימה
forward
קדמ
לקדם
to advance
עוד
more/another
להוסיף
to add
לבל
level
אחד
one
אחד
חופר
digs
חפר
לחפור
to dig
בתקליטים
in the records
קלט
מרגיש
feel(s) (m.sg.)
רגש
להרגיש
to feel
מלומד
learned/scholarly
למד
ללמוד
to learn/study
איפה
where
שרפרים
that rappers
נופלים
fall (pl.)
נפל
ליפול
to fall
סכול
thwarting; foiling
סכל
לסכל
to thwart/foil
ממוקד
focused
מקד
למקד
to focus
מעלה
raises
עלה
להעלות
to raise
הסטנדרט
the standard
משחרר
releases
שחרר
לשחרר
to release
ז׳אן
Jean (name)
דארק
d’Arc
הדסטארט
Headstart (platform)
לתפוס
to catch
תפס
לתפוס
to catch
מהסטארדסט
from Stardust
גב
back
גב
איך
how
הזמן
the time
זמן
טס
flies (m.sg.)
טוס
לטוס
to fly (by plane)
שומרים
keep/maintain (pl.)
שמר
לשמור
to keep/maintain
הפירסט
first (loanword)
קלאס
class
תתפוס
you will catch (2ms)
תפס
לתפוס
to catch
הפודקאסט
the podcast
תגביר
turn up/increase (2ms)
גבר
להגביר
to increase/turn up
הפאקינג
[slur] fucking (intensifier)
בס
bass
כל
all/every
כל