Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. אכן אתה (feat. Avi Piamenta)
אכן אתה (feat. Avi Piamenta)Netanel Kahaniel

Song אכן אתה (feat. Avi Piamenta) in Hebrew

אכן אתה אתה קל מסתתר אכן אתה אתה קל מסתתר
Truly, You You are a God who hides Truly, You You are a God who hides
אכן אתה אתה קל מסתתר אכן אתה אתה קל מסתתר
Truly, You You are a God who hides Truly, You You are a God who hides
עולם מלשון העלם הקדוש ברוך הוא מסתתר בעולם כן ככה זה נראה שהוא נעלם מכולם קשה לחיות ככה שלא רואים את האמת גלויה חיים בתוך בועה חיים באשליה חיים בכל רגע ונושמים את האמונה חיים במציאות שההגיון הוא השולט ואלוקים זה רעיון אלוקים זה פילוסופיה אלוקים זה אגדה
The world—from the word ‘concealment’ The Holy One, blessed be He, hides in the world Yes, that’s how it seems—that He has vanished from everyone It’s hard to live like this, when the truth isn’t seen openly Living inside a bubble Living in an illusion Living every moment and breathing faith Living in a reality where reason rules And God is an idea God is philosophy God is a legend
וזה כל העניין שאין עוד מלבדו הכל זה הוא והכל זה חלק ממנו וכל הדברים שקורים וקרו ויקרו הכל, הכל זה לטובה
And that’s the whole point That there is none besides Him Everything is Him, and everything is a part of Him And all the things that happen, happened, and will happen Everything, everything is for the good
ורק הוא תמיד שומר רק הוא תמיד אומר בני אל תתיראו כל מה שעשיתי עשיתי בשבילכם הגיע זמן גאולתכם
And only He always protects Only He always says My children, do not fear Everything I have done, I have done for you The time of your redemption has arrived
אכן אתה אתה קל מסתתר אכן אתה אתה קל מסתתר
Truly, You You are a God who hides Truly, You You are a God who hides
אכן אתה אתה קל מסתתר אכן אתה אתה קל מסתתר
Truly, You You are a God who hides Truly, You You are a God who hides

Song Verbs אכן אתה (feat. Avi Piamenta)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתתר
hiding (oneself)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
נראה
seems; appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to appear
נעלם
disappears; is hidden
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear; to be hidden
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
חיים
live (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
ונושמים
and (they) breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
שקורים
that (they) happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
וקרו
and (they) happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
ויקרו
and (they) will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שומר
guards; keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
תתיראו
fear (2nd pl.)
ירא
לְהִתְיָרֵא
to fear
שעשיתי
that I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
עשיתי
I did; I made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
הגיע
arrived; came
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to come

Song Lyrics אכן אתה (feat. Avi Piamenta)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אכן
indeed; truly
אכן
אתה
you (masc. sg.)
קל
God (Kel)
אל
מסתתר
hiding (oneself)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
עולם
world; universe
עלם
מלשון
from the word/expression
לשנ
העלם
concealment
עלם
הקדוש
holy
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ברוך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
הוא
he
בעולם
in the world
עלם
כן
yes; so
כן
ככה
like this; thus
כך
זה
this; it
נראה
seems; appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to appear
שהוא
that he
נעלם
disappears; is hidden
עלם
לְהֵעָלֵם
to disappear; to be hidden
מכלם
from everyone
כל
קשה
difficult; hard
קשה
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
שלא
that not
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker (no translation)
האמת
truth
אמת
גלויה
revealed; open
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
חיים
live (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
בתוך
inside; within
תוך
בועה
bubble
בוע
באשליה
in an illusion
אשל
בכל
in all; in every
כל
רגע
moment; instant
רגע
ונושמים
and (they) breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
האמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
במציאות
in reality
מצא
שההגיון
that the logic; reason
השולט
ruling; dominant
שלט
לִשְׁלוֹט
to rule; to dominate
ואלוקים
and God
אל
רעיון
idea
רעי
אלוקים
God
אל
פילוסופיה
philosophy
אגדה
legend; tale
נגד
וזה
and this/it
כל
all; every
כל
הענין
the matter; the point
ענינ
שאין
that there is not
עוד
still; yet; more
עוד
מלבדו
besides him; except him
לבד
הכל
everything; all
כל
והכל
and everything
כל
חלק
part; portion
חלק
לְחַלֵּק
to divide; to distribute
ממנו
from him
וכל
and all; and every
כל
הדברים
things
דבר
שקורים
that (they) happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen; to occur
וקרו
and (they) happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
ויקרו
and (they) will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לטובה
for the good; for the better
טוב
ורק
and only
תמיד
always
שומר
guards; keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
רק
only; just
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
בני
my sons; my children
בן
אל
do not (prohibitive particle)
תתיראו
fear (2nd pl.)
ירא
לְהִתְיָרֵא
to fear
מה
what
שעשיתי
that I did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
עשיתי
I did; I made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
בשבילכם
for you (pl.)
שביל
הגיע
arrived; came
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to come
זמן
time
זמן
גאלתכם
your redemption
גאל
לִגְאוֹל
to redeem

Similar Songs

Ha’agas 1 - האגס 1

Ha’agas 1 - האגס 1

Ehud Banai - אהוד בנאי

Ha’agas 1 - האגס 1
Kvasim - כבשים

Kvasim - כבשים

Corinne Allal - קורין אלאל

Kvasim - כבשים
Rotzi Yalda - רוצי ילדה

Rotzi Yalda - רוצי ילדה

Odeya - אודיה

Rotzi Yalda - רוצי ילדה
Al Tidag - אל תדאג

Al Tidag - אל תדאג

Aviv Geffen - אביב גפן

Al Tidag - אל תדאג