Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ
Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ in Hebrew

ברחובות ילדותי אני שר לך במכונית שיודעת לנסוע לבד סמטאות שהיו לי ורידים פועמים משאירות את הדם קרוב אל הלב שוב עיניי מחפשות את כולם בקצה השני של העיר שהייתה לי עולם כי אני כבר אינני גיבור חלומות ואנחנו ילדות מספיק רחוקה
In the streets of my childhood I sing to you In a car that knows how to drive itself Alleys that were for me pulsing veins Leave the blood close to the heart Again my eyes are searching for everyone At the other end of the city that was my whole world For I am no longer a hero of dreams And our childhood is far enough away
רוץ ילד רוץ בוא אליי רוץ ילד רוץ רק עוד קצת רוץ ילד רוץ
Run, boy, run Come to me Run, boy, run Just a little more Run, boy, run
זה השיר של הגן הבודד מתנגן מעצמו כמו אז על הגג ואולי זה מוזר שאנחנו עוד כאן זה נכון, את אמרת זר הוא זר לעצמו החברים הטובים לא מחכים כר הדשא אפור ומה עושים עם זה כי כאן בשדות געגוע ישן מצאתי לי איך לעצור את הזמן
This is the song of the lonely garden It plays by itself like back then on the roof And maybe it’s strange that we’re still here It’s true, you said A stranger is a stranger to himself Good friends don’t wait The lawn is gray, and what do we do with that For here, in the fields of old longing I found a way to stop time
רוץ ילד רוץ בוא אליי רוץ ילד רוץ רק עוד קצת
Run, boy, run Come to me Run, boy, run Just a little more

Song Lyrics Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ברחובות
in the streets
רחב
ללכת
to walk
ילדותי
my childhood
ילד
לגדול
to grow up
אני
I
שר
sings
שיר
לשיר
to sing
לך
to you
במכונית
in a car
לנסוע
to travel/drive
שיודעת
that knows
ידע
לדעת
to know
לנסוע
to travel/drive
נסע
לנסוע
to travel/drive
לבד
alone
בדד
להתבודד
to seclude oneself
סמטאות
alleys
סמט
לשוטט
to wander
שהיו
that were
היה
להיות
to be
לי
to me
ורידים
veins
לזרום
to flow
פועמים
beat (pl.)
פעל
לפעום
to beat (pulse)
משאירות
leave (f. pl.)
שאר
להשאיר
to leave
את
direct object marker
הדם
the blood
דם
לזרום
to flow
קרוב
near/close
קרב
להתקרב
to get closer
אל
to/toward
הלב
the heart
לב
לאהוב
to love
שוב
again
עיני
my eyes
עין
לראות
to see
מחפשות
search (f. pl.)
חפש
לחפש
to search
כלם
everyone/all (of them)
כלל
בקצה
at the edge/end
קצה
להסתיים
to end
השני
second
שני
של
of
העיר
the city
עיר
לגור
to live (reside)
שהיתה
that was (f.)
היה
להיות
to be
עולם
world
עלם
לחיות
to live
כי
because
כבר
already
אינני
I am not
גבור
hero
גבר
להתגבר
to overcome
חלומות
dreams
חלם
לחלום
to dream
ואנחנו
and we
ילדות
childhood
ילד
לגדול
to grow up
מספיק
enough
ספק
להספיק
to suffice
רחוקה
distant (f.)
רחק
להתרחק
to move away
רוץ
run!
רץ
לרוץ
to run
ילד
child/boy
ילד
להיוולד
to be born
בוא
come!
בוא
לבוא
to come
אלי
to me
רק
only/just
עוד
more/still
קצת
a little
זה
this/it
השיר
the song
שיר
לשיר
to sing
הגן
the garden/kindergarten
גן
לגדל
to cultivate/grow
הבודד
lonely
בדד
להתבודד
to be secluded
מתנגן
plays/sounds (by itself)
נגן
להתנגן
to be played/sound
מעצמו
by itself
כמו
like/as
אז
then
על
on/about
הגג
the roof
גג
לכסות
to cover
ואולי
and perhaps
מוזר
strange
זר
שאנחנו
that we
כאן
here
נכון
correct/right
כון
לאמת
to validate/confirm
אמרת
you said (f. sg.)
אמר
לומר
to say
זר
stranger/foreign
זר
להרחיק
to distance/alienate
הוא
he/it
לעצמו
to himself
החברים
the friends
חבר
להתיידד
to befriend
הטובים
the good (pl.)
טוב
להיטיב
to do good/improve
לא
not/no
מחכים
wait (pl.)
חכה
לחכות
to wait
כר
expanse/pasture
כרר
לרעות
to graze
הדשא
the grass/lawn
דשא
לגדול
to grow
אפור
gray
אפר
להאפיר
to turn gray
ומה
and what
עושים
do/make (pl.)
עשה
לעשות
to do/make
עם
with
בשדות
in (the) fields
שדה
לזרוע
to sow
געגוע
longing
געגע
להתגעגע
to long/miss
ישן
old
ישן
להזדקן
to grow old
מצאתי
I found
מצא
למצוא
to find
איך
how
לעצור
to stop
עצר
לעצור
to stop
הזמן
the time
זמן
לחלוף
to pass (time)