Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lev Ham - לב חם
Lev Ham - לב חםTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Lev Ham - לב חם in Hebrew

[פתיח] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב קיבל מעט אבל נתן ת'לב
[Intro] This is for everyone who knows the pain Got little but gave their heart
['וורס א] שדה קרב, מלאך בצד ימין, שטן בשמאל הכל בתוך הראש, זרוק עוד אקמול חלמנו בגדול, שלטי חוצות, על פניו הגשמנו את הכל אבל עדיין, אותו קושי פה ביום יום שוב תקוע בלופ הזה כמו יו-יו התוכנית בראש יש מה שצריך אחי ומה לא ?אנ’לא מושלם אבל הראפ הזה כמעט, לא כן, כבר שמעתי לכולם פה יש מלא להגיד אחי כבר הבנתי יש לי סרט בקאבסה וזה בדיוק הפינאלה קרא לי מטורף, ילד טמבל, לא נורמלי אין דיל, אין מה להפסיד מאמי plan b אין לי עברתי קצת יותר מדי כדי להפסיק מאמי ברשותך נמשיך ת'סאגה, זה השלב מול הבוס בואי נרים לחיים קחי ת'כוס
[Verse 1] Battlefield, an angel on the right, a devil on the left It's all in my head, pop another Acamol We dreamed big, billboards; on the face of it we made it all But still, the same struggle here day to day Stuck again in this loop like a yo-yo The plan's in my head—what's needed, bro, and what not I'm not perfect, but this rap is almost—no Yeah, I've already heard Everyone here's got a lot to say, bro, I got it I got a movie in my head, and this is exactly the finale Call me crazy, a dumb kid, not normal No deal, nothing to lose, baby; I got no plan B I've been through a bit too much to stop, baby With your permission let's continue the saga—this is the stage against the boss Let's raise a toast, take the glass
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת’ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא אבל זה בסדר להרים כוסית (בשביל כל מי שנלחם עדיין)
[Pre-Chorus] This is for everyone still fighting Standing on their feet With all the weight on their shoulders It's only beginning, the road is long, and even if it's cold My heart is still warm Keeping my head above water Eyes to the sky This isn't the peak, but it's okay to raise a glass (For everyone still fighting)
[פזמון] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב (כולם) קיבל מעט אבל נתן ת'לב ?כי במילא מי נשאר איתך אחרי שזה נגמר אפ'חד
[Chorus] This is for everyone who knows the pain (everyone) Got little but gave their heart Because anyway, who stays with you after it's over? No one
['וורס ב] לא רציתי תואר, לא להיות דוגמא לנוער באתי לחזק ת'דור הבא קיבלתי מהם כוח קשה לחיות איפה שנוח, כן זה קל לא לשים לב ששנה עברה וסתם שרפת זמן על ספק, על עוד פאף, על לשבת עם החבר'ה בבניין מה עכשיו? (מה עושים?) כל מה שצריך זה עט ודף שמור את הסרטים בראש לסשן באולפן הכל בסדר גם אם לא תמצא סימן אין שום דרך להבין אם לא תקריב מעצמך גם אם כל השק מלא שלל אתה בטח לא רוצה לגמור ת'דרך לבדך הקרב בין הטוב לרע אף פעם לא היה קשה יותר, יש ברירה זה בשביל כל מי שרוצה את זה בלי פשרה זה מכאן עד הסוף ואנ'לא חוזר חזרה
[Verse 2] I didn't want a degree, not to be a role model for the youth I came to strengthen the next generation; I got strength from them It's hard to live where it's comfortable—yeah, that's easy Not noticing a year went by and you just burned time On doubt, on another puff, on sitting with the guys in the building—what now? (What do we do?) All you need is a pen and a page Save the movies in your head for a session in the studio It's all right even if you don't find a sign There's no way to understand if you don't sacrifice of yourself Even if the whole bag is full of loot You surely don't want to finish the road alone The battle between good and evil Has never been harder—there's a choice This is for anyone who wants it without compromise From here to the end, and I'm not going back
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת'ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא, אבל זה בסדר להרים כוסית
[Pre-Chorus] This is for everyone still fighting Standing on their feet With all the weight on their shoulders It's only beginning, the road is long, and even if it's cold My heart is still warm Keeping my head above water Eyes to the sky This isn't the peak, but it's okay to raise a glass
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת’ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא, אבל זה בסדר להרים כוסית (בשביל כל מי שנלחם עדיין)
[Pre-Chorus] This is for everyone still fighting Standing on their feet With all the weight on their shoulders It's only beginning, the road is long, and even if it's cold My heart is still warm Keeping my head above water Eyes to the sky This isn't the peak, but it's okay to raise a glass (For everyone still fighting)
[פזמון] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב (כולם) קיבל מעט אבל נתן ת’לב ?כי במילא מי נשאר איתך אחרי שזה נגמר אפ'חד
[Chorus] This is for everyone who knows the pain (everyone) Got little but gave their heart Because anyway, who stays with you after it's over? No one

Song Verbs Lev Ham - לב חם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמכיר
who knows/is familiar
לְהַכִּיר
to know/to be familiar (with)
קבל
received
לְקַבֵּל
to receive
נתן
gave
לָתֵת
to give
זרק
throw (imp.)
לִזְרֹק
to throw
חלמנו
we dreamed
לַחֲלוֹם
to dream
הגשמנו
we fulfilled
לְהַגְשִׁים
to fulfill
שצריך
that is needed
צָרִיךְ (לִהְיוֹת)
to be needed
שמעתי
I heard
לִשְׁמֹעַ
to hear
להגיד
to say (inf.)
לְהַגִּיד
to say
הבנתי
I understood
לְהָבִין
to understand
קרא
call (imp.)
לִקְרֹוא
to call/name
להפסיד
to lose (money/game)
לְהַפְסִיד
to lose
עברתי
I went through
לַעֲבֹר
to go through/pass
להפסיק
to stop
לְהַפְסִיק
to stop
נמשיך
we will continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בואי
come (f.sg.)
לָבוֹא
to come
נרים
we’ll raise (a toast)
לְהָרִים
to raise
קחי
take (f.sg.)
לָקַחַת
to take
שנלחם
who fights
לְהִילָּחֵם
to fight
עומד
stands
לַעֲמֹד
to stand
מתחיל
begins/starts
לְהַתְחִיל
to begin
שומר
keeps/guards
לִשְׁמֹר
to keep/guard
להרים
to raise/to toast
לְהָרִים
to raise
נשאר
remains/stays
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נגמר
is over/ends
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be (inf.)
לִהְיוֹת
to be
באתי
I came
לָבוֹא
to come
לחזק
to strengthen/support
לְחַזֵּק
to strengthen
קבלתי
I received
לְקַבֵּל
to receive
לחיות
to live (inf.)
לִחְיוֹת
to live
לשים
to put (inf.)
לָשִׂים
to put
עברה
passed (f.)
לַעֲבֹר
to pass
שרפת
you burned (time)
לִשְׂרֹף
to burn
לשבת
to sit (inf.)
לָשֶׁבֶת
to sit
עושים
do/are doing
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שמור
keep/save (imp.)
לִשְׁמֹר
to keep/save
תמצא
you (m.) will find
לִמְצֹא
to find
להבין
to understand (inf.)
לְהָבִין
to understand
תקריב
you will sacrifice
לְהַקְרִיב
to sacrifice
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
לגמור
to finish (inf.)
לִגְמוֹר
to finish
היה
was (m.)
לִהְיוֹת
to be
שרוצה
who wants
לִרְצוֹת
to want
חוזר
returns
לַחֲזֹר
to return

Song Lyrics Lev Ham - לב חם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
זה
this/it
בשביל
for
כל
all/every
מי
who
שמכיר
who knows/is familiar
לְהַכִּיר
to know/to be familiar (with)
את
(accusative marker)
הכאב
the pain
קבל
received
לְקַבֵּל
to receive
מעט
a little/few
אבל
but
נתן
gave
לָתֵת
to give
ת׳לב
the heart (slang)
ורס
verse (rap)
א
Alef (letter)
שדה
field
קרב
battle
מלאך
angel
בצד
on the side
ימין
right (side)
שטן
Satan/devil
בשמאל
on the left
הכל
everything
בתוך
inside
הראש
the head
זרק
throw (imp.)
לִזְרֹק
to throw
עוד
more/still
אקמול
Acamol (paracetamol)
חלמנו
we dreamed
לַחֲלוֹם
to dream
בגדול
big time
שלטי
signs (construct)
חוצות
streets/outdoors
על
on/about
פניו
his face (on its face)
הגשמנו
we fulfilled
לְהַגְשִׁים
to fulfill
עדין
still
אותו
the same/him
קשי
difficulty
פה
here
ביום
in (the) day
יום
day
שוב
again
תקוע
stuck
בלופ
loop
הזה
this
כמו
like/as
יו־יו
yo-yo
התוכנית
the plan/program
בראש
in the head/top
יש
there is/are
מה
what
שצריך
that is needed
צָרִיךְ (לִהְיוֹת)
to be needed
אחי
bro/brother
ומה
and what
אמ׳לא
I’m not (slang)
מושלם
perfect
הראפ
rap
כמעט
almost
כן
yes
כבר
already
שמעתי
I heard
לִשְׁמֹעַ
to hear
לכולם
to everyone
מלא
full/a lot (slang)
להגיד
to say (inf.)
לְהַגִּיד
to say
הבנתי
I understood
לְהָבִין
to understand
לי
to me
סרט
movie/film
בקאבסה
in the head (slang)
וזה
and it/and this
בדיוק
exactly
הפינאלה
finale
קרא
call (imp.)
לִקְרֹוא
to call/name
מטורף
crazy
ילד
child/kid
טמבל
dummy/fool
לא
no/not
נורמלי
normal
אין
there is no/aren’t
דיל
deal
להפסיד
to lose (money/game)
לְהַפְסִיד
to lose
מאמי
honey/babe (slang)
plan
plan
b
B (letter/option)
עברתי
I went through
לַעֲבֹר
to go through/pass
קצת
a bit
יותר
more
מדי
too (much)
כדי
in order to
להפסיק
to stop
לְהַפְסִיק
to stop
ברשותך
with your permission
נמשיך
we will continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ת׳סאגה
the saga (slang)
השלב
the stage/phase
מול
opposite/against
הבוס
boss
בואי
come (f.sg.)
לָבוֹא
to come
נרים
we’ll raise (a toast)
לְהָרִים
to raise
לחיים
cheers!
קחי
take (f.sg.)
לָקַחַת
to take
ת׳כוס
the glass (slang)
קדם־פזמון
pre-chorus
שנלחם
who fights
לְהִילָּחֵם
to fight
עומד
stands
לַעֲמֹד
to stand
על הרגלים
on (one’s) feet
עם
with
הכבד
the weight
שעל
that is on
הכתפים
the shoulders
רק
only/just
מתחיל
begins/starts
לְהַתְחִיל
to begin
הדרך
the road/way
ארוכה
long (f.)
וגם
and also
אם
if
קר
cold
הלב
the heart
שלי
my/mine
חם
warm/hot
שומר
keeps/guards
לִשְׁמֹר
to keep/guard
ת׳ראש
the head (slang)
מעל
above
המים
the water
מבט
gaze/look
אל
to/toward
השמים
the sky/heavens
השיא
the peak
בסדר
okay/fine
להרים
to raise/to toast
לְהָרִים
to raise
כוסית
small glass
פזמון
chorus
כולם
everyone
כי
because
במילא
anyway
נשאר
remains/stays
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אתך
with you (f.)
אחרי
after
שזה
that it/this
נגמר
is over/ends
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
אפ׳חד
nobody (slang)
ב
Bet (letter)
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
תואר
degree/title
להיות
to be (inf.)
לִהְיוֹת
to be
דוגמה
example/model
לנוער
for the youth
באתי
I came
לָבוֹא
to come
לחזק
to strengthen/support
לְחַזֵּק
to strengthen
ת׳דור
the generation (slang)
הבא
next
קבלתי
I received
לְקַבֵּל
to receive
מהם
from them
כח
strength/power
קשה
hard/difficult
לחיות
to live (inf.)
לִחְיוֹת
to live
איפה
where
שנוח
comfortable (that is)
קל
easy/light
לשים
to put (inf.)
לָשִׂים
to put
לב
heart
ששנה
that a year
עברה
passed (f.)
לַעֲבֹר
to pass
וסתם
and just
שרפת
you burned (time)
לִשְׂרֹף
to burn
זמן
time
ספק
doubt
פאף
puff (smoke)
לשבת
to sit (inf.)
לָשֶׁבֶת
to sit
החבר׳ה
the gang/crowd
בבנין
in the building
עכשו
now
עושים
do/are doing
לַעֲשׂוֹת
to do/make
עט
pen
ודף
and a sheet/page
שמור
keep/save (imp.)
לִשְׁמֹר
to keep/save
הסרטים
the movies/films
לסשן
to the session
באולפן
in the studio
גם
also/too
תמצא
you (m.) will find
לִמְצֹא
to find
סימן
sign
שום
no/none
דרך
way/road/method
להבין
to understand (inf.)
לְהָבִין
to understand
תקריב
you will sacrifice
לְהַקְרִיב
to sacrifice
מעצמך
of yourself (m.)
השק
the sack/bag
שלל
loot/spoils
אתה
you (m.sg.)
בטח
sure/of course/probably
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
לגמור
to finish (inf.)
לִגְמוֹר
to finish
ת׳דרך
the way/road (slang)
לבדך
by yourself (m.)
הקרב
the battle
בין
between
הטוב
the good
לרע
to the bad/evil
אף
not even
פעם
time/once
היה
was (m.)
לִהְיוֹת
to be
ברירה
choice/alternative
שרוצה
who wants
לִרְצוֹת
to want
בלי
without
פשרה
compromise
מכאן
from here
עד
until/up to
הסוף
the end
ואנ׳לא
and I’m not (slang)
חוזר
returns
לַחֲזֹר
to return
חזרה
return/back