Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mami - מאמי
Mami - מאמיEyal Golan - אייל גולן

Song Mami - מאמי in Hebrew

זה החיים שלנו ככה מאמי, אני אוהב אותך עדיין האני ומחכה ליום שאת כבר תחזרי ובלילות שאנו לא ביחד צללים תופסים אותי נכנס בי פחד יבוא היום שאת אלינו תחזרי
That's our life, baby, I still love you And I'm waiting for the day you'll finally come back, and on the nights when we're not together Shadows take hold of me; fear enters me The day will come when you'll return to us
ואז תביני שאיני, איני יכול אל תעזבי איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני זה החיים שלנו מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו
And then you'll understand that I—I can't, don't leave I can't—don't give up. What else do you want from me? This is our life Who took your heart from me? I'm alone, so sad I will plead, I'll raise my voice—this is our life
כן, עוד יבוא היום שלנו טוב לי, ואהבה תציף ואת תהיי לי והמזל שוב מעלינו ירחף עברו שנתיים זה נראה כמו אלף, היו לנו ימים טובים מאלה אם תחפשי אותנו שם, את תמצאי
Yes, our day will still come, I feel good, and love will flood, and you will be mine And luck will hover over us again Two years have passed—it feels like a thousand; we had days better than these If you look for us there, you'll find us
ואז תביני שאיני, איני יכול אל תעזבי איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני זה החיים שלנו מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו
And then you'll understand that I—I can't, don't leave I can't—don't give up. What else do you want from me? This is our life Who took your heart from me? I'm alone, so sad I will plead, I'll raise my voice—this is our life
איני יכול אל תעזבי איני יכול אל תוותרי, מה את רוצה עוד ממני זה החיים שלנו מי לקח לי את הלב שלך, אני לבד עצוב כל כך אנא אפנה, אשא קולי, זה החיים שלנו
I can't—don't leave I can't—don't give up. What else do you want from me? This is our life Who took your heart from me? I'm alone, so sad I will plead, I'll raise my voice—this is our life

Song Verbs Mami - מאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ומחכה
and waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תחזרי
you will return (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
תופסים
(they) grab/catch
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
נכנס
enters
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תביני
you will understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תעזבי
you will leave (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
תותרי
you will give up (f.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
רוצה
want (f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אפנה
I will turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
אשא
I will carry/lift
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/lift
תציף
you will flood (f.)
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood
תהיי
you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ירחף
will hover
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תחפשי
you will search (f.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תמצאי
you will find (f.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find

Song Lyrics Mami - מאמי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלנו
ours
ככה
like this/so
מאמי
darling
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
עדין
still
האני
the self/ego
ומחכה
and waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ליום
to the day
שאת
that you (f.)
כבר
already
תחזרי
you will return (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ובלילות
and at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
שאנו
that we
לא
not
ביחד
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
צללים
shadows
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
to shade
תופסים
(they) grab/catch
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to grab/catch
אותי
me (obj.)
נכנס
enters
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
בי
in me
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
היום
the day
י-ו-ם
אלינו
to us
ואז
and then
תביני
you will understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאיני
that I am not
איני
I am not
יכול
able/can
י-כ-ל
אל
don’t (neg. imperative)
תעזבי
you will leave (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
תותרי
you will give up (f.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
מה
what
את
accusative marker (et)
רוצה
want (f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עוד
more/still
ממני
from me
מי
who
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לי
to me
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלך
your (f.)
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone/withdraw
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
כל
all/every
כך
thus/so
אנא
please
אפנה
I will turn
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
אשא
I will carry/lift
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/lift
קולי
my voice
ק-ו-ל
כן
yes
שוב
again
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ואהבה
and love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תציף
you will flood (f.)
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood
ואת
and you (f.)
תהיי
you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
והמזל
and luck/fortune
מ-ז-ל
מעלינו
above us
ירחף
will hover
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שנתים
two years
ש-נ-ה
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
כמו
like/as
אלף
thousand
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
ימים
days
י-ו-ם
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
מאלה
than these/from these
אם
if
תחפשי
you will search (f.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אותנו
us (obj.)
שם
there
תמצאי
you will find (f.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find