Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום
Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היוםDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום in Hebrew

אני יודע לא תמיד הייתי כל מה שרצית ולפעמים מעט מידי זה לא מספיק ואין עוד כוח לשנות את כל מה שעתיד לקרות אנחנו שנינו כבר ויתרנו כנראה
I know I wasn’t always everything you wanted And sometimes too little is not enough And there’s no strength left to change Everything that’s destined to happen The two of us have probably already given up
את יודעת לא תמיד אהבתי כל מה שעשית ולפעמים יותר מידי זה לא מספיק ואין סיבה להישאר חוץ מהפחד לקבל את הבדידות וכל מה שעתיד לבוא
You know I didn’t always love everything you did And sometimes even too much is not enough And there’s no reason to stay Except for the fear of accepting The loneliness and everything that is yet to come
בואי רק נזכור את כל מה שעברנו יחד נחייך כמו אילמים מבלי לומר שלום כשניפגש פתאום אז נתחבק אך לא נרגיש כלום שנינו יחד מתחילים לבד היום
Let’s just remember everything we went through together We’ll smile like mutes, without saying hello When we suddenly meet, we’ll hug but feel nothing The two of us together are starting alone today
אני יודע שלריב זה לפעמים דבר נכון וכל מה שלמדנו יחד לא מספיק מפחד להיפרד כבר לא זוכר אני לא רוצה הלוואי יכולתי רק לגרום לך לחייך
I know that arguing is sometimes the right thing And everything we learned together isn’t enough Afraid to part I no longer remember — I don’t want to If only I could just make you smile
בואי רק נזכור את כל מה שעברנו יחד נחייך כמו אילמים מבלי לומר שלום כשניפגש פתאום נתחבק אך לא נרגיש כלום שנינו יחד מתחילים לבד היום
Let’s just remember everything we went through together We’ll smile like mutes, without saying hello When we suddenly meet, we’ll hug but feel nothing The two of us together are starting alone today
וכשאחר יאהב וגם בי תהתל אחרת נבין שזה היה הצעד הנכון תמיד נחשוב על מה יכולנו לעשות אחרת שנינו יחד מתחילים לבד היום
And when another loves, and you will love me differently We’ll understand that it was the right step We’ll always think about what we could have done differently The two of us together are starting alone today

Song Verbs Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הייתי
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרצית
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשנות
change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
לקרות
happen/occur
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ויתרנו
give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אהבתי
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שעשית
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
להישאר
stay
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
to stay
לקבל
receive/get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
לבוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נזכור
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שעברנו
go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through
נחיך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
לומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כשנפגש
when we meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
נתחבק
hug (each other)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
נרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתחילים
begin/start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
שלריב
argue/fight
ר-י-ב
לָרִיב
to argue
שלמדנו
learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
מפחד
be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
להיפרד
part/separate
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יכלתי
can/be able
י-כ-ל
לָכוֹל
to be able
לגרום
cause
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
לחיך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
יאהב
love (will)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תהתל
mock/deceive
ה-ת-ל
לְהַתֵּל
to mock/to deceive
נבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
היה
be (was)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נחשוב
think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
יכלנו
can (we could)
י-כ-ל
לָכוֹל
to be able
לעשות
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
יודע
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לא
not
תמיד
always
הייתי
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all/every
מה
what
שרצית
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ולפעמים
and sometimes
פ-ע-מ
מעט
a little
מ-ע-ט
מדי
too (much)
זה
this/it
מספיק
enough/sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
ואין
and there isn’t
עוד
still/more
כח
strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
לשנות
change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
את
object marker “et”
שעתיד
about to/future
ע-ת-ד
לקרות
happen/occur
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אנחנו
we
שנינו
both of us
כבר
already
ויתרנו
give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
כנראה
apparently
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אהבתי
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שעשית
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
יותר
more
סיבה
reason
ס-ב-ב
להישאר
stay
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
to stay
חוץ
except/besides
מהפחד
from the fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
לקבל
receive/get
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
הבדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
וכל
and all
לבוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בואי
come! (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רק
only
נזכור
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שעברנו
go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through
יחד
together
נחיך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
כמו
like/as
אלמים
mutes
א-ל-מ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מבלי
without
לומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שלום
shalom (hello/peace)
ש-ל-מ
כשנפגש
when we meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
פתאום
suddenly
אז
then
נתחבק
hug (each other)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
אך
however
נרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כלום
nothing
מתחילים
begin/start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לבד
alone
היום
today
שלריב
argue/fight
ר-י-ב
לָרִיב
to argue
לפעמים
sometimes
דבר
thing
ד-ב-ר
נכון
correct/right
כ-ו-נ
שלמדנו
learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
מפחד
be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
להיפרד
part/separate
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הלואי
if only
יכלתי
can/be able
י-כ-ל
לָכוֹל
to be able
לגרום
cause
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
to cause
לך
to you (f.)
לחיך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
וכשאחר
and when another
יאהב
love (will)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
וגם
and also
בי
in me
תהתל
mock/deceive
ה-ת-ל
לְהַתֵּל
to mock/to deceive
אחרת
otherwise
א-ח-ר
נבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שזה
that this
היה
be (was)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הצעד
the step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to step/march
הנכון
the right/correct
כ-ו-נ
נחשוב
think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
על
on/about
יכלנו
can (we could)
י-כ-ל
לָכוֹל
to be able
לעשות
do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do