Hebrewerry Logo
Ima - אמאMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Elia Rosilio - אליה רוסיליו)

Song Ima - אמא in Hebrew

אמא את שומעת את קולי ? אני ילד מחפש קצת עצוב וקצת כועס על העולם אמא אני לומד להסתדר אני לא רוצה להיות גיבור טראגי ואפור שמתפורר
Mom, do you hear my voice? I'm a kid searching, a little sad and a little angry at the world. Mom, I'm learning to get by, I don't want to be a hero— tragic and gray, that falls apart.
כמו ספינה אחת בלב הים מפליגה ואין לה סוף גם אני עייף וגם אני רוצה למצוא כבר איזה חוף ואולי את לא אשמה ואולי העולם הזה דפוק אבל בסוף היום אני רק רוצה למצוא מקום רק רוצה חיבוק
Like a lone ship in the heart of the sea, sailing with no end. I'm tired too and I also want to finally find some shore. And maybe it's not your fault, and maybe this world is messed up, but at the end of the day I just want to find a place, just want a hug.
אמא הצל שלך כבד אבל אני לומד לחיות איתך או לפחות להתמודד
Mom, your shadow is heavy, but I'm learning to live— with you or at least to cope.
כמו ספינה אחת בלב הים מפליגה ואין לה סוף גם אני עייף וגם אני רוצה למצוא כבר איזה חוף ואולי את לא אשמה ואולי העולם הזה דפוק אבל בסוף היום אני רק רוצה למצוא מקום רק רוצה חיבוק
Like a lone ship in the heart of the sea, sailing with no end. I'm tired too and I also want to finally find some shore. And maybe it's not your fault, and maybe this world is messed up, but at the end of the day I just want to find a place, just want a hug.
אמא רק רציתי לספר שכבר יש לי אהבה והשריטה שלך עברה לי מהלב
Mom, I just wanted to tell you that I already have love, and the scratch you left has gone from my heart.

Song Lyrics Ima - אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמא
mom; mother
את
you (fem. sg.)
את
direct object marker
שומעת
(you f.sg) hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולי
my voice
ק-ו-ל
אני
I
ילד
child; boy
מחפש
(I) search; look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
קצת
a little; a bit
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
וקצת
and a little
כועס
angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
על
on; about
העולם
the world
ע-ל-ם
לומד
(I) learn; am learning
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
להסתדר
to manage; to get by
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage; to get by
לא
not; no
רוצה
(I) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גבור
hero
טרגי
tragic
ואפור
and gray
שמתפורר
that is crumbling
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble; to fall apart
כמו
like; as
ספינה
ship; boat
אחת
one (fem.)
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
הים
the sea
מפליגה
(she/it) sails; sets sail
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to sail; to set sail
ואין
and there isn’t
לה
to her
סוף
end
גם
also; too
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
וגם
and also
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
כבר
already
איזה
which; some
חוף
shore; beach
ואולי
and maybe
אשמה
at fault; guilty (f.)
א-ש-מ
הזה
this (masc.)
דפוק
messed up; screwed
ד-פ-ק
אבל
but
בסוף
in the end
היום
the day
רק
only; just
מקום
place
חבוק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
הצל
the shadow
צ-ל
שלך
yours (to you, f.sg.)
כבד
heavy
כ-ב-ד
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אתך
with you (f.sg.)
או
or
לפחות
at least
להתמודד
to cope; to contend
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope; to contend
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שכבר
that already
יש
there is; there are
לי
to me; I have
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והשריטה
and the scratch
ש-ר-ט
לְשָׂרֵט
to scratch
עברה
she/it passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
מהלב
from the heart
ל-ב-ב