Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Meteor - מטאור
Meteor - מטאורTeddy Neguse - טדי נגוסה

Song Meteor - מטאור in Hebrew

[פתיח] (היי, היי, היי)
[Intro] (hey, hey, hey)
[פזמון] נוחת כבד, מטאור קצב חם עושה לי וואו מרגיש ת'-, מרגיש לי טוב המראנו, אין מצב עכשיו לחזור
[Chorus] Lands heavy, meteor Hot beat makes me go wow I feel it —, I feel good We took off, no way we're turning back now
[פזמון] נוחת כבד, מטאור קצב חם עושה לי וואו מרגיש ת'-, מרגיש לי טוב (יה) המראנו, אין מצב עכשיו לחזור
[Chorus] Lands heavy, meteor Hot beat makes me go wow I feel it —, I feel good (yeah) We took off, no way we're turning back now
['וורס א] הגענו עד כאן, כיף כאן לא צריך עכשיו ת'רב קו שט לי בגלקסיה, אני שט שם, אין פה גרביטציה אני עף כאן אף אחד לא שולף כאן את השאט גאן ים צבעים, לא רק שחור לבן כאן פה חיים בכיף אני ואת רק, נגיעות של אורי מהבלקן היי, איך פתאום עלינו על ה-איך פתאום עלינו על הגל קלוט צד לצד אחי זה כמו מטקות, איתא על הביט עושה פה סלטות נולד עכשיו עוד שיר תגיד מזל טוב המראנו לכוכב אחר, כי נמאס מכל החרא וזה לא עוזר לשבת כל היום מול המסך? קח אותו וזרוק אותו לפח Play אל תיתן לי תירוצים, היי, גבר יאללה שים אני תמיד על זה, אל תשאל אם אני על זה שט לי בחלל יא (אנ'לא מבולבל) זה שכל זה בא לי בקלות לא אומר שכל זה קל נוחת על המקום כמו רקטה לא צריך אישור כדי לתת ת'-קטע עם הפלואו הזה שבא לי הכיפאק, זה לא קרה ביום לא ברגע אנ'לא שוקל הרבה אבל, כשהשיט הזה נוחת תה מבין את העניין, ת'יודע שזה בא, לא באתי לשחק'
[Verse A] We made it this far, it's fun here, no need for the Rav-Kav now I float through the galaxy, I float there, there's no gravity here, I'm flying No one pulls a shotgun here A sea of colors, not just black and white here Here we live for fun, just you and me, touches of Uri from the Balkans Hey, how did we suddenly— how did we suddenly catch the wave, catch it Side to side, bro, it's like matkot; Itta on the beat doing flips here Another song was just born, say mazel tov We took off to another planet, I'm sick of all the shit and it doesn't help Sit all day in front of the screen? Take it and toss it in the trash Play, don't give me excuses, hey man, come on, put it on I'm always on it, don't ask if I'm on it I drift in space, yo (I'm not confused) The fact it comes easy to me doesn't mean it's all easy I land on the spot like a rocket Don't need permission to drop a piece with this flow That feels great to me; it didn't happen in a day, not in a moment I don't weigh much, but when this shit lands, you get the point, you know it's coming, I didn't come to play
[פזמון] נוחת כבד, מטאור קצב חם עושה לי וואו מרגיש ת'-, מרגיש לי טוב המראנו, אין מצב עכשיו לחזור
[Chorus] Lands heavy, meteor Hot beat makes me go wow I feel it —, I feel good We took off, no way we're turning back now
[פזמון] נוחת כבד, מטאור קצב חם עושה לי וואו מרגיש ת'-, מרגיש לי טוב המראנו, אין מצב עכשיו לחזור
[Chorus] Lands heavy, meteor Hot beat makes me go wow I feel it —, I feel good We took off, no way we're turning back now
[מעבר] (אין מצב עכשיו, עכשיו, 'שיו, 'שיו, 'שיו, 'שיו) (?מה קורה עכשיו)
[Bridge] (No way now, now, 'shiu, 'shiu, 'shiu, 'shiu) (What happens now?)
['וורס ב] אין מצב עכשיו לחזור (מה קורה עכשיו?) מה שקרה קרה זה מסיבה (מה קורה עכשיו?) אתה מנסה ממש חזק להתקרב (מה קורה עכשיו?) אבל לי כל זה נראה כמו בריחה העולם הזה? אני, את, ואתה יש לי מטרות קליק-קלאק (פא-פא) זה לא תקין לבזבז חיים על לדמיין אותם זה לא כזה מיוחד לחשוב שת'מיוחד, או לא מספיק מוערך הקהל שלי מתוסכל כי לא פרצתי כמו 'פאק באתי כדי לרצוח ביט, חייג מאה ואחת בעצם, זה נראה לי כבר טיפה מאוחר פלואו מתובל אורבני כמו בלטה גבר בוא למטה אני כולה תוצר של הפרד ומשול, ימין ושמאל וחרא ממשל אל תאשים את השליח באשמת המוצר הם לא מבינים את הפער בין באמת לעשות שינוי לבין רק לדבר עליו בפייסבוק ביעני לב גלוי אני יעני מצטער מאוד, שולח גם חיבוק מצחיק שלהתחבר לרשת מעצים את הניתוק אנ'לא לחוץ בתכלס אחו-שרמוטה אופטימי TV-יש לי ביטים, יש לי כמה קליפים שרצים ב חבר'ה ששומעים 'תי גם אם רדיו לא מנגן 'תי צריך ללמוד לקבל את מה שבא ומה שיש לי כשהתחלתי לא חשבתי והיום הכל מכה בי זה מורגש, משהו חדש באוויר, תגיד לכולם שזאת רוח מדבקת, תעביר את זה הלאה
[Verse B] No way to go back now (what happens now?) What happened happened, this is a party (what happens now?) You're trying really hard to get close (what happens now?) But to me all of this looks like an escape This world? Me, you, and you I've got targets, click-clack (pa-pa) It's not right to waste a life just imagining it It's not that special to think you're special, or underappreciated My crowd is frustrated ’cause I didn't break out like ’Pac I came to murder a beat, dial one-oh-one Actually, seems to me it's already a bit late Flow seasoned urban like a paving tile Man, come downstairs, I'm merely a product of divide-and-rule, right and left and shitty government Don't blame the messenger for the product's fault They don't understand the gap between truly making change and just talking about it on Facebook, like, with an open heart I'm, like, very sorry, sending a hug too Funny how getting online amplifies the disconnect I'm not stressed—basically, mad optimistic I've got beats, I've got a few clips running on TV People who listen to me even if radio won't play me You have to learn to accept what comes and what I have When I started I didn't think, and today it all hits me You can feel it, something new in the air, tell everyone that it's a contagious spirit, pass it on
[סגיר] כן, תעביר את זה, הלאה
[Outro] Yeah, pass it on

Song Verbs Meteor - מטאור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוחת
lands
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
עושה
does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מרגיש
feels/I feel
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
המראנו
we took off
מ־ר־א
לְהַמְרִיא
to take off
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
הגענו
we arrived
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שט
floats/drifts
ש־י־ט
לָשׁוּט
to float/drift
עף
fly (I/he)
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
שולף
draws/pulls out
ש־ל־ף
לִשְׁלוֹף
to draw/pull out
עלינו
we went up/got on
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
קלוט
get it (imp.)
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
to grasp/absorb
נולד
was born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
תגיד
say/tell (imp.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
to say/tell
נמאס
fed up (to someone)
מ־א־ס
לִמְאוֹס
to be sick of
עוזר
helps
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
to help
לשבת
to sit
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
קח
take (imp.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
זרק
throw (imp.)
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
to throw
Play
Play
to play
to play
תתן
you will give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
שים
put (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
תשאל
you ask/will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אומר
says/say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לתת
to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
שבא
that comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
קורה
happens
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen

Song Lyrics Meteor - מטאור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
פזמון
chorus
ז־מ־ר
לָשִׁיר
to sing
היי
hey
נוחת
lands
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
to land
כבד
heavy
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier
מטאור
meteor
לִפּוֹל
to fall
קצב
rhythm
ק־צ־ב
לְקַצֵּב
to pace
חם
hot, warm
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
עושה
does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me
ואו
wow
מרגיש
feels/I feel
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve
המראנו
we took off
מ־ר־א
לְהַמְרִיא
to take off
אין
there is no
מצב
situation, state
מ־צ־ב
לְמַצֵּב
to position
עכשו
now
לחזור
to return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
יה
ya (interj.)
הגענו
we arrived
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עד
until, up to
כאן
here
כיף
fun, delight
לֵהָנוֹת
to enjoy
לא
no, not
צריך
need to, must
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
ת׳
direct object marker (colloq.)
רב־קו
Rav-Kav (transit card)
שט
floats/drifts
ש־י־ט
לָשׁוּט
to float/drift
ב
in, at
גלקסיה
galaxy
לְהַקִּיף
to orbit/encircle
אני
I
שם
there
פה
here
גרויטציה
gravity
לִמְשׁוֹךְ
to attract/pull
עף
fly (I/he)
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
אף
no (in ‘no one’), none
אחד
one
שולף
draws/pulls out
ש־ל־ף
לִשְׁלוֹף
to draw/pull out
את
accusative marker
שאט
shot (as in shotgun, loan)
גאן
gun (part of ‘shotgun’)
ים
sea (colloq. ‘a lot’)
לָשׁוּט
to sail
צבעים
colors
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
רק
only, just
שחור
black
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
לבן
white
ל־ב־נ
לְהַלְבִּין
to whiten
חיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
ואת
and you (f.)
נגיעות
touches
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
של
of (genitive)
אורי
Uri (name)
בלקן
Balkans
איך
how
פתאום
suddenly
עלינו
we went up/got on
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to go up/get on
על
on, about
גל
wave
ג־ל־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל/לִגְלֹל
to roll
קלוט
get it (imp.)
ק־ל־ט
לִקְלוֹט
to grasp/absorb
צד
side
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
to side (with)
אחי
brother, bro
א־ח־ה
לְהִתְאַחֵד
to unite
זה
this/it
כמו
like, as
מטקות
matkot (beach paddles)
לְשַׂחֵק
to play
הביט
the beat
לְנַגֵּן
to play (music)
סלטות
somersaults
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip over
נולד
was born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
עוד
more, another
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
תגיד
say/tell (imp.)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
to say/tell
מזל
luck
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לכוכב
to a star/planet
כ־כ־ב
לִזְהוֹר
to shine
אחר
other
לְשַׁנּוֹת
to change
כי
because
נמאס
fed up (to someone)
מ־א־ס
לִמְאוֹס
to be sick of
מכל
from all
חרא
crap (vulg.)
עוזר
helps
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
to help
לשבת
to sit
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
כל
all, every
היום
today
מול
opposite, in front of
מסך
screen
מ־ס־ך
לְהַקְרִין
to screen/project
קח
take (imp.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
אותו
him/it (acc.)
זרק
throw (imp.)
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
to throw
לפח
to the trash
Play
Play
to play
to play
אל
don’t (prohibitive)
תתן
you will give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
תרוצים
excuses
ת־ר־ץ
לְתַרֵּץ
to make excuses/justify
גבר
man, dude
ג־ב־ר
יאלה
come on, let’s go
שים
put (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
to put
תמיד
always
תשאל
you ask/will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אם
if
חלל
space
לְרַחֵף
to hover
יא
ya/yo (interj.)
אנ׳לא
I’m not (colloq.)
מבולבל
confused
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
בקלות
easily
ק־ל
לְהָקֵל
to ease
אומר
says/say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
קל
easy/light
ק־ל
לְהָקֵל
to ease
המקום
the place
מ־ק־ו
לְמַקֵּם
to position
רקטה
rocket
לְשַׁגֵּר
to launch
אישור
approval, permit
א־ש־ר
לְאַשֵּׁר
to approve
כדי
in order to
לתת
to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
קטע
segment, bit
ק־ט־ע
לְקַטֵּעַ
to segment
עם
with
פלואו
flow (rap delivery)
לִזְרוֹם
to flow
הזה
this (m.sg.)
שבא
that comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
כיפאק
great vibe (slang)
לֵהָנוֹת
to enjoy
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
ביום
in a day
ברגע
in a moment
מעבר
bridge, transition
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
שיו
shyo (interj.)
מה
what
קורה
happens
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
ורס
verse
סגיר
closer, outro
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
דודה/גבר (повт.)
see “גֶּבֶר”
כן
yes