Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Telech Mikan - אל תלך מכאן
Al Telech Mikan - אל תלך מכאןMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Al Telech Mikan - אל תלך מכאן in Hebrew

אל תלך מכאן אל תקח מכאן את עקבות הזמן האבוד שלך תאמין לי את הכל אשכח תאונות קטנות של אכאב וברח ומילה רעה שאמרתי לך אושר לא נשאר הוא שביר כל כך את עקבות הזמן האבוד שלך
Don't go from here Don't take from here the traces of your lost time Believe me, I will forget everything Little accidents of hurt-and-run and a bad word that I said to you Happiness does not remain It is so fragile the traces of your lost time
אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן
Don't go from here Don't go from here Don't go from here Don't go from here
לך אני יביא שלג באביב ופניני מטר ממחוזות נכר ארץ אעבור מפני הקור אעטוף אותך אציפך באור ולעבר ממלאכה אקים והמציא חוקים ואכתיר אותך אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן
For you I will bring snow in the spring and pearls of rain from foreign regions I will cross lands to ward off the cold I will wrap you, I will cloak you in light And for you I will raise a kingdom and invent laws and crown you Don't go from here Don't go from here Don't go from here Don't go from here
אל תלך מכאן לך אמציא שפה כה מטורפה אבל כה יפה אדבר איתך לא אל תשכח איך ליבי מוצף בראותי אותך אגלה לך איך למענך מלכה מאוהבת את כסאה עזבה אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן
Don't go from here For you I will invent a language so crazy, but so beautiful I will speak with you, don't forget how my heart overflows when I see you I will reveal to you how, for your sake, a queen in love left her throne Don't go from here Don't go from here Don't go from here Don't go from here
כבר ראינו איך התחדשה האש מהר געש מת שם והתלהט וראינו איך ארץ כרוכה התכסתה שדות התמלאה פריחה וראינו גם אופק של אדם איך הוא שוב בוער בשחור ודם אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן
We have already seen how the fire renewed itself how a dead volcano there came to life and flared and we saw how a land, entwined, covered itself; fields filled with blossom and we also saw a person's horizon how it again burns in black and blood Don't go from here Don't go from here Don't go from here Don't go from here
אל תלך מכאן לא אבכה יותר לא אומר מילה חרש אסתתר התבונן היטב איך רחוק רחוק אתה תלך מכאן בריקוד וצחוק עד שאהפך לך בצל צילך בצל ידך בצל כלבך אל תלך מכאן X4
Don't go from here I won't cry anymore I won't say a word, quietly I will hide Look closely how far, far you will go from here in dance and laughter until I become for you the shadow of your shadow in the shadow of your hand, in the shadow of your heart Don't go from here X4

Song Verbs Al Telech Mikan - אל תלך מכאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תלך
you will go
הלך
ללכת
to go
תקח
you will take
לקח
לקחת
to take
תאמין
you will believe
אמן
להאמין
to believe
אשכח
I will forget
שכח
לשכוח
to forget
אכאב
I will ache/hurt
כאב
לכאוב
to ache
וברח
and (to) run away
ברח
לברוח
to run away
שאמרתי
that I said
אמר
לומר
to say
נשאר
remained/stays
שאר
להישאר
to remain
יביא
will bring
ביא
להביא
to bring
אעבר
I will cross/pass
עבר
לעבור
to cross/pass
אעטוף
I will wrap
עטף
לעטוף
to wrap
אציפך
I will flood/cover you
צוף
להציף
to flood/inundate
אקים
I will establish/set up
קום
להקים
to establish
ואמציא
and (I will) invent
מצא
להמציא
to invent
ואכתיר
and (I will) crown
כתר
להכתיר
to crown
אמציא
I will invent
מצא
להמציא
to invent
אדבר
I will speak
דבר
לדבר
to speak
תשכח
you will forget/don't forget
שכח
לשכוח
to forget
בראותי
upon my seeing
ראה
לראות
to see
אגלה
I will reveal
גלה
לגלות
to reveal
עזבה
she left/abandoned
עזב
לעזוב
to leave/abandon
ראינו
we saw
ראה
לראות
to see
התחדשה
was renewed/became new
חדש
להתחדש
to be renewed
מת
died
מות
למות
to die
והתלהט
and flared up
להט
להתלהט
to flare up
וראינו
and we saw
ראה
לראות
to see
התכסתה
was covered
כסה
להתכסות
to be covered
התמלאה
filled up (became full)
מלא
להתמלא
to fill up (become full)
בוער
burning
בער
לבעור
to burn
אבכה
I will cry
בכה
לבכות
to cry
אמר
I will say
אמר
לומר
to say
אסתתר
I will hide (myself)
סתר
להסתתר
to hide oneself
התבונן
observe (imp.)
בונ
להתבונן
to observe
שאהפך
that I will become/turn
הפך
להפוך
to become/turn/flip

Song Lyrics Al Telech Mikan - אל תלך מכאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
do not
תלך
you will go
הלך
ללכת
to go
מכאן
from here
תקח
you will take
לקח
לקחת
to take
את
direct object marker
עקבות
traces, footprints
עקב
לעקוב
to follow, to track
הזמן
time
זמן
האבוד
lost
אבד
לאבד
to lose
שלך
yours/to you (m.sg.)
תאמין
you will believe
אמן
להאמין
to believe
לי
to me/for me
הכל
everything
אשכח
I will forget
שכח
לשכוח
to forget
תאונות
accidents
תאנ
קטנות
small (f.pl.)
קטן
להתקטן
to shrink
של
of
אכאב
I will ache/hurt
כאב
לכאוב
to ache
וברח
and (to) run away
ברח
לברוח
to run away
ומלה
and a word
מלל
לומר
to say
רעה
bad (f.)
רע
להרע
to worsen/harm
שאמרתי
that I said
אמר
לומר
to say
לך
to/for you (m.sg.)
אשר
happiness
אשר
לשמוח
to rejoice/be happy
לא
not
נשאר
remained/stays
שאר
להישאר
to remain
הוא
he/it (m.)
שביר
fragile
שבר
להישבר
to break
כל
all, every
כך
so, thus
אני
I
יביא
will bring
ביא
להביא
to bring
שלג
snow
שלג
לרדת
to fall (of snow)
באביב
in spring
אבב
לפרוח
to bloom
ופניני
and pearl-of (construct)
פננ
מטר
rain
מטר
לרדת
to rain/fall
ממחזות
from districts/provinces
מחז
נכר
foreignness/alien land
נכר
לנכר
to alienate
ארץ
land, country
ארצ
אעבר
I will cross/pass
עבר
לעבור
to cross/pass
מפני
because of/due to
הקור
the cold
קור
להתקרר
to cool (down)
אעטוף
I will wrap
עטף
לעטוף
to wrap
אותך
you (obj., m.sg.)
אציפך
I will flood/cover you
צוף
להציף
to flood/inundate
באור
in light
אור
להאיר
to illuminate
ולעבר
and to the past
עבר
ממלאכה
from work/craft
מלאכ
לעבוד
to work
אקים
I will establish/set up
קום
להקים
to establish
ואמציא
and (I will) invent
מצא
להמציא
to invent
חקים
laws
חקק
לחוקק
to legislate
ואכתיר
and (I will) crown
כתר
להכתיר
to crown
אמציא
I will invent
מצא
להמציא
to invent
שפה
language
שפה
לדבר
to speak
כה
so/thus
מטורפה
crazy (f.)
טרפ
להשתגע
to go crazy
אבל
but
יפה
beautiful (f.)
יפה
להתייפות
to become beautiful
אדבר
I will speak
דבר
לדבר
to speak
אתך
with you (m.sg.)
תשכח
you will forget/don't forget
שכח
לשכוח
to forget
איך
how
לבי
my heart
לבב
לאהוב
to love
מוצף
flooded/awash
צוף
להציף
to flood
בראותי
upon my seeing
ראה
לראות
to see
אגלה
I will reveal
גלה
לגלות
to reveal
למענך
for your sake
מלכה
queen
מלכ
למלוך
to reign
מאוהבת
in love (f.)
אהב
לאהוב
to love
כסאה
her throne
כסא
להמליך
to enthrone
עזבה
she left/abandoned
עזב
לעזוב
to leave/abandon
כבר
already
ראינו
we saw
ראה
לראות
to see
התחדשה
was renewed/became new
חדש
להתחדש
to be renewed
האש
the fire
אש
לבעור
to burn
מהר
from (the) mountain
הרר
לטפס
to climb
געש
Mount Ga'ash
געש
מת
died
מות
למות
to die
שם
there
והתלהט
and flared up
להט
להתלהט
to flare up
וראינו
and we saw
ראה
לראות
to see
כרוכה
bound/wrapped
כרך
לכרוך
to bind/wrap
התכסתה
was covered
כסה
להתכסות
to be covered
שדות
fields
שדה
התמלאה
filled up (became full)
מלא
להתמלא
to fill up (become full)
פריחה
blossoming/boom
פרח
לפרוח
to bloom/flower
גם
also/too
אופק
horizon
אופק
אדם
person/human
אדם
לחיות
to live
שוב
again
בוער
burning
בער
לבעור
to burn
בשחור
in black
שחור
להשחיר
to blacken
ודם
and blood
דם
אבכה
I will cry
בכה
לבכות
to cry
יותר
more
אמר
I will say
אמר
לומר
to say
מלה
word
מלל
לומר
to say
חרש
silently
חרש
להחריש
to be silent
אסתתר
I will hide (myself)
סתר
להסתתר
to hide oneself
התבונן
observe (imp.)
בונ
להתבונן
to observe
היטב
well
להיטיב
to improve/do good
רחוק
far
רחק
להתרחק
to move away
אתה
you (m.sg.)
בריקוד
in (a) dance
רקד
לרקוד
to dance
וצחוק
and laughter
צחק
לצחוק
to laugh
עד
until
שאהפך
that I will become/turn
הפך
להפוך
to become/turn/flip
בצל
in (the) shade
צל
צלך
your shadow
צל
ידך
your hand
יד
כלבך
your dog
כלב
X4
×4 (four times)