Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Milchama - מלחמה
Milchama - מלחמהMaor Edri - מאור אדרי

Song Milchama - מלחמה in Hebrew

האורות כבר כבו מזמן שקט את לא כאן את יודעת זה קשה לי הדלת נשארה פתוחה רק בשבילך ואני מטייל ברחוב מחפש חיבוק או נחמה שתעשה לי טוב היית נשארת במקומי אם הייתי הולך שמישהו יגיד לי רק איפה נמצא המדריך לתקן אהבה
The lights went out long ago, it's quiet, you're not here. You know it's hard for me. The door was left open just for you. And I wander the street looking for a hug or some comfort to make me feel better. Would you have stayed in my place if I had left? Someone just tell me where to find the manual to fix love.
את זוכרת לפני חודשים אז נשבעת אם תפרוץ מלחמה אהיה לך מקלט ולאושר איזה אושר שירים שאהבנו לבד את שומעת צורחת באוטו כמו משוגעת בסרט למה את לא חוזרת לא חוזרת
Do you remember months ago, you swore then: if a war breaks out, I'll be your shelter. And happiness—what happiness. The songs we loved, you listen to alone, screaming in the car like a crazy woman in a movie. Why aren't you coming back, not coming back.
והשירים שנכתבו מזמן עוד ניגון ישן אני שר וזה כואב לי משמח אנשים גם כשהלב לי שבור
And the songs that were written long ago, still an old tune. I sing and it hurts me. I make people happy even when my heart is broken.
ועכשיו את רחוקה מכאן בין האנשים שמחפשים איזה ריגוש קטן היית נשארת במקומי אם הייתי הולך
And now you're far from here, among the people who are looking for a little thrill. Would you have stayed in my place if I had left?

Song Verbs Milchama - מלחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כבו
went out
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
יודעת
you know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
נשארה
remained (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מטיל
stroll/travel (I)
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/to travel
מחפש
searching/looking for (I)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/to look for
שתעשה
that (you/he/she) will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
נשארת
(you/she) stay/stayed (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
הולך
going/walking
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
יגיד
will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
נמצא
is found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found/to be located
לתקן
to fix/repair
תקן
לְתַקֵּן
to fix/repair
זוכרת
you remember (f.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
נשבעת
swore/you swear (f.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
תפרוץ
will break out/burst
פרץ
לִפְרוֹץ
to break out/to burst
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שאהבנו
that we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שומעת
you hear (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
צורחת
you scream (f.)
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
חוזרת
you return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
שנכתבו
that were written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
שר
I sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
משמח
makes happy
שמח
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
שמחפשים
who are searching
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search

Song Lyrics Milchama - מלחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האורות
the lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כבר
already
כבו
went out
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (be extinguished)
מזמן
long ago/for a long time
שקט
silence
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet
את
you (f.sg.)
לא
not/no
כאן
here
יודעת
you know (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
זה
this/it
קשה
hard/difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
לי
to me/for me
הדלת
the door
דלת
נשארה
remained (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
פתוחה
open (f.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
רק
only/just
בשבילך
for you
ואני
and I
מטיל
stroll/travel (I)
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/to travel
ברחוב
in the street
רחב
מחפש
searching/looking for (I)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/to look for
חיבוק
hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
או
or
נחמה
comfort/consolation
נחם
לְנַחֵם
to comfort
שתעשה
that (you/he/she) will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
נשארת
(you/she) stay/stayed (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
במקומי
in my place
מקום
לְמַקֵּם
to position/place
אם
if
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
הולך
going/walking
הלך
לָלֶכֶת
to go/to walk
שמישהו
that someone
יגיד
will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
איפה
where
נמצא
is found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found/to be located
המדריך
the guide/manual
דרך
לְהַדְרִיךְ
to guide/to instruct
לתקן
to fix/repair
תקן
לְתַקֵּן
to fix/repair
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
זוכרת
you remember (f.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
לפני
before
חדשים
months
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אז
then
נשבעת
swore/you swear (f.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
תפרוץ
will break out/burst
פרץ
לִפְרוֹץ
to break out/to burst
מלחמה
war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.)
מקלט
shelter
קלט
ולאושר
and to happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to be happy
איזה
which/what (kind of)
אושר
happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to be happy
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאהבנו
that we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לבד
alone
שומעת
you hear (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
צורחת
you scream (f.)
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
באוטו
in the car
כמו
like/as
משגעת
crazy (f.)
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בסרט
in the movie
סרט
למה
why
חוזרת
you return (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
והשירים
and the songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שנכתבו
that were written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
עוד
still/more
נגון
tune/melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
ישן
old (not new)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated/worn
אני
I
שר
I sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
וזה
and this/and it
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
משמח
makes happy
שמח
לְשַׂמֵּחַ
to make happy
אנשים
people
אנש
גם
also/too
כשהלב
when the heart
לב
שבור
broken
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
ועכשו
and now
רחוקה
far (f.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
בין
between
האנשים
the people
אנש
שמחפשים
who are searching
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
ריגוש
thrill/excitement
רגש
לְרַגֵּשׁ
to excite
קטן
small/little
קטן
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller