Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yotze Laderech - יוצא לדרך
Yotze Laderech - יוצא לדרךShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Yotze Laderech - יוצא לדרך in Hebrew

יוצא לדרך אלייך מחפש מחשבות אולי, אולי חלומות כשאגיע אלייך אני אביט בך לתוך עינייך, עינייך ואז נתחבק עד אין סוף
I'm setting out to you, searching for thoughts maybe, maybe dreams when I reach you I'll look into your eyes, your eyes, and then we'll embrace without end
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך שתביטי למעלה באור למעלה באור
If I arrive before the sunrise I'll bind my life to yours and you'll be so happy that you'll look up at the light up at the light
והעיר מתקרבת, כבר אפסו כוחותיי הושיטי ידייך אליי נשבעתי, הבטחתי שאת נדר שלא יותר
And the city draws near, my strength is already spent reach out your hands to me I swore, I promised that you are a vow that will not be annulled
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך, שתביטי למעלה באור למעלה באור
If I arrive before the sunrise I'll bind my life to yours and you'll be so happy, that you'll look up at the light up at the light
נשבעתי, הבטחתי שאת נדר שלא יותר
I swore, I promised that you are a vow that will not be annulled
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך, שתביטי למעלה באור למעלה באור
If I arrive before the sunrise I'll bind my life to yours and you'll be so happy, that you'll look up at the light up at the light

Song Lyrics Yotze Laderech - יוצא לדרך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יוצא
goes out; sets out
יצא
לָצֵאת
to go out
לדרך
to the road/way
דרך
לָלֶכֶת
to go
אליך
to you
מחפש
looking for; searches
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מחשבות
thoughts
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
אולי
maybe; perhaps
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
כשאגיע
when I arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אני
I
אביט
I will look
נבט
לְהַבִּיט
to look
בך
at you; in you
לתוך
into
עיניך
your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ואז
and then
נתחבק
we will hug
חבק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
עד
until; up to
אין
there is no
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
אם
if
אגיע
I will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לפני
before
הזריחה
sunrise
זרח
לִזְרוֹחַ
to rise (of the sun)
את
direct object marker “et”
חיי
my life
חי
לִחְיוֹת
to live
בחייך
in your life
חי
לִחְיוֹת
to live
אקשור
I will tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
ותהיי
and you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מאושרת
happy (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; to be happy
כל
all; every
כך
so; thus
שתביטי
that you will look
נבט
לְהַבִּיט
to look
למעלה
up; upwards
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
והעיר
and the city
עיר
לְגוּר
to live
מתקרבת
is approaching
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
כבר
already
אפסו
were depleted; ran out
אפס
לֶאֱפוֹס
to be depleted
כוחותי
my strength
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
הושיטי
extend! (f.sg.)
שוט
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
ידיך
your hands
יד
לֶאֱחֹז
to hold
אלי
to me
נשבעתי
I swore
שבע
לְהִישָּׁבַע
to swear
הבטחתי
I promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שאת
that you
נדר
vow
נדר
לִנְדּוֹר
to vow
שלא
that not
יותר
more