Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Tidagi - אל תדאגי
Al Tidagi - אל תדאגיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Al Tidagi - אל תדאגי in Hebrew

כל המשאלות שלך כל התקוות שטיפחנו שוב לא נצטרך להתפלל לנס לעולם לעולם
All your wishes All the hopes we nurtured We will no longer have to pray for a miracle Forever, forever
כל הזמן ביחד באותה סירה מפחדים ביחד באותה סירה אבל אין יותר סיבה לפחד אל תדאגי האביב בפתח
All the time together in the same boat Afraid together in the same boat But there is no longer any reason to be afraid Don't worry, spring is at the door
שוב תשמחי הוא יחזור לכאן אל תדאגי שוב לא נצטרך להתפלל לנס לעולם לעולם
You'll be happy again — he will come back here Don't worry We will no longer have to pray for a miracle Forever, forever
כל הזמן ביחד באותה סירה מפחדים ביחד באותה סירה אבל אין יותר סיבה לפחד אל תדאגי האביב בפתח
All the time together in the same boat Afraid together in the same boat But there is no longer any reason to be afraid Don't worry, spring is at the door
שוב תשמחי הוא יחזור לכאן את ואני לעולם ביחד
You'll be happy again, he will come back here You and I together forever

Song Lyrics Al Tidagi - אל תדאגי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all; every
כ-ל-ל
המשאלות
the wishes
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
שלך
your; yours (f.sg.)
התקוות
the hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שטיפחנו
that we nurtured
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
to nurture; to cultivate
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return; to repeat
לא
not
נצטרך
we will need
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need; to have to
להתפלל
to pray
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לנס
for a miracle
נ-ס
לעולם
forever; ever
ע-ל-ם
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time; to schedule
ביחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
באותה
in the same (f.)
סירה
boat
ס-י-ר
לִשׁוֹט
to sail
מפחדים
(we/they) are afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
אבל
but
אין
there is no; there are no
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add; to increase
סיבה
reason; cause
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
to explain
לפחד
to be afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
אל
do not (prohibitive)
תדאגי
you (f.sg.) will worry / don’t worry (with אַל)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
האביב
the spring
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
to bloom
בפתח
at the entrance; at the door
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
תשמחי
you (f.sg.) will rejoice; be glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; to be glad
הוא
he
יחזר
he will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לכאן
here; to here
לְהַגִּיעַ
to arrive
את
you (f.sg.)
ואני
and I