Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלום
La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלוםEyal Golan - אייל גולן

Song La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלום in Hebrew

[בית 1] דיברנו שעות בשקט נשארתי ואת הולכת איתך אי אפשר אחרת איך אני לבד תגידי שאת בסדר שעוד לא מצאת לך גבר סגור כמו אידיוט בחדר איך אני לבד
[Verse 1] We talked for hours; I stayed in the quiet and you're leaving With you it can't be any other way — how am I supposed to be alone? Say that you're okay, that you still haven't found yourself a man Shut away like an idiot in a room — how am I supposed to be alone?
[טרום-פזמון] אז מה עושים עם כל הכעס שלא לקחת איתך היום כבר לא מוכרים פה שקט רק זורקים לפח אז מה עושים עם כל הכעס שלא לקחת איתך היום כבר לא מוכרים פה שקט רק זורקים לפח
[Pre-Chorus] So what do we do with all the anger you didn't take with you? These days they don't sell quiet here anymore — they just throw it in the trash. So what do we do with all the anger you didn't take with you? These days they don't sell quiet here anymore — they just throw it in the trash.
[פזמון] תני לי לעשות איתך שלום תדברי איתי אני חוזרת עוד היום רק תגידי לי אני כבר מחכה ליד הדלת תני לי לעשות איתך הכל תסתכלי עלי אני כבר לא פוחד ליפול תנסי אולי זה לא יפה לנו לבד
[Chorus] Let me make peace with you, talk to me I'm coming back later today, just tell me I'm already waiting by the door Let me do everything with you, look at me I'm no longer afraid to fall — maybe try It doesn't suit us to be alone
[בית 2] אז מה עם הגעגוע עבר כבר כמעט שבוע באמא אנ'לא רגוע איך אני לבד שמעתי שאת נשברת כמוני את עוד אוהבת תגידי לי מה את אומרת איך אני לבד
[Verse 2] So what about the longing? It's already been almost a week I swear I'm not calm — how am I supposed to be alone? I heard that you're breaking like me, that you still love Tell me what you say — how am I supposed to be alone?
[טרום-פזמון] אז מה עושים עם כל הכעס שלא לקחת איתך היום כבר לא מוכרים פה שקט רק זורקים לפח אז מה עושים עם כל הכעס שלא לקחת איתך היום כבר לא מוכרים פה שקט רק זורקים לפח
[Pre-Chorus] So what do we do with all the anger you didn't take with you? These days they don't sell quiet here anymore — they just throw it in the trash. So what do we do with all the anger you didn't take with you? These days they don't sell quiet here anymore — they just throw it in the trash.
[פזמון] תני לי לעשות איתך שלום תדברי איתי אני חוזרת עוד היום רק תגידי לי אני כבר מחכה ליד הדלת תני לי לעשות איתך הכל תסתכלי עלי אני כבר לא פוחד ליפול תנסי אולי זה לא יפה לנו לבד
[Chorus] Let me make peace with you, talk to me I'm coming back later today, just tell me I'm already waiting by the door Let me do everything with you, look at me I'm no longer afraid to fall — maybe try It doesn't suit us to be alone
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] תני לי לעשות איתך שלום תדברי איתי אני חוזרת עוד היום רק תגידי לי אני כבר מחכה ליד הדלת תני לי לעשות איתך הכל תסתכלי עלי אני כבר לא פוחד ליפול תנסי אולי זה לא יפה לנו לבד
[Chorus] Let me make peace with you, talk to me I'm coming back later today, just tell me I'm already waiting by the door Let me do everything with you, look at me I'm no longer afraid to fall — maybe try It doesn't suit us to be alone

Song Verbs La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דיברנו
we spoke/talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/to talk
נשארתי
I stayed/remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/to remain
הולכת
you/she are going
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
תגידי
tell/say (fem.)
לְהַגִּיד
to say/to tell
מצאת
you (f.) found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
עושים
(they) do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
לקחת
you (f.) took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מוכרים
(they) sell
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
זורקים
(they) throw (away)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
תני
give (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לעשות
to do/to make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
תדברי
speak/talk (fem.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/to talk
חוזרת
(I/she) am coming back
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return/to come back
מחכה
wait (I)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תסתכלי
look (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
פוחד
am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid/to fear
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תנסי
try (fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
נשברת
(you f./she) are breaking; broke
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
to break (be broken)
אוהבת
love(s) (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אומרת
say(s) (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
one
דיברנו
we spoke/talked
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/to talk
שעות
hours
ש-ע-ה
בשקט
quietly; in silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
נשארתי
I stayed/remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/to remain
ואת
and you (f.)
הולכת
you/she are going
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
איתך
with you
אי
not-/non- (in ‘impossible’)
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
אחרת
otherwise
א-ח-ר
איך
how
אני
I
לבד
alone
ל-ב-ד
תגידי
tell/say (fem.)
לְהַגִּיד
to say/to tell
שאת
that you (f.)
בסדר
okay; all right
ס-ד-ר
שעוד
that still
לא
not; no
מצאת
you (f.) found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לך
to/for you (f.)
גבר
man
ג-ב-ר
סגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
כמו
like; as
אידיוט
idiot
בחדר
in the room
ח-ד-ר
טרום־פזמון
pre-chorus
אז
then; so
מה
what
עושים
(they) do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
עם
with
כל
all; every
הכעס
the anger
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
שלא
that not
לקחת
you (f.) took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
היום
today
כבר
already
מוכרים
(they) sell
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
פה
here
שקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
רק
only/just
זורקים
(they) throw (away)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
to throw
לפח
into the trash
פזמון
chorus (song)
פ-ז-מ
תני
give (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to/for me
לעשות
to do/to make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שלום
peace; hello
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
תדברי
speak/talk (fem.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak/to talk
איתי
with me
חוזרת
(I/she) am coming back
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return/to come back
עוד
still; more
מחכה
wait (I)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
ליד
near; by
הדלת
the door
ד-ל-ת
הכל
everything
תסתכלי
look (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
עלי
on me
פוחד
am afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid/to fear
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תנסי
try (fem.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
אולי
maybe
זה
this; it
יפה
beautiful; nice
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
לנו
to/for us
2
two
הגעגוע
longing; homesickness
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַעְגֵּעַ
to long for; to miss
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
כמעט
almost
שבוע
week
ש-ב-ע
באמא
I swear on my mom (slang)
אנ'לא
I’m not (colloq.)
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
נשברת
(you f./she) are breaking; broke
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
to break (be broken)
כמוני
like me
את
you (f.)
אוהבת
love(s) (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אומרת
say(s) (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
גשר
bridge
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
instrumental