Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא!
Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא!Astar Shamir - אסתר שמיר

Song Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא! in Hebrew

שוטר תוריד את הנשק במי אתה עומד לירות יש כאן אנשים שבזכותם אתה היום יכול כאן לחיות
Officer, lower your weapon Who are you about to shoot? There are people here thanks to whom you can live here today
את מי אתה רוצה לתקוף זה הזעם שלך המוכר ממה אתה עשוי חביבי מגן האזרחים או איש אכזר
Whom do you want to attack This is your familiar rage What are you made of, habibi Protector of the citizens or a cruel man
תגיד: לא! מול פקודה לא חוקית תגיד: לא! מול לתקוף את אחיך לא לא לא לא לא!
Say: no! To an illegal order Say: no! To attacking your brother No no no no no!
ממה אתה עשוי, חביבי מול ביצוע פקודה לא חוקית זה הזמן להחליט אם אתה איש מצפון או סתם גברתן בלי תכלית
What are you made of, habibi When faced with carrying out an illegal order It's time to decide if you are a man of conscience Or just a bully without purpose
תתבונן היטב מי שלח אותך במדינה, שהשתנתה בלי הכר אחיך רוצים להציל אותה זה הזמן שלך להתיישר
Look closely at who sent you In a country that has changed beyond recognition Your brothers want to save it It's your time to align yourself
תגיד: לא! מול פקודה לא חוקית תגיד: לא! מול לתקוף את אחיך לא! לא לא לא לא!
Say: no! To an illegal order Say: no! To attacking your brother No! No no no no!
שוטר שוטר על מי אתה שומר..
Officer, officer, who are you protecting..
תוריד את היד, חביבי זה מתחיל להיות מסוכן אם תפצע אחד מאחיך השחר לא יפציע כאן..
Lower your hand, habibi It's starting to get dangerous If you wound one of your brothers, the dawn will not break here..

Song Verbs Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא!

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תוריד
lower/remove
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
עומד
stand/are about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לירות
to shoot
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לתקוף
to attack
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
to attack
תגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
להחליט
to decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
תתבונן
observe/contemplate
ב-י-ן
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe/contemplate
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שהשתנתה
that (she) changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להציל
to save/rescue
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save/rescue
להתישר
to straighten/align
י-ש-ר
לְהִתְיַשֵּׁר
to straighten/align
שומר
guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
מתחיל
begins/starting
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תפצע
you will wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
יפציע
will break/appear (dawn)
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
to break/appear (dawn)

Song Lyrics Shoter, Tagid Lo! - שוטר, תגיד לא!

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוטר
policeman
ש-ט-ר
לְפַטְרֵל
to patrol
תוריד
lower/remove
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
את
direct object marker ‘et’
הנשק
the weapon
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
to arm
במי
in whom
אתה
you (m.sg.)
עומד
stand/are about to
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לירות
to shoot
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
יש
there is
כאן
here
אנשים
people
א-נ-ש
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
שבזכותם
that thanks to them
ז-כ-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
היום
today
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מי
who
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לתקוף
to attack
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
to attack
זה
this/it
הזעם
the anger
ז-ע-ם
לִכְעוֹס
to be angry
שלך
your/yours
המוכר
the familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/recognize
ממה
from what
עשוי
made (of)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to make/do
חביבי
my dear
ח-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מגן
protector/shield
ג-נ-נ
לְהָגֵן
to protect
האזרחים
the citizens
א-ז-ר-ח
לְאַזְרֵחַ
to naturalize
או
or
איש
man/person
א-נ-ש
לִהְיוֹת
to be
אכזר
cruel
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
to be cruel
תגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לא
no/not
מול
in front of/against
פקודה
order/command
פ-ק-ד
לְפַקֵּד
to command
חוקית
legal (f.)
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
to legislate
אחיך
your brother
א-ח
לְאַחֵד
to unite
בצוע
execution/performance
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
to carry out
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
להחליט
to decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
אם
if
מצפון
conscience
צ-פ-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
to reflect
סתם
just/for no reason
גברתן
bully/brute
ג-ב-ר
לְהַצִּיק
to harass
בלי
without
תכלית
purpose/aim
ת-כ-ל
לְיַעֵד
to designate/aim
תתבונן
observe/contemplate
ב-י-ן
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe/contemplate
היטב
well
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
שלח
sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אתך
you (obj.)
במדינה
in (a) state/country
ד-י-ן
לְנַהֵל
to manage/govern
שהשתנתה
that (she) changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
הכר
recognition/mark (lit.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להציל
to save/rescue
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save/rescue
אותה
her/it (obj.)
להתישר
to straighten/align
י-ש-ר
לְהִתְיַשֵּׁר
to straighten/align
על
on/about/over
שומר
guard/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
היד
the hand
י-ד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
מתחיל
begins/starting
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסכן
dangerous
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
to endanger
תפצע
you will wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
אחד
one
מאחיך
from your brothers
א-ח
לְאַחֵד
to unite
השחר
the dawn
ש-ח-ר
לְהַפְצִיעַ
to break (dawn)
יפציע
will break/appear (dawn)
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
to break/appear (dawn)