Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Silverio - סילבריו
Silverio - סילבריוMatti Caspi - מתי כספי & Haparvarim - הפרברים

Song Silverio - סילבריו in Hebrew

או וי, סילבריו, פאקונדו, ירח שיגעו את העוזרת ואין לי עזרה לא מכבסת היא לא מגהצת כלים לא רוחצת - איום ונורא מתי יפליג לו כבר סילבריו לאופק? מתי כבר פאקונדו ימצא נערה? שלושתם, סילבריו, פאקונדו, ירח שיגעו את העוזרת אח, איזו צרה
Oy vey, Silverio, Facundo, the Moon drive the maid crazy, and I have no help. She doesn't do laundry, she doesn't iron, she doesn't wash the dishes— awful and terrible. When will Silverio finally sail off to the horizon? When will Facundo finally find a girl? All three—Silverio, Facundo, the Moon— drive the maid crazy. Ah, what a mess.
סילבריו - וזה איום ונורא פאקונדו - וזה איום ונורא ירח - וזה איום ונורא עוזרת - וזה איום ונורא
Silverio — and it's awful and terrible Facundo — and it's awful and terrible The Moon — and it's awful and terrible The maid — and it's awful and terrible
סילבריו, טוררו מאצ'ו נסיך יפה עיניים שבר לה את המה-שמו סילבריו, לוחם שוורים חיוך מלא שיניים וגוף מלא תפרים
Silverio, a macho torero, a prince with beautiful eyes, he broke her you-know-what. Silverio, a bullfighter, a toothy smile, and a body full of stitches.
סילבריו - וזה איום ונורא פאקונדו - וזה איום ונורא ירח - וזה איום ונורא עוזרת - וזה איום ונורא
Silverio — and it's awful and terrible Facundo — and it's awful and terrible The Moon — and it's awful and terrible The maid — and it's awful and terrible

Song Lyrics Silverio - סילבריו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
או
or
וי
alas
סילבריו
Silverio
פקונדו
Facundo
ירח
moon
י-ר-ח
שגעו
drove crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
את
direct object marker
העוזרת
the maid
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
ואין
and there isn't
לי
to me / for me
עזרה
help
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
לא
not / no
מכבסת
does the laundry / launders
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder / to wash (clothes)
היא
she
מגהצת
irons
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
to iron
כלים
dishes
כ-ל-י
רוחצת
washes
ר-ח-ץ
לִרְחוֹץ
to wash
איום
awful
א-י-מ
ונורא
and terrible
י-ר-א
מתי
when
יפליג
will set sail
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
לו
to him / for him
כבר
already
לאופק
to the horizon
א-פ-ק
ימצא
will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
נערה
girl
נ-ע-ר
שלושתם
the three of them
ש-ל-ש
אח
ah!
איזו
which / what (f)
צרה
trouble
צ-ר-ר
וזה
and this
עוזרת
maid
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
טוררו
torero / bullfighter
מאצ'ו
macho (manly)
נסיך
prince
יפה
beautiful / handsome
י-פ-ה
לְיַפָּה
to beautify
עינים
eyes
ע-י-נ
שבר
broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לה
to her / for her
המה־שמו
what's-his-name
לוחם
fighter
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
to fight
שורים
bulls
ש-ו-ר
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
שנים
teeth
ש-נ-נ
וגוף
and body
ג-ו-ף
תפרים
stitches / seams
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew