Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Que Pena - קיפנה
Que Pena - קיפנהYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Que Pena - קיפנה in Hebrew

הוא כבר לא אוהב אותי כמו פעם והוא לא יאהב אותי אף פעם קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה בוערת, לא נגמרת אבל אין ולא תהיה אחרת קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה שאבדה יותר לא אדע לא אדע יותר ממנה היא היתה וכבר איננה כמה שחבל גדול יותר הצער הצער בלב כמה שכואב עמוק הצער עמוק הצער הוא כבר לא אוהב אותי כמו פעם והוא לא יאהב אותי אף פעם קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה בוערת, לא נגמרת אבל אין ולא תהיה אחרת קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה אבודה קשה הפרידה אם הוא לא מתגעגע אני לא אבכה עליה כמה שעצוב, חשוב יותר הרגע הרגע הבא יש לי שוב סיבה לשיר עוד פעם לשיר עוד פעם הוא כבר לא אוהב אותי כמו פעם והוא לא יאהב אותי אף פעם קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה בוערת, לא נגמרת אבל אין ולא תהיה אחרת קיפֶּנָה, קיפֶּנָה קיפֶּנָה..
He no longer loves me like he used to And he will never love me Kipena, Kipena Love is burning, it doesn't end But there isn't and won't be another Kipena, Kipena The love that was lost I will no longer know I will never know a love greater than it It was and is no longer The more the regret, the greater the sorrow The sorrow in the heart How it hurts—deep is the sorrow Deep is the sorrow He no longer loves me like he used to And he will never love me Kipena, Kipena Love is burning, it doesn't end But there isn't and won't be another Kipena, Kipena Love is lost Parting is hard If he doesn't miss me I will not cry over it However sad, the moment matters more The next moment I again have a reason to sing once more To sing once more He no longer loves me like he used to And he will never love me Kipena, Kipena Love is burning, it doesn't end But there isn't and won't be another Kipena, Kipena Kipena..

Song Lyrics Que Pena - קיפנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הוא
he
כבר
already
לא
not
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
כמו
like, as
פעם
once; time
פעמ
והוא
and he
יאהב
will love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אף
at all; any (in neg.)
קיפנה
Kipena (refrain)
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בוערת
burns
בער
לִבְעֹר
to burn
נגמרת
is ending
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
אבל
but
אין
there is no
ולא
and not
תהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אחרת
another; different (f)
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
שאבדה
that was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
יותר
more
יתר
לְהַגְדִּיל
to increase
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
ממנה
from her
היא
she
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
וכבר
and already
איננה
is no more
כמה
how; how much
שחבל
that it's a pity
חבל
לְהִצְטַעֵר
to regret; be sorry
גדול
big
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
הצער
the sorrow
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry; to grieve
בלב
in the heart
שכואב
that hurts
כאב
לִכְאֹב
to hurt; to ache
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
אבודה
lost (f)
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
קשה
hard; difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
הפרידה
the parting; separation
פרד
לְהִפָּרֵד
to part; to separate
אם
if
מתגעגע
misses; longs (for)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss; to long for
אני
I
אבכה
I will cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עליה
about her; over her
שעצוב
that it is sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
הרגע
the moment
רגע
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
יש
there is/are
לי
to me; I have
שוב
again
סיבה
reason
סבב
לִגְרוֹם
to cause
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
עוד
more; again
עוד
לְהוֹסִיף
to add