Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Karov El Kav Hamatara - קרוב אל קו המטרה
Karov El Kav Hamatara - קרוב אל קו המטרהAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Karov El Kav Hamatara - קרוב אל קו המטרה in Hebrew

קרוב אל קו המטרה, זה הולך ונהיה קשה מי זוכר בשביל מה, מי זוכר למה באנו לכאן יש כמה שתקועים שם, הם וויתרו כבר על הפסגה והם רוצים לחזור אך לא יודעים לאן
Close to the finish line, it keeps getting harder Who remembers what for, who remembers why we came here There are some who are stuck there, they've already given up on the peak And they want to go back but don't know where to
ואני הולכת ליד ביתי בשמים מי זה קורא לי לבוא מתוך החצר השבורה "בואי לראות, אפשר לשתות את המים במקום שהייתה פעם באר אסורה" האם שמעתי אותך קורא לי אל קו המטרה
And I walk beside my house in the heavens Who is calling me to come from within the broken courtyard "Come see, you can drink the water At the place where there once was a forbidden well" Did I hear you calling me? To the finish line
אתמול חלמתי חלום, שאנחנו כבר בשמיים למי איכפת מה היינו, למי איכפת מה קרה ויוסקה השיכור, לא יודע שהוא כבר מת בינתיים והוא שותה ושותה כל הדרך אל קו המטרה
Yesterday I dreamed that we were already in the heavens Who cares what we were, who cares what happened And Yoske the drunk doesn't know that in the meantime he's already dead And he drinks and drinks all the way To the finish line
ואני הולכת ליד ביתי בשמים מי זה קורא לי לבוא מתוך החצר השבורה "בואי לראות, אפשר לשתות את המים במקום שהייתה פעם באר אסורה" האם שמעתי אותך קורא לי אל קו המטרה
And I walk beside my house in the heavens Who is calling me to come from within the broken courtyard "Come see, you can drink the water At the place where there once was a forbidden well" Did I hear you calling me? To the finish line
אי שם מפוחית מנגנת את כל החלומות ואני מנסה שוב לשיר את השיר איתך אם אתה עוזב את השמיים, יש לך רק אותך אז תהיה אתה, תהיה אתה, תהיה אתה האם שמעתי אותך קורא לי אל קו המטרה
Somewhere a harmonica plays all the dreams And I try again to sing the song with you If you leave the heavens, you have only yourself So be yourself, be yourself, be yourself Did I hear you calling me? To the finish line

Song Verbs Karov El Kav Hamatara - קרוב אל קו המטרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
goes; walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ונהיה
becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ויתרו
they gave up; waived
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up; to waive
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הולכת
goes (f.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
קורא
calls; reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בואי
come! (f.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שהיתה
that (she/it f.) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ושותה
and drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מנגנת
plays (instrument) (f.s.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
תהיה
you will be; be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Karov El Kav Hamatara - קרוב אל קו המטרה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קרוב
close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אל
to; toward
קו
line
ק-ו
המטרה
the goal; target
זה
this; it
הולך
goes; walks
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ונהיה
becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קשה
difficult; hard
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become harder
מי
who
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
בשביל
for; for the sake of
מה
what
למה
why
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לכאן
to here
יש
there is; there are
כמה
several; how many
שתקועים
stuck (pl.)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
שם
there
הם
they
ויתרו
they gave up; waived
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up; to waive
כבר
already
על
on; about
הפסגה
the summit; peak
פ-ס-ג
והם
and they
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אך
however; but
לא
not; no
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאן
to where
ואני
and I
הולכת
goes (f.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ליד
beside; near
ביתי
my house; home
ב-י-ת
בשמים
in the sky; in the heavens
קורא
calls; reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
לי
to me
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מתוך
from within; out of
החצר
the courtyard; yard
ח-צ-ר
השבורה
broken (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
בואי
come! (f.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אפשר
it is possible; can
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
את
direct object marker ‘et’
המים
the water
במקום
instead of; in place
שהיתה
that (she/it f.) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פעם
once; time
באר
well (water)
ב-א-ר
אסורה
forbidden (f.)
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
האם
whether (question particle)
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אותך
you (acc. m.s.)
אתמול
yesterday
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שאנחנו
that we
למי
to whom
אכפת
care (matters)
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ויוסקה
and Yoske (name)
השכור
the drunk (man)
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהוא
that he
מת
dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
בינתים
in the meantime
והוא
and he
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ושותה
and drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
כל
all; every
הדרך
the road; way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
אי
some (part of ‘somewhere’ idiom)
מפוחית
harmonica
פ-ו-ח
מנגנת
plays (instrument) (f.s.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
החלומות
the dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
שוב
again
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אתך
with you (m.s.)
אם
if
אתה
you (m.s.)
עוזב
leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
השמים
the sky; the heavens
לך
to you (m.s.)
רק
only; just
אז
then; so
תהיה
you will be; be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be