את נוסעת ברחובות, הלילה מאוחר
הגשם לא מפסיק, הוא לא יפסיק כבר עד מחר
ידיד שלך רצה שתפגשי אצלו איזה מכר
תודה לאל שזה נגמר
You drive through the streets, it's late at night
The rain doesn't stop; it won't stop until tomorrow
A friend of yours wanted you to meet some acquaintance at his place
Thank God it's over
את פותחת את הדלת בשני המפתחות
הכל נשאר כמו שעזבת, מעט מחנק
כוסות קפה שחור וכמה צלחות
איש לא נגע בזה, יש סימני אבק
את יושבת על הכסא לרגע, כן את צריכה להתחזק
את שמה את המחשבות שלך בצד
ביום כזה לא קל לך לחזור לבית ריק
ואת בחרת להיות אישה לבד
You open the door with both keys
Everything is as you left it, a bit of stifling air
Cups of black coffee and a few plates
No one has touched it; there are traces of dust
You sit on the chair for a moment—yes, you need to pull yourself together
You set your thoughts aside
On a day like this it's not easy for you to come back to an empty home
And you chose to be a woman alone
למרות שלא פגשת בו מעולם
למרות שאת לא יודעת אם הוא קיים
את רק רוצה לשים עליו לרגע את ראשך
ולהרגיש שאת יכולה להישען עליו גם
למרות שאת חזקה ולמרות שאת חלשה
למרות שאת טיפוס קצת מיוחד
את הרי יודעת שהוא יגיע לבסוף
ולא תמיד תהיי אישה לבד
Although you've never met him
Although you don't know if he exists
You just want to rest your head on him for a moment
And feel that you can lean on him too
Although you're strong and although you're weak
Although you're a bit special
You know he'll come in the end
And you won't always be a woman alone
לפעמים את מברכת על כל רגע שניתן לך
בלי שמישהו יטריד אותך ויגיד לך מה לעשות
לפעמים את מתפללת שיהיה כבר מישהו שירגיז אותך
ויוציא אותך מהשממה הזאת
יש גברים שמסתכלים עלייך בעין מסוימת
הם בטוחים שיכבשו אותך עד מחר
הם מוכנים אפילו לעשות לך את הטובה המיוחדת
ואת אומרת שהם כולם אותו דבר
Sometimes you bless every moment that's given to you
With no one bothering you or telling you what to do
Sometimes you pray there'll already be someone to annoy you
And pull you out of this desolation
There are men who look at you in a certain way
They're sure they'll conquer you by tomorrow
They're even willing to do you that special favor
And you say they're all the same
זה לא מה שהם כן זה מה שהם לא
שגורם לך לעבור מהם הלאה
את עדיין חולמת על אחד שיבוא
כאילו נשלח אלייך מלמעלה
למרות שלא פגשת בו מעולם
למרות שאת לא יודעת אם הוא קיים
את הרי יודעת שהוא יגיע לבסוף
ולא תמיד תהיי
אישה לבד
It's not what they are; it's what they're not
That makes you move on from them
You still dream of one who will come
As if sent to you from above
Although you've never met him
Although you don't know if he exists
You know he'll arrive in the end
And you won't always be
A woman alone
בינתיים את פוגשת עוד גבר אחד
ואחרי הכול את בוחרת שוב
להיות אישה לבד
In the meantime you meet another man
And after everything you choose again
To be a woman alone
