אם יש לך
רגע אחד פנוי
רציתי לומר לך כמה מילים
חלפו שנים, כמעט עשרים
אך אין שינוי
הכל כמו פעם
אך את אינך
כתמול שלשום
בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
If you have
one free moment,
I wanted to tell you a few words.
Years have passed, almost twenty,
but there is no change,
everything is as before,
but you are not,
as yesterday and the day before,
in your silence, thunder rolls again.
אל תכעסי על עצמך ועלי
העולם לא תמיד מאיר פנים
חייך קשורים לעד בחיי
גם אם אנו הולכים ומשתנים
Don't be angry with yourself or with me,
the world does not always show a friendly face,
your life is forever bound to mine,
even if we go on and change.
זו אותה אהבה
כאב ותקווה -
אותו הטעם
שלא יעבור
It is the same love,
pain and hope—
the same taste
that will not go away.
אם יש לך
רגע אחד פנוי
הניחי ראשך ליד ראשי
נקרא עיתון, נשכב לישון
כמו זוג נשוי
רעיה ובעל
מחר יש יום
כתמול שלשום
האפלה את גופך צובעת
If you have
one free moment,
rest your head beside mine,
we'll read the paper, lie down to sleep
like a married couple,
wife and husband,
tomorrow there's a day,
as yesterday and the day before,
the darkness paints your body.
אל תכעסי על עצמך ועלי
העולם לא תמיד מאיר פנים
חייך קשורים לעד בחיי
גם אם אנו הולכים ומשתנים
Don't be angry with yourself or with me,
the world does not always show a friendly face,
your life is forever bound to mine,
even if we go on and change.
אם יש לך
רגע אחד פנוי
רציתי לומר לך כמה מילים
חלפו שנים, כמעט עשרים
אך אין שינוי
הכל כמו פעם
אך את אינך
כתמול שלשום
בשתיקתך מתגלגל שוב רעם
If you have
one free moment,
I wanted to tell you a few words.
Years have passed, almost twenty,
but there is no change,
everything is as before,
but you are not,
as yesterday and the day before,
in your silence, thunder rolls again.