Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tismach - תשמח
Tismach - תשמחOmer Adam - עומר אדם

Song Tismach - תשמח in Hebrew

[בית 1] בוא תקשיב לאחד שיודע אני קולט אותך אתה צריך חיבוק החיים כמו נהג מונית נוסע וכולם מגיעים לאותה תחנה בדיוק לפעמים המחשבות ישימו רגל תקנה כרטיס טיסה ולא חשוב לאן ותן לה איזה חיוך קטן כזה בהיר גם ככה בשמיים שלכם כבר מעונן
[Verse 1] Come, listen to someone who knows I get you, you need a hug Life is like a taxi driver, driving And everyone arrives at exactly the same station Sometimes your thoughts will trip you up Buy a plane ticket, it doesn’t matter where And give it a little smile, one that’s bright anyway In your skies it’s already cloudy
[פזמון] ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח
[Chorus] And they say that one day we will no longer be So live as if there’s no tomorrow, don’t be afraid And it’s okay to take your time ...it will take you, take you wherever it takes you, oh The main thing is that you’re happy, the main thing is you’re happy
[בית 2] והחיים כמו יויו אתה למעלה ולמטה אז תשמור קרוב קרוב את החברים כשאתה הכי מטונף בתחתית של התחתית תשעים ותשע אחוז מהם הולכים המציאות צריכה אותך חזק וכמו תמיד בסוף הכל עוד יסתדר אז תקרא את ההוראות ותבין את המשחק ואתה תנצח אני מכיר אותך כן כן
[Verse 2] And life is like a yo-yo: you’re up and down So keep your friends very, very close When you’re the dirtiest at the very bottom Ninety-nine percent of them leave Reality needs you strong And as always, in the end everything will still work out So read the instructions and understand the game And you will win, I know you, yeah yeah
[פזמון] ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח ואומרים שיום אחד כבר לא נהיה אז תחייה כאילו אין מחר אל תפחד וזה בסדר לקחת את הזמן ...הוא ייקח אותך ייקח אותך לאן שייקח או העיקר שתשמח העיקר שתשמח
[Chorus] And they say that one day we will no longer be So live as if there’s no tomorrow, don’t be afraid And it’s okay to take your time ...it will take you, take you wherever it takes you, oh The main thing is that you’re happy, the main thing is you’re happy And they say that one day we will no longer be So live as if there’s no tomorrow, don’t be afraid And it’s okay to take your time ...it will take you, take you wherever it takes you, oh The main thing is that you’re happy, the main thing is you’re happy
[אאוטרו] מה אני אגיד לך אחי שלא נאמר בסוף הזמן שלנו על הכדור קצר אל תפחד שישבר הלב מקסימום נדביק תרוץ הכי רחוק ואם תיפול נסתלבט על זה כי וואלה זה מצחיק והאושר הוא רק בדברים הקטנים תזכור את זה אח ותשמח אחי פשוט תשמח העיקר שתשמח
[Outro] What can I tell you, brother, that hasn’t been said? In the end, our time on this planet is short Don’t be afraid that the heart will break — at worst we’ll glue it back together Run as far as you can, and if you fall, We’ll laugh about it, ’cause honestly it’s funny And happiness is only in the little things Remember that, brother And be happy, brother, just be happy The main thing is that you’re happy

Song Verbs Tismach - תשמח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
come
בוא
לָבוֹא
to come
תקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
שיודע
who knows
ידע
לָדַעַת
to know
קולט
I get/grasp
קלט
לִקְלוֹט
to grasp
נוסע
is going/traveling
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
מגיעים
arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ישימו
will put
שים
לָשִׂים
to put
תקנה
buy (2ms)
קנה
לִקְנוֹת
to buy
ותן
and give
נתן
לָתֵת
to give
ואומרים
and they say
אמר
לוֹמַר
to say
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תחיה
live (2ms)
חיה
לִחְיוֹת
to live
תפחד
be afraid (2ms)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
יקח
will take
לקח
לָקַחַת
to take
שיקח
that he will take
לקח
לָקַחַת
to take
שתשמח
that you be happy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to be happy
תשמר
keep/guard (2ms)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
הולכים
go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
צריכה
needs (f.sg.)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
יסתדר
will work out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
תקרא
read (2ms)
קרא
לִקְרוֹא
to read
ותבין
and you will understand
בון
לְהָבִין
to understand
תנצח
you will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
מכיר
I know (someone)/recognize
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
אגיד
I will say
אמר
לוֹמַר
to say
נאמר
was said
אמר
לוֹמַר
to say
שישבר
that it will break
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
נדביק
we'll glue
דבק
לְהַדְבִּיק
to glue
תרוץ
run (2ms)
רץ
לָרוּץ
to run
תפול
you will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
נסתלבט
we'll mess around/joke
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
to mess around/joke
תזכר
remember (2ms)
זכר
לִזְכֹּר
to remember
ותשמח
and you will be happy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to be happy

Song Lyrics Tismach - תשמח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לָגוּר
to live
1
1
פזמון
chorus
פזמ
לְזַמֵּר
to sing
2
2
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
בא
come
בוא
לָבוֹא
to come
תקשיב
listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לאחד
to one
אחד
שיודע
who knows
ידע
לָדַעַת
to know
אני
I
קולט
I get/grasp
קלט
לִקְלוֹט
to grasp
אותך
you (obj., m.sg.)
אתה
you (m.sg.)
צריך
need (to)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
to need/require
חבוק
hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
כמו
like/as
נהג
driver
נהג
לִנְהֹג
to drive
מונית
taxi
לִנְסֹעַ
to travel
נוסע
is going/traveling
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
וכולם
and everyone
מגיעים
arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לאותה
to the same (f.)
לְהִשְׁתַּוּוֹת
to be equal/match
תחנה
station
חנה
לַחֲנוֹת
to park
בדיוק
exactly
דוק
לְדַיֵּק
to be precise
לפעמים
sometimes
המחשבות
thoughts
חשב
לַחְשֹׁב
to think
ישימו
will put
שים
לָשִׂים
to put
רגל
leg/foot
רגל
לִדְרֹךְ
to step
תקנה
buy (2ms)
קנה
לִקְנוֹת
to buy
כרטיס
ticket
לִקְנוֹת
to buy
טיסה
flight
טוס
לָטוּס
to fly
ולא
and not
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
לאן
where to
ותן
and give
נתן
לָתֵת
to give
לה
to her
איזה
which/some
חיוך
smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
כזה
such/like this
בהיר
bright/clear
בהר
לְהַבְהִיר
to clarify/brighten
גם
also
ככה
like this/so
בשמים
in the sky
שמים
לָעוּף
to fly
שלכם
yours (pl.)
כבר
already
מעונן
overcast/cloudy
ענן
לִהְיוֹת (מְעוּנָן)
to be (overcast)
ואומרים
and they say
אמר
לוֹמַר
to say
שיום
that day
יום
לִחְיוֹת
to live
אחד
one
אחד
לא
not/no
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אז
then/so
תחיה
live (2ms)
חיה
לִחְיוֹת
to live
כאלו
as if
אין
there is no
מחר
tomorrow
אל
do not (prohib.)
תפחד
be afraid (2ms)
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
וזה
and this
בסדר
okay
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
את
object marker (et)
הזמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
הוא
he/it (m.)
יקח
will take
לקח
לָקַחַת
to take
שיקח
that he will take
לקח
לָקַחַת
to take
או
or
העקר
the main thing
עקר
לְהִתְמַקֵּד
to focus
שתשמח
that you be happy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to be happy
והחיים
and life
חיה
לִחְיוֹת
to live
יויו
yo-yo
לְנַעְנֵעַ
to swing
למעלה
up/above
ולמטה
and down/below
תשמר
keep/guard (2ms)
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
קרוב
close/near
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
החברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
כשאתה
when you
הכי
the most
מטנף
filthy
טנף
לְטַנֵּף
to dirty
בתחתית
at the bottom
תחת
לְהוֹרִיד
to lower
של
of (possessive)
התחתית
the bottom
תחת
לְהַנְמִיךְ
to lower
תשעים
ninety
תשע
ותשע
and nine
תשע
אחוז
percent
אחז/אחוז
לְחַשֵּׁב
to calculate
מהם
from them
הולכים
go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
המציאות
reality
מצא
לְהִתְקַיֵּם
to exist
צריכה
needs (f.sg.)
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
וכמו
and like
תמיד
always
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
הכל
everything
עוד
still/more
יסתדר
will work out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
תקרא
read (2ms)
קרא
לִקְרוֹא
to read
ההוראות
instructions
הור
לְהוֹרֹת
to instruct
ותבין
and you will understand
בון
לְהָבִין
to understand
המשחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
ואתה
and you
תנצח
you will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
מכיר
I know (someone)/recognize
נכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
כן
yes
מה
what
אגיד
I will say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (m.sg.)
אחי
bro (my brother)
אח
לְהִתְאַחֵד
to unite
שלא
that not
נאמר
was said
אמר
לוֹמַר
to say
שלנו
our(s)
על
on/about
הכדור
the sphere/ball (Earth)
כדר
לְגַלְגֵּל
to roll
קצר
short
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
שישבר
that it will break
שבר
לִשְׁבֹּר
to break
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
מקסימום
at most/maximum
לְמַקְסֵם
to maximize
נדביק
we'll glue
דבק
לְהַדְבִּיק
to glue
תרוץ
run (2ms)
רץ
לָרוּץ
to run
רחוק
far
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
ואם
and if
תפול
you will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
נסתלבט
we'll mess around/joke
סלבט
לְהִסְתַלְבֵּט
to mess around/joke
זה
this/it
כי
because
ואלה
seriously!/walla!
מצחיק
funny
צחק
לְהַצְחִיק
to make laugh
והאשר
and happiness
אשר
לִשְׂמֹחַ
to be happy
רק
only/just
בדברים
in the things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הקטנים
the small (ones)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
תזכר
remember (2ms)
זכר
לִזְכֹּר
to remember
אח
brother
אח
לְאַחֵד
to unite
ותשמח
and you will be happy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to be happy
פשוט
simply
פשׁט
לְפַשֵּׁט
to simplify