אל תשאל אותי למה זעמו השחפים בכוח זעמם הם הצילו את חייך - כשהתחלת לעוף בתוך עשן העשב פנים אחרות אחזו בעיניך אל תשאל אותי למה זעמו השחפים רוחות חזקות טלטלו את כנפיך וכשנגמר העשן נפלת על החול כיסית את גופך הרועד בידיך "את פה?" שאלת "אני בוכה?" שאלת בעצמך לא יכולת לראות "אתה בוכה" לחשתי "אני איתך" לחשתי וליטפתי את פניך הרטובות

Don't ask me why the seagulls were angry With the force of their rage they saved your life - When you began to fly within the smoke of the grass Other faces seized your eyes Don't ask me why the seagulls were angry Strong winds shook your wings And when the smoke was gone you fell on the sand You covered your trembling body with your hands "Are you here?" you asked "Am I crying?" you asked You couldn't see by yourself "You're crying," I whispered "I'm with you," I whispered And I stroked your wet face

כמה טוב שחזרת חיבקתי אותך ואספתי ממך את שרידי הכנפיים השחפים נקרו את העשן מגופך בדיוק כשנסחפת עם סופות המים אל תשאל אותי למה זעמו השחפים מרחוק את קול זעמם שמעתי פחדתי שלא תוכל לחזור קראתי לך בכל דרך שידעתי

How good that you returned, I hugged you And I gathered from you the remnants of your wings The seagulls pecked the smoke from your body Just as you were swept away by the storms of water Don't ask me why the seagulls were angry From afar I heard the sound of their anger I was afraid you wouldn't be able to return I called to you in every way I knew

אי השחפים עמוק, עמוק בלב שם כנפי שחפים יתנפצו בסלעיו אף פעם לא תחיה בו רוח אדם לא יוכל לחזור מי שבא אל חופיו

The island of the seagulls is deep, deep in the heart there Seagulls' wings will shatter against its rocks A human spirit will never live there Whoever comes to its shores will not be able to return

אל תשאל אותי למה זעמו השחפים בכוח זעמם הם הצילו את חייך- כשהתחלת לעוף בתוך עשן העשב פנים אחרות אחזו בעיניך אל תשאל אותי למה זעמו השחפים רוחות חזקות טלטלו את כנפיך וכשנגמר העשן נפלת על החול כיסית את גופך הרועד בידיך "את פה?" שאלת "אני בוכה?" שאלת בעצמך לא יכולת לראות "אתה בוכה" לחשתי "אני איתך" לחשתי אני שמחה שאתה לא מפסיק לבכות

Don't ask me why the seagulls were angry With the force of their rage they saved your life- When you began to fly within the smoke of the grass Other faces seized your eyes Don't ask me why the seagulls were angry Strong winds shook your wings And when the smoke was gone you fell on the sand You covered your trembling body with your hands "Are you here?" you asked "Am I crying?" you asked You couldn't see by yourself "You're crying," I whispered "I'm with you," I whispered I'm glad you don't stop crying