Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה
Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבהAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה in Hebrew

תן לגלים להתנפץ על ליבך עוד מעט הכל יירגע הם יקחו את החול מתוך כאבך נישאר רק אני ואתה
Let the waves crash against your heart Soon everything will calm down They will carry away the sand from your pain Only you and I will remain
זה לא סתם כאב, זה הכאב שלך תישאר עד שתנשום לרווחה אל תתייאש מכל אכזבה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
It's not just pain, it's your pain Stay until you can breathe with relief Don't despair at every disappointment The intensity of pain, the wisdom of love
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
All this only so that it will be good...
איך לסמוך על גלים ששוברים את עצמם איך לבטוח ברגש שתמיד נעלם איך לגעת באש כשנגמרת הלהבה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
How to rely on waves that break themselves How to trust a feeling that always disappears How to touch the fire when the flame is gone The intensity of pain, the wisdom of love
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
All this only so that it will be good...
כל כך קשה להאמין בטוב בתוך הסבל, איך נמשיך לאהוב אולי בסוף יסתבר שהכל היה לטובה עוצמת הכאב, חוכמת האהבה
So hard to believe in the good In the midst of suffering, how will we continue to love Maybe in the end it will turn out that everything was for the best The intensity of pain, the wisdom of love
כל זה רק בשביל שיהיה טוב...
All this only so that it will be good...

Song Verbs Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תן
give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
להתנפץ
to shatter; to crash (waves)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
יירגע
will calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
יקחו
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נשאר
we will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תשאר
you will stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שתנשום
that you will breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תתיאש
despair (juss.)
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לסמוך
to rely
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
ששוברים
that (they) break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לבטוח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
נעלם
disappears; hidden
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
כשנגמרת
when (it) ends (f.sg)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יסתבר
it will turn out
ס-ת-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out; to become clear
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Chochmat Hake’ev, Otzmat Ha’ahava - חוכמת הכאב, עוצמת האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תן
give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לגלים
to the waves
ג-ל
להתנפץ
to shatter; to crash (waves)
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
על
on; upon
לבך
your heart
ל-ב-ב
לִפְעֹם
to beat (heart)
עוד
still; more
מעט
a little; shortly
מ-ע-ט
הכל
everything
יירגע
will calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
הם
they
יקחו
will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker ‘et’
החול
the sand
ח-ו-ל
מתוך
from; out of
כאבך
your pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
נשאר
we will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רק
only
אני
I
ואתה
and you
זה
this; it
לא
not
סתם
just; for no reason
ס-ת-ם
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
שלך
your (m.sg)
תשאר
you will stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עד
until; up to
שתנשום
that you will breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
לרוחה
with relief
ר-ו-ח
לְהִתְרַוֵּחַ
to feel relieved; to relax
אל
do not (prohibitive)
תתיאש
despair (juss.)
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
מכל
from all; of all
אכזבה
disappointment
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
עוצמת
strength; power of (construct)
ע-צ-מ
לְהַעֲצִים
to empower; to intensify
חוכמת
wisdom of (construct)
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wise
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כל
all; every
בשביל
for; for the sake of
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
איך
how
לסמוך
to rely
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
to rely
גלים
waves
ג-ל
ששוברים
that (they) break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
עצמם
themselves
לבטוח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
ברגש
in emotion/feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שתמיד
that always
נעלם
disappears; hidden
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
באש
in fire
א-ש
לִבְעֹר
to burn
כשנגמרת
when (it) ends (f.sg)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished; to end
הלהבה
the flame
ל-ה-ב
לִבְעֹר
to burn
כך
so; thus
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
to struggle; to become difficult
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בטוב
in (the) good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
בתוך
inside; within
הסבל
the suffering
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
נמשיך
we will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אולי
maybe
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to come to an end
יסתבר
it will turn out
ס-ת-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out; to become clear
שהכל
that everything
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ללטובה
for the better
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve

Similar Songs

Azamer Bishvachin - אזמר בשבחין

Azamer Bishvachin - אזמר בשבחין

Ehud Banai - אהוד בנאי

Azamer Bishvachin - אזמר בשבחין
Shakran - שקרן

Shakran - שקרן

Corinne Allal - קורין אלאל

Shakran - שקרן
Kashe Biladayich - קשה בלעדייך

Kashe Biladayich - קשה בלעדייך

Yehuda Poliker - יהודה פוליקר

Kashe Biladayich - קשה בלעדייך
Hen Efshar - הן אפשר

Hen Efshar - הן אפשר

Yaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Hen Efshar - הן אפשר