Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר
Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשרAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר in Hebrew

בסוף היום אני רוצה לדעת עשיתי הכי טוב שיכולתי בסוף היום אני רוצה לגעת בעמקי קיומי, למה באתי להגיד לעצמי, לא נכנעתי גם בלא ידוע והלא מוכר הרמתי את הראש והמשכתי עשיתי הכי טוב שאפשר
At the end of the day I want to know I did the best I could At the end of the day I want to touch the depths of my existence, why I came to tell myself, I did not give in even in the unknown and the unfamiliar I lifted my head and kept going I did the best possible
אני טיפה של מים בים עולמי אני טיפה של ים צמאה רוצה לפרוץ מתוך עצמי אל מעבר לבועה בסוף היום אני רוצה לדעת שחיפשתי את העיקר - עשיתי הכי טוב שיכולתי הכי טוב שאפשר
I am a drop of water in the sea of my world I am a drop of a thirsty sea I want to break out from within myself beyond the bubble At the end of the day I want to know that I searched for what matters most — I did the best I could the best possible
תספרי את הברכות שבך הן כמו פנינים על הצוואר תספרי את הברכות שבך יהיה לך כוח למחר תאמרי עשיתי הכי טוב עשיתי הכי טוב עשיתי הכי טוב שאפשר
Count the blessings within you they are like pearls on your neck Count the blessings within you you will have strength for tomorrow say: I did my best I did my best I did the best possible
בסוף היום אבחן את ליבי צלול וברור קולו: תשמחי אם ניצחת, אם הצלחת, אם הועלת ואל תצטערי אם לא - לא הכול נתון בידייך רב הכוח הנסתר הרימי את כנפייך מעל עולמך הצר
At the end of the day I will examine my heart, its voice is clear and distinct: rejoice if you have won, if you have succeeded, if you were of use, and do not regret it if not — not everything is in your hands, great is the hidden power, raise your wings above your narrow world
תספרי את הברכות שבך הן כמו פנינים על הצוואר תספרי את הברכות שבך יהיה לך כוח למחר תאמרי עשיתי הכי טוב עשיתי הכי טוב עשיתי הכי טוב שאפשר
Count the blessings within you they are like pearls on your neck Count the blessings within you you will have strength for tomorrow say: I did my best I did my best I did the best possible

Song Verbs Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עשיתי
I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שיכלתי
that I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להגיד
to tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
נכנעתי
I surrendered
כ-נ-ע
לְהִכָּנַע
to surrender; to yield
הרימתי
I lifted/raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
והמשכתי
and I continued
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לפרוץ
to burst forth; to break out
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to burst forth; to break out
שחפשתי
that I searched
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
to search
תספרי
you (f.) will count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תאמרי
you (f.) will say
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
אבחן
I will examine/test
ב-ח-נ
לִבְחֹן
to examine; to test
תשמחי
you (f.) will rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
נצחת
you (f.) won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
הצלחת
you (f.) succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
הועלת
you (f.) were of use
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
to be of use; to benefit
תצטערי
you (f.) will be sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret; to be sorry
הרימי
lift! (f. sg.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise

Song Lyrics Asiti Hachi Tov She’efshar - עשיתי הכי טוב שאפשר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בסוף
at the end
ס-ו-ף
היום
the day
י-ו-ם
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עשיתי
I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הכי
the most
טוב
good
ט-ו-ב
לְהִיטִיב
to improve; to do good
שיכלתי
that I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בעמקי
in the depths of
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
קיומי
my existence
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
למה
why
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להגיד
to tell/say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
לעצמי
to myself
לא
no/not
נכנעתי
I surrendered
כ-נ-ע
לְהִכָּנַע
to surrender; to yield
גם
also
בלא
without
ידוע
known
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
והלא
is it not; indeed
מוכר
familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to be familiar with
הרימתי
I lifted/raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
את
object marker “et”
הראש
the head
ר-א-שׁ
והמשכתי
and I continued
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
שאפשר
that (it is) possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
טיפה
drop
ט-פ-ף
של
of (possessive)
מים
water
בים
in the sea
י-ם
עולמי
my world
ע-ל-ם
ים
sea
י-ם
צמאה
thirsty (f.)
צ-מ-א
לִצְמֹא
to thirst
לפרוץ
to burst forth; to break out
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to burst forth; to break out
מתוך
from within; out of
ת-ו-ך
עצמי
myself
אל
to; toward
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לבועה
to the bubble
ב-ו-ע
לִבְעֹעַ
to bubble; to foam
שחפשתי
that I searched
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
to search
העקר
the main thing; essence
ע-ק-ר
תספרי
you (f.) will count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
הברכות
the blessings
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
שבך
in you (f.)
הן
they (fem.)
כמו
like; as
פנינים
pearls
פ-נ-נ
על
on; about
הצואר
the neck
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.)
כח
strength; power
כ-ו-ח
למחר
tomorrow; for tomorrow
מ-ח-ר
תאמרי
you (f.) will say
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
אבחן
I will examine/test
ב-ח-נ
לִבְחֹן
to examine; to test
לבי
my heart
ל-ב-ב
צלול
clear; limpid
צ-ל-ל
וברור
and clear/obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
קולו
his voice
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to sound; to make heard
תשמחי
you (f.) will rejoice
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אם
if
נצחת
you (f.) won
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
הצלחת
you (f.) succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
הועלת
you (f.) were of use
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
to be of use; to benefit
ואל
and do not
תצטערי
you (f.) will be sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret; to be sorry
הכל
everything
נתון
given
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בידיך
in your (f.) hands
י-ד
רב
great; much
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
הכח
the power/strength
כ-ו-ח
הנסתר
the hidden
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide; to conceal
הרימי
lift! (f. sg.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
כנפיך
your (f.) wings
כ-נ-ף
מעל
above; over
ע-ל
עולמך
your (f.) world
ע-ל-ם
הצר
narrow
צ-ר-ר